海外で仕事をするのは楽しいですよ

​​

​ 　６２７１ Trump Dinilai Bingung Akhiri Perang, Iran Janjikan Perlawanan Habis-habisan

トランプ大統領、戦争終結に迷うとみられる中、イランは全面的な抵抗を約束

https://www.youtube.com/watch?v=nFof0IxQZ_o

Trump ingin akhiri perang, utusan khususnya bingung dan tak tahu.

トランプ大統領は戦争終結を望んでいるが、特使は混乱し、確信を持てない。

Utusan khusus Presiden Amerika Serikat (AS) Donald Trump, Steve Witkoff, bingung menjelaskan tentang bagaimana operasi militer Amerika Serikat terhadap Iran akan berakhir. Di sisi lain, saat ini ketegangan di Timur Tengah terus meningkat.

ドナルド・トランプ米大統領の特使、スティーブ・ウィトコフ氏は、イランに対する米国の軍事作戦がどのように終結するのか説明に窮している。一方、中東の緊張は高まり続けている。

“ Saya tidak tahu. Yang saya tahu, Presiden Donald Trump bukan sosok yang tepat untuk ditantang,” kata Witkoff dalam wawancara pada Selasa (10/3/2026) dengan CNBC ketika ditanya mengenai kemungkinan akhir dari operasi militer tersebut.

ウィトコフ氏は、軍事作戦の終結の可能性について問われた際、「分かりません。ただ分かっているのは、ドナルド・トランプ大統領は挑戦するにふさわしい人物ではないということです」と述べた。

Pernyataan itu muncul setelah Amerika Serikat dan Israel melancarkan serangan terhadap sejumlah target di Iran pada 28 Februari, termasuk di ibu kota Teheran. Serangan tersebut dilaporkan menyebabkan kerusakan pada sejumlah fasilitas serta menimbulkan korban sipil.

この発言は、米国とイスラエルが 2 月 28 日に首都テヘランを含むイランの複数の標的を攻撃した後になされた。報道によると、これらの攻撃により複数の施設が損壊し、民間人が犠牲となった。

Iran kemudian membalas dengan meluncurkan serangan ke wilayah Israel serta fasilitas militer Amerika Serikat di kawasan Timur Tengah.

イランはその後、イスラエル領土と中東における米軍施設への攻撃で報復しました。

Washington dan Tel Aviv pada awalnya menyatakan bahwa serangan yang mereka sebut sebagai langkah “pencegahan” itu diperlukan untuk menghadapi ancaman yang dinilai berasal dari program nuklir Iran. Namun, dalam perkembangan selanjutnya, kedua negara juga menyampaikan keinginan untuk melihat perubahan kekuasaan di Iran.

ワシントンとテルアビブは当初、これらの攻撃を「予防的」措置と呼び、イランの核開発計画がもたらす脅威に対抗するために必要だと述べていました。しかし、その後の展開で、両国はイランの政権交代を望む声も表明しました。

Pemimpin Tertinggi Iran Ayatollah Ali Khamenei dilaporkan syahid pada hari pertama operasi militer tersebut. Pemerintah Republik Islam Iran kemudian menetapkan masa berkabung nasional selama 40 hari.

イランの最高指導者アヤトラ・アリ・ハメネイ師は、軍事作戦の初日に殉教したと報じられています。イラン・イスラム共和国政府はその後、 40 日間の国葬期間を宣言しました。

Perkembangan konflik ini memicu reaksi dari sejumlah negara, termasuk Rusia. Presiden Rusia Vladimir Putin menyebut pembunuhan Khamenei sebagai pelanggaran sinis terhadap hukum internasional. Menurut Kremlin, tindakan tersebut berpotensi memperburuk stabilitas kawasan yang sudah diliputi ketegangan.

