PR
Freepage List
Keyword Search
▼キーワード検索
enplaind
自分の生活プログラムを自分で描き、計画し実行してきましたが、病気や人間関係など思いがけない障害に遭遇しました。 私のホームページにアクセスしてみてください。 http://otaenplaext.net/concept1.html
Calendar
まだ登録されていません
Comments
2026.02.22
カテゴリ： この頃思うこと
６２５３ Respons Donald Trump Usai Mahkamah Agung AS Batalkan Tarif Global: Mengecewakan!
ドナルド・トランプ大統領の反応：米最高裁による世界的な関税撤廃後、失望！
https://www.youtube.com/watch?v=WPmP4nCJhog
Gubernur di AS desak Trump balikkan dana usai MA batalkan tarif global.
最高裁による世界的な関税撤廃を受け、米知事らがトランプ大統領に資金返還を要請。
Gubernur California, Gavin Newsom, mendesak Presiden Amerika Serikat (AS) Donald Trump mengembalikan miliaran dolar dana yang dikumpulkan melalui tarif AS setelah Mahkamah Agung memutuskan bea masuk yang dikenakan secara global tersebut ilegal.
カリフォルニア州知事ギャビン・ニューサム氏は、最高裁が世界的な関税を違法と判断したことを受け、ドナルド・トランプ大統領に対し、米国の関税によって徴収された数十億ドル規模の資金の返還を求めた。
Dalam putusan suara enam banding tiga (6-3) pada Jumat (20/2), pengadilan menyatakan Trump melampaui kewenangannya saat menggunakan kekuasaan darurat untuk memberlakukan apa yang disebut tarif 'resiprokal' tanpa persetujuan Kongres. Putusan itu menyatakan hukum federal tidak memberikan presiden kewenangan sepihak untuk memberlakukan tarif seluas itu.
2月20日（金）に下された6対3の判決で、最高裁はトランプ大統領が緊急権限を行使し、議会の承認を得ずにいわゆる「相互」関税を課したことは権限の逸脱にあたると判断した。判決では、連邦法は大統領にこのような広範な関税を課す一方的な権限を与えていないとしている。
「ドナルド、今こそ借金を返済すべき時だ。今回の関税は、物価をつり上げ、労働者世帯に打撃を与える、違法な金儲け以外の何ものでもない。長年の同盟関係を損ない、圧迫するためだ」と、ニューサム知事は2月21日（土）のブルームバーグ通信に引用された声明で述べた。
Newsom, seorang Demokrat yang dipandang sebagai kandidat potensial presiden AS 2028 yang telah meningkatkan profil nasionalnya melalui konfrontasi berulang dengan Trump, mengatakan keluarga dan pelaku usaha seharusnya menerima pengembalian dana beserta bunganya. California termasuk di antara negara bagian yang menggugat kebijakan tarif tersebut.
2028年の大統領選有力候補と目され、トランプ大統領との度重なる対立を通じて全国的な知名度を高めてきた民主党のニューサム知事は、家庭や企業は還付金と利息を受け取るべきだと述べた。カリフォルニア州も、この関税に異議を唱えている州の一つだ。
Newsom kerap menantang kebijakan pemerintahan Trump di pengadilan. Jaksa Agung negara bagian, Rob Bonta, mengajukan gugatan hampir setiap pekan atas berbagai sengketa, mulai dari pembatalan pendanaan federal hingga kebijakan imigrasi.
ニューサム知事は、トランプ政権の政策に対し、頻繁に法廷で異議を唱えている。ロブ・ボンタ州司法長官は、連邦政府の予算削減から移民政策まで、幅広い紛争でほぼ毎週訴訟を起こしている。
Menanggapi putusan Jumat (20/2) itu, Trump dalam arahannya di Gedung Putih mengatakan akan menandatangani perintah untuk memberlakukan tarif global 10 persen dan berjanji meluncurkan serangkaian investigasi yang dapat memungkinkannya menetapkan lebih banyak pajak impor.
金曜日の判決を受け、トランプ大統領はホワイトハウスでの記者会見で、全世界で10%の関税を課す命令に署名し、さらなる輸入税を課すための一連の調査を開始すると約束した。
Menurut Newsom, tarif Trump telah merugikan negaranya secara tidak proporsional mengingat peran besar California dalam ekonomi dan perdagangan AS. Negara bagian itu menyumbang sekitar 14 persen dari Produk Domestik Bruto (PDB) nasional dan akan menjadi salah satu ekonomi terbesar di dunia jika berdiri sebagai negara sendiri.
