海外で仕事をするのは楽しいですよ

　６２８４ Arus Balik Padat, Rest Area KM 62 Cikampek Dipenuhi Kendaraan

渋滞発生、チカンペック 62km 地点の休憩所は車両で満員

https://www.youtube.com/watch?v=r_RWaLHoEGM

Rest area Km 52B Tol Jakarta-Cikampek ditutup sementara, ini alasannya

ジャカルタ・チカンペック有料道路 52Bkm 地点の休憩所が一時閉鎖、その理由はこちら

REPUBLIKA.CO.ID,PT Jasamarga Transjawa Tol (JTT) menutup sementara Rest Area Km 52B Jalan Tol Jakarta–Cikampek arah Jakarta pada Selasa (24/3/2026). Vice President Corporate Secretary & Legal JTT Ria Marlinda Paallo mengatakan kebijakan ini dilakukan guna mendukung kelancaran arus lalu lintas serta mengantisipasi kepadatan kendaraan yang memasuki rest area tol pada periode arus balik Idul Fitri 1447 Hijriah.

REPUBLIKA.CO.ID によると、 PT Jasamarga Transjawa Tol （ JTT ）は、 2026 年 3 月 24 日（火）、ジャカルタ・チカンペック有料道路のジャカルタ方面行き 52Bkm 地点の休憩所を一時閉鎖しました。 JTT の企業秘書兼法務担当副社長、リア・マルリンダ・パアロ氏は、この措置は、ヒジュラ暦 1447 年のイード・アル＝フィトル休暇期間中の復路における有料道路休憩所への交通渋滞を予測し、円滑な交通の流れを確保するために実施されたと述べています。

Penutupan sementara Rest Area Km 52B dilakukan secara situasional berdasarkan kondisi lalu lintas di lapangan serta koordinasi dengan Kepolisian RI guna menjaga keselamatan dan kelancaran perjalanan pengguna jalan di Jalan Tol Jakarta–Cikampek.

ジャカルタ・チカンペック有料道路の利用者の安全と円滑な通行を確保するため、 52B キロ地点の休憩所は、現場の交通状況に基づき、インドネシア国家警察と連携して状況に応じて一時的に閉鎖されます。

Ria menyampaikan langkah ini merupakan bagian dari upaya pengaturan lalu lintas untuk menjaga kelancaran arus kendaraan pada jalur utama tol.

リア氏は、この措置は主要有料道路の円滑な交通の流れを維持するための交通管理の一環であると述べました。

"Penutupan sementara Rest Area Km 52B dilakukan untuk mengurangi potensi antrean kendaraan yang keluar masuk rest area yang dapat berdampak pada kelancaran arus lalu lintas di jalur utama. JTT bersama kepolisian terus memantau kondisi lalu lintas secara berkala dan akan melakukan penyesuaian pengaturan secara situasional," ujar Ria.

「 52B キロ地点の休憩所の一時閉鎖は、休憩所に出入りする車両の渋滞を緩和し、主要道路の交通の流れを円滑にするために実施されます。 JTT は警察と連携し、交通状況を定期的に監視し、状況に応じて規制を調整していきます」とリア氏は述べています。

JTT mengimbau kepada seluruh pengguna jalan Tol Trans Jawa untuk merencanakan perjalanan dengan baik serta memanfaatkan rest area lainnya yang tersedia di sepanjang Jalan Tol Jakarta–Cikampek.

JTT は、トランスジャワ有料道路の利用者全員に対し、旅行計画を綿密に立て、ジャカルタ・チカンペック有料道路沿いにある他の休憩所を利用するよう呼びかけています。

Pengguna jalan juga diharapkan memastikan kondisi kendaraan dan pengemudi dalam keadaan prima, menjaga jarak aman, serta mengikuti arahan petugas di lapangan dan rambu lalu lintas yang berlaku.

JTT memohon maaf atas ketidaknyamanan yang timbul akibat penutupan sementara rest area tersebut.

また、利用者は車両と運転者の状態を万全にし、安全な車間距離を保ち、現場の係員の指示と該当する交通標識に従うことが求められます。 JTT は、休憩所の一時閉鎖によりご迷惑をおかけしたことをお詫び申し上げます。

Informasi terkini terkait kondisi lalu lintas dapat diakses melalui aplikasi Travoy atau menghubungi One Call Center Jasa Marga 133 yang melayani selama 24 jam.