この紛争の展開は、ロシアを含む複数の国から反発を招きました。ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は、ハメネイ師の暗殺を国際法の冷笑的な違反行為と非難しました。クレムリンによると、この行為は既に緊張状態にある地域をさらに不安定化させる可能性があります。

Kementerian Luar Negeri Rusia juga mengutuk operasi militer yang dilakukan oleh Amerika Serikat dan Israel. Moskow mendesak semua pihak untuk segera melakukan deeskalasi serta menghentikan aksi permusuhan.

ロシア外務省も、米国とイスラエルによる軍事作戦を非難しました。モスクワは、全ての関係国に対し、直ちに緊張緩和と敵対行為の停止を求めた。

Serangan Israel dan Amerika Serikat terhadap Iran berlanjut pada Senin (10/3/2026) kemarin. Agresi ini dibalas oleh Teheran dengan membom jantung Israel, sehari setelah pengumuman penunjukan Mojtaba Khamenei sebagai pemimpin tertinggi negara itu menggantikan ayahnya.

イスラエルと米国によるイランへの攻撃は、月曜日（ 2026 年 3 月 10 日）も続いた。テヘランは、モジタバ・ハメネイ氏が父の後を継いで最高指導者に任命されたと発表した翌日、イスラエルの中心部への爆撃で報復した。

Menurut laporan informasi yang disusun oleh Salam Khader untuk Aljazeera, dikutip Selasa (10/3/2026), serangan Israel dan Amerika Serikat itu menargetkan pusat komando di Isfahan dan Shiraz serta di sabuk barat negara itu, tepatnya di Kermanshah dan Tabriz.

アルジャジーラのサラム・カデル氏がまとめた情報によると、火曜日（ 2026 年 3 月 10 日）に引用されたイスラエルと米国の攻撃は、エスファハーンとシーラーズの司令部に加え、ケルマーンシャーとタブリーズを含む西部ベルト地帯の司令部を標的とした。

Di ibu kota Teheran, Israel melancarkan serangan di dekat Bandara Mehrabad yang menurutnya menampung beberapa pesawat tempur dan digunakan untuk meluncurkan serangan. Pusat koordinasi operasi antara tentara dan Garda Revolusi di selatan juga menjadi sasaran.

首都テヘランでは、イスラエルがメヘラーバード空港付近を攻撃した。同空港には複数の戦闘機が駐機しており、攻撃に使用されていたとイスラエルは述べている。また、南部にある軍と革命防衛隊の作戦調整センターも標的となった。

Israel juga mengumumkan telah menyerang markas Korps Quds di timur Teheran dan kompleks angkatan udara di Isfahan. Sebaliknya, Garda Revolusi mengumumkan penghancuran pangkalan pengendali satelit yang diandalkan Tel Aviv untuk mengarahkan rudalnya dan memantau serangan Iran yang ditujukan kepadanya.

イスラエルはまた、テヘラン東部のゴッズ軍団本部とエスファハーンの空軍基地を攻撃したと発表した。一方、革命防衛隊は、テルアビブがミサイルの誘導とイランの攻撃監視に頼っていた衛星管制基地を破壊したと発表した。

Dengan pernyataan Presiden AS Donald Trump bahwa perang hampir berakhir, dapat dikatakan bahwa eskalasi ini merupakan persiapan untuk meja perundingan. Pernyataan ini disampaikan pakar militer Brigjen Elias Hanna, yang berpendapat bahwa pencapaian yang dibicarakan Washington dan Tel Aviv tidak sesuai dengan fakta di lapangan.

ドナルド・トランプ米大統領が「戦争はほぼ終結した」と述べたことを踏まえると、今回の緊張激化は交渉のテーブルに着くための準備と言えるだろう。この発言は軍事専門家のエリアス・ハンナ准将によってなされた。ハンナ准将は、ワシントンとテルアビブが協議した成果は現地の事実と一致していないと主張した。

Dalam analisis Aljazeera, Hanna mengatakan tujuan yang ditetapkan Trump untuk perang ini juga tidak tercapai, karena telah dipilih pemimpin tertinggi yang baru, dan program nuklir serta rudal Teheran tidak dibubarkan.