ニューサム知事は、カリフォルニア州が米国経済と貿易において重要な役割を担っていることを踏まえ、トランプ大統領の関税措置は同州に不釣り合いなほどの打撃を与えていると主張した。カリフォルニア州は米国の国内総生産（GDP）の約14%を占めており、もし独立国家とすれば世界有数の経済大国となるだろう。
Namun, Mahkamah Agung tidak membahas bagaimana mereka menangani klaim pengembalian dana, sehingga keputusan tersebut diserahkan kepada pengadilan tingkat bawah. Jika sepenuhnya diizinkan, klaim itu bisa mencapai hingga USD 170 miliar, lebih dari setengah total pendapatan tarif yang terkumpul.
しかし、最高裁判所は還付請求の取り扱いについて明確な見解を示しておらず、判断は下級裁判所に委ねられている。仮に還付請求が認められれば、請求額は最大1700億ドルに達し、関税収入の半分以上を占める可能性がある。
ニューヨーク州のキャシー・ホークル知事は、関税の還付の是非を問われた際、ニューサム知事の見解に同意した。ホークル知事は、トランプ政権は「国民に返還されるべき負債を抱えている」と述べた。
Di sisi lain, Gubernur Illinois, JB Pritzker, juga mengirimkan faktur kepada Trump pada Jumat (20/2), menuntut hampir USD 9 miliar sebagai pengembalian tarif bagi keluarga Illinois setelah Mahkamah Agung AS memutuskan tarif yang sering dipromosikan presiden itu ilegal.
一方、イリノイ州のJ.B.プリツカー知事も金曜日（2月20日）、トランプ大統領に請求書を送付し、イリノイ州の世帯への約90億ドルの関税還付を要求した。これは、米国最高裁判所が大統領が頻繁に推進してきた関税を違法とする判決を下したことを受けてのことだ。
Ia mendesak Gedung Putih untuk segera mencairkan cek setelah para hakim memutuskan 6 banding 3 bahwa Trump telah melampaui kewenangannya dengan menggunakan kekuasaan darurat untuk memberlakukan tarif yang mengubah perdagangan global dan mendorong kenaikan harga di dalam negeri.
最高裁が6対3の判決で、トランプ大統領が緊急権限を行使して関税を課し、世界貿易を歪め、国内価格を押し上げたことは権限の逸脱行為であるとの判決を下したことを受け、プリツカー知事はホワイトハウスに対し、小切手を直ちに返却するよう求めた。
「あなた方の関税は農家に大打撃を与え、同盟国を怒らせ、食料価格を高騰させた」と、プリツカー知事は書簡で述べ、補償が支払われない場合は更なる法的措置を取る可能性があると警告した。
Dikutip dari Le Monde, Pritzker menuntut sekitar USD 1.700 untuk setiap rumah tangga di Illinois, jumlah yang menurut para pakar Universitas Yale merupakan rata-rata beban tarif yang harus dibayar rumah tangga AS tahun lalu.
ル・モンド紙によると、プリツカー知事はイリノイ州の世帯1世帯あたり約1,700ドルの還付を要求しており、これはイェール大学の専門家によると、昨年米国の世帯が支払った平均的な関税負担額だという。
Sebelumnya, Mahkamah Agung AS memutuskan bahwa Donald Trump telah melampaui kewenangannya sebagai Presiden AS dalam memberlakukan penerapan tarif yang mengguncang perdagangan global. Putusan Mahakamah Agung tersebut juga sekaligus memblokir salah satu instrumen utama yang digunakan Trump untuk menjalankan agenda ekonominya.
以前、米国最高裁判所は、ドナルド・トランプ大統領が世界貿易を混乱させる関税を課すことで、大統領としての権限を逸脱したとの判決を下しました。最高裁判所の判決は、トランプ大統領が経済政策を推進するために用いる主要な手段の一つをも阻止しました。
Menurut laporan AFP, Mahkamah Agung yang didominasi hakim konservatif itu memutuskan dengan suara 6-3, menyatakan bahwa International Emergency Economic Powers Act (IEEPA) tidak memberikan kewenangan kepada Presiden untuk mengenakan tarif. Dengan demikian, kebijakan tarif yang diberlakukan berdasarkan undang-undang darurat tersebut dinilai tidak sah.
AFP通信の報道によると、保守派が多数を占める最高裁判所は6対3の判決で、国際緊急経済権限法（IEEPA）は大統領に関税を課す権限を与えていないと判断しました。したがって、この緊急法に基づいて制定された関税政策は無効とされました。
Sejak lama Trump menggunakan tarif sebagai alat tekanan dalam negosiasi perdagangan. Setelah kembali menjabat tahun lalu, ia memanfaatkan kewenangan ekonomi darurat untuk mengenakan bea baru terhadap hampir seluruh mitra dagang Amerika Serikat.
トランプ大統領は長年、貿易交渉において関税を圧力の手段として利用してきました。昨年大統領に復帰した後、彼は緊急経済権限を利用して、ほぼ全ての米国の貿易相手国に新たな関税を課しました。
Tarif itu mencakup kebijakan “resiprokal” atas praktik perdagangan yang dinilai Washington tidak adil. Selain itu, pemerintahannya juga memberlakukan tarif terpisah terhadap Meksiko, Kanada, dan China dengan alasan penanganan arus narkoba ilegal dan persoalan imigrasi.
これらの関税には、ワシントンが不公平とみなした貿易慣行に対する「相互主義」政策が含まれていました。さらに、政権は、違法薬物の流入と移民問題への対策を懸念し、メキシコ、カナダ、中国にも個別の関税を課しました。
Dalam pertimbangannya, Mahkamah menyatakan bahwa apabila Kongres memang bermaksud memberikan kewenangan luar biasa untuk mengenakan tarif melalui IEEPA, hal tersebut semestinya dinyatakan secara tegas sebagaimana tercantum dalam undang-undang tarif lainnya.
最高裁は、その理由付けとして、議会がIEEPAを通じて関税を課すための特別な権限を付与する意図があったのであれば、他の関税法に定められているように、この権限を明示的に規定すべきだったと述べました。
Putusan ini tidak memengaruhi tarif sektoral yang secara terpisah telah dikenakan terhadap impor baja, aluminium, dan sejumlah komoditas lain. Sejumlah penyelidikan formal yang berpotensi berujung pada penerapan tarif sektoral tambahan juga masih berlangsung.
この判決は、鉄鋼、アルミニウム、その他いくつかの品目の輸入に既に課されている個別のセクター別関税には影響しません。また、追加のセクター別関税の課徴につながる可能性のある複数の正式な調査も進行中です。
https://www.youtube.com/watch?v=lIx11OCqhhw
AS Tarik Pasukan di Qatar dan Bahrain, Antisipasi Serangan ke Iran?
米国、イラン攻撃を警戒しカタールとバーレーンから部隊を撤退か？
Kapal perusak AS USS Mahan tiba di Timur Tengah, Iran bakal menyerang duluan?
米駆逐艦「USSマハン」が中東に到着、イランが先制攻撃か？
Kapal perusak Amerika Serikat (AS) "USS Mahan," yang mendampingi kapal induk Gerald Ford, dilaporkan telah tiba di Timur Tengah.
米空母ジェラルド・フォードに随伴する米駆逐艦「USSマハン」が中東に到着したと報じられている。
Kapal perusak AS USS Mahan (DDG-72), bagian dari kelompok serang kapal induk Gerald R. Ford, telah mengirimkan sinyal di Selat Gibraltar dan sekarang memasuki Laut Mediterania.
ジェラルド・R・フォード空母打撃群に所属する米駆逐艦「USSマハン」（DDG-72）は、ジブラルタル海峡で信号を発し、現在地中海に入港中である。
Hal ini berdasarkan data dari Institute for National Security Studies (INSS), yang memantau penempatan pasukan AS di wilayah tersebut.
これは、この地域における米軍の展開を監視する国家安全保障研究所（INSS）のデータによるものである。
Kedatangan USS Mahan ini akan menambah kekuatan besar yang telah ditumpuk Amerika Serikat di Timur Tengah, yang terbesar sejak Perang Irak pada tahun 2003, dengan biaya yang sangat tinggi.
USSマハンの到着は、米国が既に中東に集結させている大規模な戦力に、多大な犠牲を払ってさらに加わることになる。この戦力は、2003年のイラク戦争以来最大規模となるが、その規模は莫大なものとなるだろう。
Serangan ke Iran Cuma Tinggal Masalah Kapan
Sementara itu, laporan menunjukkan adanya perbedaan signifikan dalam negosiasi antara Amerika Serikat dan Iran, dan kesabaran Presiden AS, Donald Trump disebut-sebut kemungkinan sudah habis.
イラン攻撃はいつになるかの問題
一方、米国とイランの交渉には大きな隔たりがあるとの報道があり、ドナルド・トランプ米大統領の忍耐も限界に達しつつあると報じられている。
Dalam situasi saat ini, serangan AS terhadap Iran – yang kemungkinan besar akan dikoordinasikan dengan Israel – mungkin hanya masalah "kapan,".