アルジャジーラの分析で、ハンナ准将は、新たな最高指導者が選出され、テヘランの核・ミサイル計画が解体されていないため、トランプ大統領が表明した今回の戦争の目標も達成不可能であると述べた。

Dia menambahkan, "Pemimpin baru itu pasti akan duduk di meja perundingan pada saat tertentu, tapi dia akan semakin meningkatkan eskalasi untuk menunjukkan legitimasinya sebelum sampai ke momen politik itu."

彼はさらに、「新指導者はいずれ交渉のテーブルに着くことは確実だが、政治的な局面を迎える前に、自らの正当性を示すために事態をエスカレートさせるだろう」と付け加えた。

Mojtaba Khamenei tidak memiliki latar belakang revolusioner, bahkan latar belakang agama yang dimiliki ayahnya, sehingga pakar militer tersebut berpendapat bahwa dia perlu mendapatkan legitimasi penuh dari lembaga-lembaga militer yang mengelola negara dan yang pada akhirnya tunduk pada kekuasaannya.

モジタバ・ハメネイ師は革命的な背景、さらには父のような宗教的背景さえも持ち合わせていないため、国を統治する軍部から完全な正当性を得て、最終的には彼の権威に服従する必要がある、と軍事専門家は主張する。

https://www.youtube.com/shorts/L0kZs0CbyEU

Wasit Indonesia dipukul dan ditendang, Ogawa: Kami juga manusia!

インドネシアの審判員が殴られ蹴られる、小川氏「私たちも人間です！」

Sepanjang musim kompetisi 2025-2026, insiden kekerasan terhadap wasit kerap terjadi baik di kompetisi Super League maupun Championship.

2025-2026 シーズンを通して、スーパーリーグとチャンピオンシップの両方で審判員への暴力事件が頻発しています。

Hal itu dipicu oleh ketidakpuasan segenap oknum terhadap keputusan wasit di lapangan.

これは、フィールド上の審判の判定に対する一部の人々の不満がきっかけでした。

Ketua Komite Wasit PSSI, Yoshimi Ogawa, mengutuk keras setiap insiden kekerasan yang ditujukan kepada wasit di Liga Indonesia dan menegaskan bahwa wasit juga manusia yang tak luput dari kesalahan.

PSSI 審判委員会の小川善美委員長は、インドネシアリーグにおける審判員への暴力事件をすべて強く非難し、審判員も人間であり、ミスを犯す可能性があると強調しました。

"Wasit juga manusia yang tak lepas dari kesalahan," tegas Ogawa dalam acara workshop perwasitan bersama media yang digelar di GBK Arena, Jakarta, Selasa (10/3/2026).

「審判員も人間であり、ミスを犯す可能性がある」と、小川委員長は火曜日（ 2026 年 3 月 10 日）、ジャカルタの GBK アリーナで開催されたメディア向け審判ワークショップで強調しました。

"Kita perlu melindungi sepakbola di Indonesia, artinya wasit selalu di bawah PSSI, kami yang menunjuk, dan terkadang, sayangnya, mereka membuat masalah atau kesalahan."

「インドネシアのサッカーを守らなければなりません。つまり、審判員は常に PSSI （インドネシアサッカー監督機構）の管轄下にあります。審判員を任命しますが、残念ながら、時には問題を起こしたり、ミスを犯したりすることがあります。」

"Tapi di dunia, ini juga tidak hanya di Indonesia, namun poin penting pertama adalah keselamatan, tidak hanya sepakbola, bidang lainnya juga, keselamatan adalah masalah terpenting dalam hidup kita."

「しかし、インドネシアだけでなく世界的に、まず重要なのは安全です。これはサッカーだけでなく、他の分野でも同じです。安全は私たちの生活において最も重要な問題です。」

"Jika kita tidak bisa menjamin keselamatan wasit, bagaimana kita menunjuk wasit? Kemudian, jika wasit selalu di bawah tekanan, bagaimana kita berharap mereka memberikan keputusan yang tepat atau sesuai harapan? Artinya kita harus melindungi wasit kita," tegas wasit asal Jepang itu.

「審判員の安全を保証できないのであれば、どのように審判員を任命できるでしょうか？さらに、審判員が常にプレッシャーにさらされているのであれば、正しい判断を下したり、期待に応えたりすることは期待できません。つまり、審判員を守らなければならないということです」と、この日本人審判員は強調した。

Insiden kekerasan terbaru terjadi pada pertandingan Super League antara Malut United melawan PSM Makassar yang berlangsung pada Sabtu (7/3/2026).

最近の暴力事件は、土曜日（ 2026 年 3 月 7 日）に行われたスーパーリーグ、マルート・ユナイテッド対 PSM マカッサルの試合中に発生した。

Pada laga itu, wasit Thoriq Alkatiri menjadi sasaran kekerasan setelah menganulir gol David da Silva karena dinilai terdapat pelanggaran sebelum gol tersebut terjadi.

この試合で、トリク・アルカティリ主審は、ダビド・ダ・シルバのゴールをプレゴール・バイオレーションで無効としたことで、暴力の標的となった。

Usai peluit panjang dibunyikan, Thoriq Alkatiri bersama dua asisten wasit berusaha menuju lorong stadion namun langsung dihadang oleh ofisial dan suporter Malut United yang tidak terima dengan keputusannya.

試合終了のホイッスル後、ソリック・アルカティリ審判と 2 人の副審はスタジアムのトンネルに向かおうとしたが、判定に異議を唱えるマルート・ユナイテッドの役員とサポーターに阻まれた。

Ofisial Malut United sempat menyampaikan protes keras, namun situasi memburuk ketika salah satu oknum suporter mengambil kesempatan untuk memukul Thoriq dengan sebuah kain.

マルート・ユナイテッドの役員は強く抗議したが、サポーターの一人がソリック審判を布切れで殴りつけたことで事態は悪化した。

Wasit berusia 37 tahun itu sempat terhuyung akibat pukulan yang diterimanya, namun steward yang mengawalnya segera membantunya tetap berdiri agar bisa cepat meninggalkan stadion.

37 歳の審判は殴打でよろめいたが、係員がすぐに彼を助け起こし、速やかにスタジアムから退去させた。

Yoshimi Ogawa sangat menyayangkan peristiwa memilukan tersebut, mengingat Komite Wasit PSSI terus berupaya meningkatkan kualitas wasit.

小川善美氏は、この痛ましい事件を深く遺憾に思い、 PSSI 審判委員会は審判の質の向上に継続的に取り組んでいると述べた。

Berdasarkan data yang dipaparkan Ogawa, keputusan tepat yang dibuat para wasit di Super League maupun Championship sebenarnya sudah menunjukkan peningkatan signifikan.

小川氏が提示したデータによると、スーパーリーグとチャンピオンシップにおける審判の判定は、実際には大幅に改善されている。

Meski demikian, pihak Komite Wasit dan Departemen Wasit PSSI tetap melakukan evaluasi berkelanjutan untuk membenahi tugas-tugas yang belum dijalankan dengan baik oleh para wasit.

しかしながら、 PSSI 審判委員会と審判部は、審判のパフォーマンスにおける欠陥に対処するため、継続的な評価を実施している。

Rekan Yoshimi Ogawa, Pratap Singh yang menjabat sebagai Ketua Departemen Wasit PSSI, menekankan bahwa perbaikan kualitas wasit di Indonesia yang utama adalah pada aspek fisik wasit.

小川義美氏の同僚で、 PSSI 審判部長のプラタップ・シン氏は、インドネシアにおける審判の質向上の最優先事項は審判の体力だと強調した。

"Wasit yang baik adalah dia yang terus berlari mengikuti setiap momen di pertandingan," ujar Singh.

「優れた審判とは、常に動き回り、試合のあらゆる瞬間を捉えている審判です」とシン氏は述べた。

"Jika wasit terlambat dalam melihat suatu insiden di lapangan, keputusan yang dibuat akan cenderung tidak tepat."