現状では、イスラエルと連携して行われる可能性が高い米国のイラン攻撃は、「いつになるか」の問題と言えるかもしれない。
Adapun Trump mencoba menyebarkan pernyataan yang kontradiktif yang hanya akan meningkatkan ambiguitas soal serangan AS ke Teheran.
一方、トランプ氏は矛盾した発言を繰り返しており、米国のテヘラン攻撃をめぐる曖昧さを募らせている。
Soal ini, ada skenario kalau Iran akan lebih dulu menyerang.
この問題に関しては、イランが先制攻撃を行うというシナリオも考えられる。
Namun, Danny Citrinovic, mantan kepala cabang khusus Iran dari divisi penelitian CIA dan peneliti Iran saat ini di Institute for National Security Studies, mengklaim kalau kemungkinan Iran melancarkan serangan pendahuluan tetap sangat rendah.
しかし、CIAイラン特別部隊の元長官で、現在は国家安全保障研究所のイラン研究者であるダニー・シトリノビッチ氏は、イランが先制攻撃を仕掛ける可能性は依然として極めて低いと主張している。
Dia memperkirakan:
彼は次のように予測した。
"Tentu saja, kemungkinannya bukan tidak ada sama sekali, tetapi kemungkinan terjadinya sangat kecil karena Iran tidak mendapatkan keuntungan strategis apa pun dari hal itu. Mereka tidak akan mengambil risiko kecuali mereka melancarkan serangan, dan pada akhirnya, mereka akan mendatangkan serangan Amerika kepada diri mereka sendiri."
「もちろん不可能ではないが、イランは戦略的優位性を得られない以上、極めて可能性が低い。イランは攻撃を仕掛けない限りリスクを冒さず、最終的にはアメリカによる攻撃を自ら招くことになるだろう。」
Batas Waktu Cuma 2 Pekan
Presiden AS Donald Trump pada Kamis mengatakan kalau dia akan memberi Iran waktu maksimal 15 hari untuk mencapai kesepakatan dengan Amerika Serikat dan percaya bahwa waktu ini cukup untuk menandatangani perjanjian tersebut.p
期限はわずか2週間
ドナルド・トランプ米大統領は木曜日、イランに対し米国との合意に達するための猶予期間として最大15日を与え、合意に署名するには十分な時間だと考えていると述べた。
Trump menambahkan, berbicara kepada wartawan di atas pesawat Air Force One: "Saya pikir ini cukup waktu (untuk mencapai kesepakatan dengan Iran), maksimal 10-15 hari."
トランプ大統領は、大統領専用機内で記者団に対し、「イランとの合意に達するには、最大10日から15日で十分な時間だと考えている」と付け加えた。
Negosiasi antara Teheran dan Washington mengenai program nuklir Iran berlangsung Selasa lalu di misi diplomatik Oman di Jenewa.
イランの核開発計画に関するイランと米国の交渉は、先週火曜日、ジュネーブのオマーン大使館で行われた。
Delegasi Iran dipimpin oleh Menteri Luar Negeri Abbas Araqchi, sementara delegasi Amerika dipimpin oleh Utusan Khusus Presiden AS Steve Wittkopf.
イラン代表団はアッバス・アラクチ外相が、米国代表団はスティーブ・ウィットコフ大統領特使が率いた。
Trump kemudian mengatakan bahwa jawaban mengenai perjanjian nuklir dengan Iran mungkin akan datang dalam sepuluh hari ke depan.
トランプ大統領はその後、イランとの核合意に関する回答は今後10日以内に得られる可能性が高いと述べた。
Araghchi menggambarkan negosiasi tersebut sebagai konstruktif dan serius, mengatakan bahwa kedua pihak telah menetapkan prinsip-prinsip mendasar yang akan mereka gunakan untuk mencapai kesepakatan lebih lanjut.
アラクチ氏は、交渉は建設的で真剣なものだったと述べ、双方は更なる合意に向けて活用する基本原則を確立したと述べた。
Setelah delegasi Iran dan Amerika kembali ke negara masing-masing, mereka akan menyusun teks perjanjian potensial, bertukar teks, dan kemudian menetapkan tanggal untuk putaran ketiga pembicaraan.
イランとアメリカの代表団はそれぞれの国に帰国後、合意案の草案を作成し、文書を交換し、その後、第3回協議の日程を決定する予定である。
行きは豪雨の中だが、高速道路に入ると中央車線の上が高架高速道路になっているので、ほとんど雨が降っていない。
MM２１００から、高速を通って、チカンペック方面に向かうには、セトゥインターに入らなければならないので、こんな複雑のUターンを繰り返す。
帰り、チビトゥンから高速に入ったところ、普段は、ジャカルタ方面からトラックが沢山は知っていて、このMM２１００にあるロッテグロシールは見えない。
ドナルド・トランプ大統領の反応：米最高裁による世界的な関税撤廃後、失望！
https://www.youtube.com/watch?v=WPmP4nCJhog
Gubernur di AS desak Trump balikkan dana usai MA batalkan tarif global.
最高裁による世界的な関税撤廃を受け、米知事らがトランプ大統領に資金返還を要請。
Gubernur California, Gavin Newsom, mendesak Presiden Amerika Serikat (AS) Donald Trump mengembalikan miliaran dolar dana yang dikumpulkan melalui tarif AS setelah Mahkamah Agung memutuskan bea masuk yang dikenakan secara global tersebut ilegal.
カリフォルニア州知事ギャビン・ニューサム氏は、最高裁が世界的な関税を違法と判断したことを受け、ドナルド・トランプ大統領に対し、米国の関税によって徴収された数十億ドル規模の資金の返還を求めた。
Dalam putusan suara enam banding tiga (6-3) pada Jumat (20/2), pengadilan menyatakan Trump melampaui kewenangannya saat menggunakan kekuasaan darurat untuk memberlakukan apa yang disebut tarif 'resiprokal' tanpa persetujuan Kongres. Putusan itu menyatakan hukum federal tidak memberikan presiden kewenangan sepihak untuk memberlakukan tarif seluas itu.
2月20日（金）に下された6対3の判決で、最高裁はトランプ大統領が緊急権限を行使し、議会の承認を得ずにいわゆる「相互」関税を課したことは権限の逸脱にあたると判断した。判決では、連邦法は大統領にこのような広範な関税を課す一方的な権限を与えていないとしている。
「ドナルド、今こそ借金を返済すべき時だ。今回の関税は、物価をつり上げ、労働者世帯に打撃を与える、違法な金儲け以外の何ものでもない。長年の同盟関係を損ない、圧迫するためだ」と、ニューサム知事は2月21日（土）のブルームバーグ通信に引用された声明で述べた。
Newsom, seorang Demokrat yang dipandang sebagai kandidat potensial presiden AS 2028 yang telah meningkatkan profil nasionalnya melalui konfrontasi berulang dengan Trump, mengatakan keluarga dan pelaku usaha seharusnya menerima pengembalian dana beserta bunganya. California termasuk di antara negara bagian yang menggugat kebijakan tarif tersebut.
2028年の大統領選有力候補と目され、トランプ大統領との度重なる対立を通じて全国的な知名度を高めてきた民主党のニューサム知事は、家庭や企業は還付金と利息を受け取るべきだと述べた。カリフォルニア州も、この関税に異議を唱えている州の一つだ。
Newsom kerap menantang kebijakan pemerintahan Trump di pengadilan. Jaksa Agung negara bagian, Rob Bonta, mengajukan gugatan hampir setiap pekan atas berbagai sengketa, mulai dari pembatalan pendanaan federal hingga kebijakan imigrasi.
ニューサム知事は、トランプ政権の政策に対し、頻繁に法廷で異議を唱えている。ロブ・ボンタ州司法長官は、連邦政府の予算削減から移民政策まで、幅広い紛争でほぼ毎週訴訟を起こしている。
Menanggapi putusan Jumat (20/2) itu, Trump dalam arahannya di Gedung Putih mengatakan akan menandatangani perintah untuk memberlakukan tarif global 10 persen dan berjanji meluncurkan serangkaian investigasi yang dapat memungkinkannya menetapkan lebih banyak pajak impor.
金曜日の判決を受け、トランプ大統領はホワイトハウスでの記者会見で、全世界で10%の関税を課す命令に署名し、さらなる輸入税を課すための一連の調査を開始すると約束した。
Menurut Newsom, tarif Trump telah merugikan negaranya secara tidak proporsional mengingat peran besar California dalam ekonomi dan perdagangan AS. Negara bagian itu menyumbang sekitar 14 persen dari Produk Domestik Bruto (PDB) nasional dan akan menjadi salah satu ekonomi terbesar di dunia jika berdiri sebagai negara sendiri.
ニューサム知事は、カリフォルニア州が米国経済と貿易において重要な役割を担っていることを踏まえ、トランプ大統領の関税措置は同州に不釣り合いなほどの打撃を与えていると主張した。カリフォルニア州は米国の国内総生産（GDP）の約14%を占めており、もし独立国家とすれば世界有数の経済大国となるだろう。
Namun, Mahkamah Agung tidak membahas bagaimana mereka menangani klaim pengembalian dana, sehingga keputusan tersebut diserahkan kepada pengadilan tingkat bawah. Jika sepenuhnya diizinkan, klaim itu bisa mencapai hingga USD 170 miliar, lebih dari setengah total pendapatan tarif yang terkumpul.