「審判がフィールド上の出来事に気づくのが遅れると、判定は誤ったものになりがちです。」

Singh menekankan bahwa kondisi fisik wasit seharusnya menyamai fisik para pemain profesional agar dapat mengikuti dinamika pertandingan dengan baik dan menghasilkan keputusan yang lebih akurat.

シン氏は、試合の流れを効果的に把握し、より正確な判定を下すためには、審判はプロ選手の体力に匹敵する体力を持つべきだと強調した。

Yoshimi Ogawa sendiri tidak menutup mata terhadap berbagai kritik dan akan terus menjalankan tugasnya untuk membenahi kualitas wasit di Indonesia melalui program pembinaan berkelanjutan.

小川義美氏自身も様々な批判を無視しておらず、継続的な育成プログラムを通じて、インドネシアにおける審判の質向上に尽力していく所存である。

Ia juga mengakui bahwa meskipun keputusan yang dibuat wasit seringkali sudah tepat berdasarkan data yang ada, namun tetap tidak bisa memuaskan semua pihak yang terlibat dalam pertandingan.

また、審判の判定は入手可能なデータに基づくと多くの場合正しいものの、試合に関わるすべての関係者を納得させるには至っていないことも認めた。

PSSI melalui Komite Wasit dan Departemen berkomitmen untuk terus meningkatkan standar perwasitan di Indonesia, salah satunya melalui pengembangan REFER.

インドネシアサッカー協会（ PSSI ）は、審判委員会と審判局を通じて、インドネシアにおける審判基準の継続的な向上に取り組んでおり、その一つとして REFER の開発が挙げられます。

REFER merupakan platform digital yang mengintegrasikan evaluasi, administrasi penugasan, dan edukasi guna memodernisasi manajemen perwasitan.

REFER は、審判員管理の近代化を目指し、評価、審判員の割り当て管理、教育を統合したデジタルプラットフォームです。

Kehadiran sistem ini diproyeksikan mampu meningkatkan akuntabilitas serta memperkuat standar profesionalisme dalam penunjukan wasit di lapangan.

このシステムの導入により、フィールドにおける審判員の任命における説明責任が強化され、専門的基準が強化されることが期待されます。

https://www.youtube.com/watch?v=L20CiOFAqmE

Kim Jong Un Siap Merapat ke AS, Asal Trump Akui Kekuatan Nuklir Korut

金正恩委員長、トランプ大統領が北朝鮮の核保有を認める限り米国との会談に応じる用意

Usai perang Iran, Kim Jong-un ungkap betapa senjata nuklir menjadi kunci keberlangsungan rezim.

イラン戦争後、金正恩委員長は核兵器が政権存続の鍵であることを明らかにした。

Pemimpin tertinggi Korea Utara Kim Jong-un mengungkapkan, peluncuran rudal kapal perusak Angkatan Laut Korea Utara yang dilakukan pekan lalu memicu analisis dari pemimpin tertinggi negara itu. Peluncuran tersebut, menurut Kim, merupakan bukti nyata bahwa mempersenjatai kapal perang dengan senjata nuklir tengah menunjukkan "kemajuan yang memuaskan".

北朝鮮の金正恩委員長は、先週の北朝鮮海軍駆逐艦によるミサイル発射を受け、最高指導者による分析を促したと明らかにした。金委員長によると、この発射は軍艦への核兵器搭載が「満足のいく進展」を遂げていることを示す具体的な証拠だという。

Meski demikian, uji coba tersebut—bersama dengan penilaian Kim yang terkesan santai—dirancang untuk bergema jauh melampaui geladak kapal kelas perusak seberat 5.000 ton, Choe Hyon, yang merupakan kapal perang terbesar dalam armada Korea Utara saat ini, dilansir dari The Guardian.