しかし、最高裁判所は還付請求の取り扱いについて明確な見解を示しておらず、判断は下級裁判所に委ねられている。仮に還付請求が認められれば、請求額は最大1700億ドルに達し、関税収入の半分以上を占める可能性がある。
ニューヨーク州のキャシー・ホークル知事は、関税の還付の是非を問われた際、ニューサム知事の見解に同意した。ホークル知事は、トランプ政権は「国民に返還されるべき負債を抱えている」と述べた。
Di sisi lain, Gubernur Illinois, JB Pritzker, juga mengirimkan faktur kepada Trump pada Jumat (20/2), menuntut hampir USD 9 miliar sebagai pengembalian tarif bagi keluarga Illinois setelah Mahkamah Agung AS memutuskan tarif yang sering dipromosikan presiden itu ilegal.
一方、イリノイ州のJ.B.プリツカー知事も金曜日（2月20日）、トランプ大統領に請求書を送付し、イリノイ州の世帯への約90億ドルの関税還付を要求した。これは、米国最高裁判所が大統領が頻繁に推進してきた関税を違法とする判決を下したことを受けてのことだ。
Ia mendesak Gedung Putih untuk segera mencairkan cek setelah para hakim memutuskan 6 banding 3 bahwa Trump telah melampaui kewenangannya dengan menggunakan kekuasaan darurat untuk memberlakukan tarif yang mengubah perdagangan global dan mendorong kenaikan harga di dalam negeri.
最高裁が6対3の判決で、トランプ大統領が緊急権限を行使して関税を課し、世界貿易を歪め、国内価格を押し上げたことは権限の逸脱行為であるとの判決を下したことを受け、プリツカー知事はホワイトハウスに対し、小切手を直ちに返却するよう求めた。
「あなた方の関税は農家に大打撃を与え、同盟国を怒らせ、食料価格を高騰させた」と、プリツカー知事は書簡で述べ、補償が支払われない場合は更なる法的措置を取る可能性があると警告した。
Dikutip dari Le Monde, Pritzker menuntut sekitar USD 1.700 untuk setiap rumah tangga di Illinois, jumlah yang menurut para pakar Universitas Yale merupakan rata-rata beban tarif yang harus dibayar rumah tangga AS tahun lalu.
ル・モンド紙によると、プリツカー知事はイリノイ州の世帯1世帯あたり約1,700ドルの還付を要求しており、これはイェール大学の専門家によると、昨年米国の世帯が支払った平均的な関税負担額だという。
Sebelumnya, Mahkamah Agung AS memutuskan bahwa Donald Trump telah melampaui kewenangannya sebagai Presiden AS dalam memberlakukan penerapan tarif yang mengguncang perdagangan global. Putusan Mahakamah Agung tersebut juga sekaligus memblokir salah satu instrumen utama yang digunakan Trump untuk menjalankan agenda ekonominya.
以前、米国最高裁判所は、ドナルド・トランプ大統領が世界貿易を混乱させる関税を課すことで、大統領としての権限を逸脱したとの判決を下しました。最高裁判所の判決は、トランプ大統領が経済政策を推進するために用いる主要な手段の一つをも阻止しました。
Menurut laporan AFP, Mahkamah Agung yang didominasi hakim konservatif itu memutuskan dengan suara 6-3, menyatakan bahwa International Emergency Economic Powers Act (IEEPA) tidak memberikan kewenangan kepada Presiden untuk mengenakan tarif. Dengan demikian, kebijakan tarif yang diberlakukan berdasarkan undang-undang darurat tersebut dinilai tidak sah.
AFP通信の報道によると、保守派が多数を占める最高裁判所は6対3の判決で、国際緊急経済権限法（IEEPA）は大統領に関税を課す権限を与えていないと判断しました。したがって、この緊急法に基づいて制定された関税政策は無効とされました。
Sejak lama Trump menggunakan tarif sebagai alat tekanan dalam negosiasi perdagangan. Setelah kembali menjabat tahun lalu, ia memanfaatkan kewenangan ekonomi darurat untuk mengenakan bea baru terhadap hampir seluruh mitra dagang Amerika Serikat.