しかし、ガーディアン紙の報道によると、この実験と金委員長の一見落ち着いた評価は、北朝鮮の現艦隊最大の 5,000 トン級駆逐艦の甲板をはるかに超える反響を想定したものである。

Pernyataan tajam Kim mengenai senjata nuklir muncul di saat Amerika Serikat (AS) dan Israel melanjutkan pemboman udara terhadap Iran. Rezim Iran sendiri sebelumnya telah diperingatkan oleh Donald Trump, meski tanpa bukti kuat, hanya tinggal beberapa pekan lagi untuk memiliki senjata nuklir.

金正恩氏の核兵器に関する鋭い発言は、米国とイスラエルがイランへの空爆を続ける中でなされた。イラン政権自身も、ドナルド・トランプ大統領から、確固たる証拠はないものの、わずか数週間で核兵器を保有するだろうと警告されていた。

Meluasnya perang di Timur Tengah—dan ancaman eksistensial terhadap rezim Iran—diyakini telah memperkuat keputusan Korea Utara untuk membangun arsenal nuklir. Bagi Kim dan dinasti yang telah memerintah Korea Utara sejak didirikan oleh kakeknya pada 1948, program nuklir bukan sekadar pamer kekuatan, melainkan soal kelangsungan hidup rezim.

中東における戦争の激化、そしてイラン政権への存亡の危機は、北朝鮮の核兵器開発への決意を強めたと考えられている。金正恩氏と、 1948 年に彼の祖父によって建国されて以来、北朝鮮を統治してきた王朝にとって、核開発計画は単なる力の誇示ではなく、体制の存続に関わる問題である。

“ Kim pasti berpikir bahwa Iran diserang seperti itu karena tidak memiliki senjata nuklir,” ujar Song Seong-jong, profesor di Universitas Daejeon sekaligus mantan pejabat kementerian pertahanan Korea Selatan, menanggapi meletusnya konflik di Timur Tengah.

「金正恩氏は、イランがこのように攻撃されたのは、核兵器を保有していないからだと思ったに違いない」と、大田大学の教授で元韓国国防省高官のソン・ソンジョン氏は、中東紛争の勃発を受けて述べた。

Sebuah foto yang dirilis oleh Kantor Berita Pusat Korea Utara (KCNA) resmi menunjukkan rudal jelajah diluncurkan selama latihan yang dilakukan di Jakdo-dong, Provinsi Hamgyong Selatan, Korea Utara, 22 Maret 2023 (diterbitkan 24 Maret 2023). Menurut media pemerintah Korea Utara, uji coba tersebut melibatkan dua rudal jelajah strategis Hwasai-1 dan dua Hwasai-2, yang dilengkapi dengan hulu ledak uji simulasi hulu ledak nuklir. - ( EPA-EFE/KCNA )

北朝鮮の国営朝鮮中央通信（ KCNA ）が公開した写真は、 2023 年 3 月 22 日、北朝鮮咸鏡南道竹島洞で行われた訓練中に発射された巡航ミサイルの様子を捉えている（ 2023 年 3 月 24 日公開）。北朝鮮国営メディアによると、この実験には、模擬核弾頭を搭載した戦略巡航ミサイル「火祭 1 号」と「火祭 2 号」がそれぞれ 2 発ずつ使用された。 - (EPA-EFE/KCNA)

Korea Utara telah menjalankan program senjata nuklir selama beberapa tahun yang terus memicu momentum, meskipun dijatuhi sanksi PBB dan upaya diplomasi Trump untuk membersihkan semenanjung Korea dari senjata nuklir.

北朝鮮は数年にわたり核兵器開発計画を進めており、国連制裁やトランプ大統領による朝鮮半島からの核兵器除去に向けた外交努力にもかかわらず、計画は勢いを増し続けている。

Negara ini melakukan uji coba nuklir pertamanya pada 2006 dan program terbaru pada 2017. Meski demikian, keraguan masih menyelimuti besarnya arsenal Pyongyang serta kemampuannya untuk menyatukan hulu ledak nuklir mini dengan rudal jarak jauh yang secara teoretis mampu menghantam daratan AS.

北朝鮮は 2006 年に最初の核実験を実施し、 2017 年には最新の核実験を実施した。しかし、北朝鮮の核兵器保有量、そして小型核弾頭と理論上は米本土を射程に収める長距離ミサイルを組み合わせる能力については、依然として疑問が残る。

Menurut laporan yang dirilis pada tahun 2025 oleh Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI), Korea Utara telah merakit sekitar 50 hulu ledak dan memiliki cukup bahan untuk memproduksi hingga 40 unit tambahan.

ストックホルム国際平和研究所（ SIPRI ）の 2025 年報告書によると、北朝鮮は約 50 発の核弾頭を組み立てており、さらに最大 40 発を製造できるほどの核物質を保有している。

Keputusan Kim untuk memprioritaskan pencegahan nuklir—serta menjalin aliansi longgar dengan Rusia dan Cina—telah menjamin bahwa ia akan terhindar dari nasib tragis mantan pemimpin Irak dan Libya, serta kondisi yang kini menimpa Venezuela dan Iran.

金正恩委員長が核抑止力を優先し、ロシアや中国と緩やかな同盟関係を築くという決断は、イラクやリビアの元指導者、そして現在ベネズエラやイランを苦しめている指導者たちの悲劇的な運命を回避することを確実にした。

Foto kombinasi yang dirilis oleh Kantor Berita Pusat Korea Utara (KCNA) resmi menunjukkan pengujian sistem senjata strategis bawah laut oleh lembaga penelitian ilmu pertahanan nasional di Korea Utara, 04-07 April 2023. (diterbitkan 08 April 2023).

北朝鮮の国営通信社（ KCNA ）が公開したこの合成写真は、 2023 年 4 月 4 日から 7 日にかけて北朝鮮の国防科学研究所で行われた水中戦略兵器システムの実験の様子を捉えている。（ 2023 年 4 月 8 日公開）

Menurut KCNA, drone serang nuklir bawah air Haeil-2 memasuki pengujian di Pelabuhan Kajin, Kabupaten Kumya, Provinsi Hamgyong Selatan pada 04 April, dan menjelajah 1.000 kilometer dari jarak simulasi bawah ai dan diledakkan secara akurat di bawah air di tempat sasaran yang disimulasikan di perairan lepas Pelabuhan Ryongdae, Kota Tanchon, Provinsi Hamgyong Selatan pada 07 April. - (EPA-EFE/KCNA )

朝鮮中央通信（ KCNA ）によると、海日 2 号型水中核攻撃無人機は 4 月 4 日、咸鏡南道錦夜郡嘉津港の試験場に入り、模擬水中航行距離を 1,000 キロメートル飛行した後、 4 月 7 日、咸鏡南道端川市龍台港沖の模擬目標に向けて水中で正確に起爆した。 - (EPA-EFE/KCNA)

Peluang diplomasi

Pyongyang mengutuk serangan udara AS dan Israel ke Iran akhir pekan lalu sebagai "tindakan agresi ilegal" yang menyingkap insting "hegemoni dan bajingan" Washington. Meski demikian, Pyongyang menahan diri untuk tidak menyebut nama Trump secara langsung.

外交的機会

北朝鮮は先週末、米国とイスラエルによるイランへの空爆を「違法な侵略行為」と非難し、米国の「覇権主義的かつ無法者」的な本能を露呈させたと述べた。しかし、トランプ大統領の名前を直接挙げることは控えた。

Sikap ini membuka pintu bagi potensi dimulainya kembali pembicaraan nuklir, dengan syarat Washington mencabut tuntutannya agar Pyongyang meninggalkan senjata nuklirnya dan menerima Korea Utara sebagai negara nuklir yang sah.

この姿勢は、米国が北朝鮮に核兵器を放棄し、北朝鮮を正当な核保有国として受け入れるよう求める要求を撤回すれば、核交渉再開への道を開くものである。

“ Jika Amerika Serikat menarik kebijakan konfrontasinya dengan menghormati status negara kami saat ini... tidak ada alasan mengapa kami tidak bisa rukun dengan AS,” lapor kantor berita resmi KCNA mengutip pernyataan Kim pada kongres partai bulan lalu.