トランプ大統領は長年、貿易交渉において関税を圧力の手段として利用してきました。昨年大統領に復帰した後、彼は緊急経済権限を利用して、ほぼ全ての米国の貿易相手国に新たな関税を課しました。
Tarif itu mencakup kebijakan “resiprokal” atas praktik perdagangan yang dinilai Washington tidak adil. Selain itu, pemerintahannya juga memberlakukan tarif terpisah terhadap Meksiko, Kanada, dan China dengan alasan penanganan arus narkoba ilegal dan persoalan imigrasi.
これらの関税には、ワシントンが不公平とみなした貿易慣行に対する「相互主義」政策が含まれていました。さらに、政権は、違法薬物の流入と移民問題への対策を懸念し、メキシコ、カナダ、中国にも個別の関税を課しました。
Dalam pertimbangannya, Mahkamah menyatakan bahwa apabila Kongres memang bermaksud memberikan kewenangan luar biasa untuk mengenakan tarif melalui IEEPA, hal tersebut semestinya dinyatakan secara tegas sebagaimana tercantum dalam undang-undang tarif lainnya.
最高裁は、その理由付けとして、議会がIEEPAを通じて関税を課すための特別な権限を付与する意図があったのであれば、他の関税法に定められているように、この権限を明示的に規定すべきだったと述べました。
Putusan ini tidak memengaruhi tarif sektoral yang secara terpisah telah dikenakan terhadap impor baja, aluminium, dan sejumlah komoditas lain. Sejumlah penyelidikan formal yang berpotensi berujung pada penerapan tarif sektoral tambahan juga masih berlangsung.
この判決は、鉄鋼、アルミニウム、その他いくつかの品目の輸入に既に課されている個別のセクター別関税には影響しません。また、追加のセクター別関税の課徴につながる可能性のある複数の正式な調査も進行中です。
https://www.youtube.com/watch?v=lIx11OCqhhw
AS Tarik Pasukan di Qatar dan Bahrain, Antisipasi Serangan ke Iran?
米国、イラン攻撃を警戒しカタールとバーレーンから部隊を撤退か？
Kapal perusak AS USS Mahan tiba di Timur Tengah, Iran bakal menyerang duluan?
米駆逐艦「USSマハン」が中東に到着、イランが先制攻撃か？
Kapal perusak Amerika Serikat (AS) "USS Mahan," yang mendampingi kapal induk Gerald Ford, dilaporkan telah tiba di Timur Tengah.
米空母ジェラルド・フォードに随伴する米駆逐艦「USSマハン」が中東に到着したと報じられている。
Kapal perusak AS USS Mahan (DDG-72), bagian dari kelompok serang kapal induk Gerald R. Ford, telah mengirimkan sinyal di Selat Gibraltar dan sekarang memasuki Laut Mediterania.
ジェラルド・R・フォード空母打撃群に所属する米駆逐艦「USSマハン」（DDG-72）は、ジブラルタル海峡で信号を発し、現在地中海に入港中である。
Hal ini berdasarkan data dari Institute for National Security Studies (INSS), yang memantau penempatan pasukan AS di wilayah tersebut.
これは、この地域における米軍の展開を監視する国家安全保障研究所（INSS）のデータによるものである。
Kedatangan USS Mahan ini akan menambah kekuatan besar yang telah ditumpuk Amerika Serikat di Timur Tengah, yang terbesar sejak Perang Irak pada tahun 2003, dengan biaya yang sangat tinggi.
USSマハンの到着は、米国が既に中東に集結させている大規模な戦力に、多大な犠牲を払ってさらに加わることになる。この戦力は、2003年のイラク戦争以来最大規模となるが、その規模は莫大なものとなるだろう。
Serangan ke Iran Cuma Tinggal Masalah Kapan
Sementara itu, laporan menunjukkan adanya perbedaan signifikan dalam negosiasi antara Amerika Serikat dan Iran, dan kesabaran Presiden AS, Donald Trump disebut-sebut kemungkinan sudah habis.
イラン攻撃はいつになるかの問題
一方、米国とイランの交渉には大きな隔たりがあるとの報道があり、ドナルド・トランプ米大統領の忍耐も限界に達しつつあると報じられている。
Dalam situasi saat ini, serangan AS terhadap Iran – yang kemungkinan besar akan dikoordinasikan dengan Israel – mungkin hanya masalah "kapan,".
現状では、イスラエルと連携して行われる可能性が高い米国のイラン攻撃は、「いつになるか」の問題と言えるかもしれない。
Adapun Trump mencoba menyebarkan pernyataan yang kontradiktif yang hanya akan meningkatkan ambiguitas soal serangan AS ke Teheran.
一方、トランプ氏は矛盾した発言を繰り返しており、米国のテヘラン攻撃をめぐる曖昧さを募らせている。
Soal ini, ada skenario kalau Iran akan lebih dulu menyerang.