朝鮮中央通信（ KCNA ）は、金正恩委員長が先月の党大会で「米国が我が国の現状を尊重し、対決政策を撤回するならば…米国とうまくやっていけない理由はない」と述べたと報じた。

Di mata para analis, masih belum jelas apakah perang Iran membuka peluang baru untuk dialog atau justru mendorong rezim Korea Utara menjadi lebih tertutup.

アナリストたちの見方では、イラン戦争が対話の新たな機会を開いているのか、それとも北朝鮮政権をより孤立主義的な状態に追い込んでいるのかは依然として不透明だ。

Sydney Seiler, penasihat senior di Center for Strategic and International Studies (CSIS), meyakini bahwa konflik tersebut membuat kesepakatan nuklir antara Washington dan Pyongyang semakin sulit tercapai.

戦略国際 ​​ 問題研究所（ CSIS ）のシニアアドバイザー、シドニー・セイラー氏は、今回の紛争により、ワシントンと北朝鮮間の核合意はさらに困難になると考えている。

“ Kesediaan Presiden Trump untuk menggunakan kekuatan militer dan ancaman sebagai pengaruh negosiasi pasti membuat Kim gugup dan kecil kemungkinannya untuk terburu-buru mencari pembicaraan,” kata Seiler, mantan utusan khusus AS untuk pembicaraan enam pihak.

「トランプ大統領が軍事力と脅迫を交渉の材料として用いる姿勢は、金正恩氏を不安にさせ、交渉に踏み切る可能性を低くするだろう」と、六者会合の元米国特使であるセイラー氏は述べた。

Di sisi lain, analis lain berpendapat keinginan Kim untuk mengamankan kelangsungan hidup rezim dalam jangka panjang—ditambah rumor kedekatan pribadinya dengan Presiden AS—bisa menariknya kembali ke meja perundingan.

一方、他のアナリストは、金正恩氏が体制の長期的な存続を確保したいという願望と、米国大統領との親密な個人的関係の噂が、彼を交渉のテーブルに呼び戻す可能性があると指摘している。

“ Berbeda dengan Iran, mustahil untuk mendenuklirisasi Korea Utara,” kata Cho Han-bum, dari Korea Institute for National Unification, merujuk pada banyaknya situs nuklir di seluruh negeri yang terisolasi tersebut.

「イランとは異なり、北朝鮮の非核化は不可能だ」と、韓国統一研究院のチョ・ハンボム氏は、孤立した北朝鮮全土に広がる多数の核施設に言及して述べた。

Memasuki pembicaraan sebagai pemimpin negara dengan kekuatan pencegah nuklir dapat memberi Kim keleluasaan untuk memenangkan konsesi dari Trump, termasuk jaminan keamanan. Trump sendiri berulang kali menyatakan terbuka untuk bertemu Kim, memicu spekulasi bahwa keduanya dapat mengadakan pembicaraan saat Trump mengunjungi Cina akhir bulan ini.

核抑止力を持つ国の指導者として協議に臨むことで、金正恩氏はトランプ大統領から安全保障の保証を含む譲歩を引き出す柔軟性を得られる可能性がある。トランプ大統領自身も金正恩氏との会談に前向きな姿勢を繰り返し表明しており、今月下旬の訪中時に両者が会談を行うのではないかとの憶測が広がっている。

Jika pembicaraan itu terwujud, Kim sadar ia akan bernegosiasi dari posisi yang kuat. Sebagaimana yang tengah dirasakan kepemimpinan Iran saat ini, kepemilikan nuklir—bukan sekadar ambisi—tampaknya menjadi satu-satunya jalan menuju keamanan.

もし会談が実現すれば、金正恩氏は自らが強い立場で交渉に臨むことを確信している。イランの現指導部も理解しているように、安全保障への道は単なる野心ではなく、核開発にかかっているようだ。

高速道路　反対車線の大渋滞、

EJIP と Lippo Cikarang との交差点（昔、ロータリーがあった）での渋滞