この問題に関しては、イランが先制攻撃を行うというシナリオも考えられる。
Namun, Danny Citrinovic, mantan kepala cabang khusus Iran dari divisi penelitian CIA dan peneliti Iran saat ini di Institute for National Security Studies, mengklaim kalau kemungkinan Iran melancarkan serangan pendahuluan tetap sangat rendah.
しかし、CIAイラン特別部隊の元長官で、現在は国家安全保障研究所のイラン研究者であるダニー・シトリノビッチ氏は、イランが先制攻撃を仕掛ける可能性は依然として極めて低いと主張している。
Dia memperkirakan:
彼は次のように予測した。
"Tentu saja, kemungkinannya bukan tidak ada sama sekali, tetapi kemungkinan terjadinya sangat kecil karena Iran tidak mendapatkan keuntungan strategis apa pun dari hal itu. Mereka tidak akan mengambil risiko kecuali mereka melancarkan serangan, dan pada akhirnya, mereka akan mendatangkan serangan Amerika kepada diri mereka sendiri."
「もちろん不可能ではないが、イランは戦略的優位性を得られない以上、極めて可能性が低い。イランは攻撃を仕掛けない限りリスクを冒さず、最終的にはアメリカによる攻撃を自ら招くことになるだろう。」
Batas Waktu Cuma 2 Pekan
Presiden AS Donald Trump pada Kamis mengatakan kalau dia akan memberi Iran waktu maksimal 15 hari untuk mencapai kesepakatan dengan Amerika Serikat dan percaya bahwa waktu ini cukup untuk menandatangani perjanjian tersebut.p
期限はわずか2週間
ドナルド・トランプ米大統領は木曜日、イランに対し米国との合意に達するための猶予期間として最大15日を与え、合意に署名するには十分な時間だと考えていると述べた。
Trump menambahkan, berbicara kepada wartawan di atas pesawat Air Force One: "Saya pikir ini cukup waktu (untuk mencapai kesepakatan dengan Iran), maksimal 10-15 hari."
トランプ大統領は、大統領専用機内で記者団に対し、「イランとの合意に達するには、最大10日から15日で十分な時間だと考えている」と付け加えた。
Negosiasi antara Teheran dan Washington mengenai program nuklir Iran berlangsung Selasa lalu di misi diplomatik Oman di Jenewa.
イランの核開発計画に関するイランと米国の交渉は、先週火曜日、ジュネーブのオマーン大使館で行われた。
Delegasi Iran dipimpin oleh Menteri Luar Negeri Abbas Araqchi, sementara delegasi Amerika dipimpin oleh Utusan Khusus Presiden AS Steve Wittkopf.
イラン代表団はアッバス・アラクチ外相が、米国代表団はスティーブ・ウィットコフ大統領特使が率いた。
Trump kemudian mengatakan bahwa jawaban mengenai perjanjian nuklir dengan Iran mungkin akan datang dalam sepuluh hari ke depan.
トランプ大統領はその後、イランとの核合意に関する回答は今後10日以内に得られる可能性が高いと述べた。
Araghchi menggambarkan negosiasi tersebut sebagai konstruktif dan serius, mengatakan bahwa kedua pihak telah menetapkan prinsip-prinsip mendasar yang akan mereka gunakan untuk mencapai kesepakatan lebih lanjut.
アラクチ氏は、交渉は建設的で真剣なものだったと述べ、双方は更なる合意に向けて活用する基本原則を確立したと述べた。
Setelah delegasi Iran dan Amerika kembali ke negara masing-masing, mereka akan menyusun teks perjanjian potensial, bertukar teks, dan kemudian menetapkan tanggal untuk putaran ketiga pembicaraan.
イランとアメリカの代表団はそれぞれの国に帰国後、合意案の草案を作成し、文書を交換し、その後、第3回協議の日程を決定する予定である。
行きは豪雨の中だが、高速道路に入ると中央車線の上が高架高速道路になっているので、ほとんど雨が降っていない。
MM２１００から、高速を通って、チカンペック方面に向かうには、セトゥインターに入らなければならないので、こんな複雑のUターンを繰り返す。
帰り、チビトゥンから高速に入ったところ、普段は、ジャカルタ方面からトラックが沢山は知っていて、このMM２１００にあるロッテグロシールは見えない。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[この頃思うこと] カテゴリの最新記事
-
(^_-)-☆副大統領ギブランは高卒ではない 2026.10.13
-
(^_-)-☆２０１８年の噴火の被害の記憶が新… 2026.10.12
-
(^_-)-☆フローレス島の中央・三色の火口湖… 2026.10.11
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