交通状況に関する最新情報は、 Travoy アプリ、または Jasa Marga の 24 時間対応ワンコールセンター（ 133 ）までお問い合わせください。

Arus kendaraan yang melintasi ruas Tol Cikopo-Palimanan (Cipali), Jawa Barat, menuju arah Jakarta mengalami lonjakan yang signifikan pada H+2 Lebaran atau Selasa pagi, dibandingkan periode yang sama di hari sebelumnya.

イード・アル＝フィトルから 2 日後の火曜日の朝、西ジャワ州のチコポ・パリマナン（チパリ）有料道路をジャカルタ方面へ走行する車両の流れは、前日の同時刻と比べて大幅に増加しました。

Sustainability Management & Corporate Communications Dept. Head Astra Tol Cipali Ardam Rafif Trisilo, dalam keterangannya di Subang, Jawa Barat, Selasa menyampaikan berdasarkan data periode pukul 00.00 WIB hingga 09.00 WIB pada H+2 Lebaran ini, arus lalu lintas one way menuju Jakarta terpantau ramai lancar.

アストラ・トール・チパリのサステナビリティ・マネジメント＆コーポレート・コミュニケーション部門責任者であるアルダム・ラフィフ・トリシロ氏は、火曜日に西ジャワ州スバンで発表した声明の中で、イード・アル＝フィトルから 2 日後の午前 0 時から午前 9 時（インドネシア西部時間）までのデータに基づくと、ジャカルタ方面への一方通行は混雑していたものの、スムーズな流れだったと述べています。

Tercatat sekitar 36 ribu kendaraan telah melintasi ruas Tol Cipali menuju Jakarta, pada Selasa dini hari hingga pagi.

火曜日の早朝から翌朝にかけて、チパリ有料道路をジャカルタ方面へ走行した車両は約 3 万 6000 台に上ったと記録されています。

"Jumlah kendaraan yang melintas menuju arah Jakarta itu lebih tinggi 167 persen dibandingkan periode yang sama di hari sebelumnya," katanya.

「ジャカルタ方面へ向かう車両数は、前日の同時刻と比べて 167% 増加しました」と関係者は述べています。

Sedangkan secara akumulatif di kedua arah (arah ke Jakarta dan arah ke Cirebon), total volume lalu lintas di ruas Tol Cipali lebih tinggi 36 persen dibandingkan periode yang sama pada hari kemarin.

一方、チパリ有料道路の交通量は、ジャカルタ方面とチレボン方面の両方向を合わせて、前日の同時刻と比べて 36% 増加しました。

Seiring dengan terjadinya lonjakan kendaraan Astra Tol Cipali mengimbau pengguna jalan untuk selalu mengutamakan keselamatan, menjaga jarak aman antar kendaraan, dan mematuhi arahan petugas di lapangan selama masa pemberlakuan rekayasa lalu lintas.

交通量の増加を受け、アストラ・トール・チパリは、交通規制期間中は安全を最優先し、車間距離を十分に保ち、現場の係員の指示に従うよう道路利用者に呼びかけています。

Kemudian untuk menjaga keselamatan bersama, para pengguna jalan diimbau tidak berganti jalur saat one way berlangsung.

さらに、安全確保のため、一方通行中の車線変更は控えるよう呼びかけています。

"Berpindah jalur saat one way sangat berbahaya. Kami juga mengimbau agar tidak berhenti di bahu jalan kecuali dalam kondisi darurat," katanya.

「一方通行中の車線変更は非常に危険です。緊急時以外は路肩に停車しないでください」と関係者は述べています。

https://www.youtube.com/watch?v=0usdE_58ZVY

Kronologi Fortuner "Ngamuk" di PIK yang Tewaskan 2 Orang

PIK で発生したフォルトゥナー「暴走」事件の経緯、 2 名死亡

5 Fakta Kecelakaan Maut di PIK, Polisi Bicara Alkohol dan Nasib Sopir Fortuner

PIK での死亡事故に関する 5 つの事実、警察が飲酒運転とフォルトゥナー運転手の運命について語る

Peristiwa kecelakaan maut di Pantai Indah Kapuk (PIK) menjadi sorotan masyarakat.

パンタイ・インダ・カプク（ PIK ）で発生した死亡事故は、世間の注目を集めている。

Mobil Fortuner menabrak dua mobil dan empat sepeda motor di kawasan Pantai Indah Kapuk (PIK), Penjaringan, Jakarta Utara, Senin (23/3/2026) sekira pukul 22.00 WIB.

2026 年 3 月 23 日（月）午後 10 時頃（インドネシア西部時間）、北ジャカルタ、ペンジャリンガン地区のパンタイ・インダ・カプク（ PIK ）で、フォルトゥナーが乗用車 2 台とバイク 4 台に衝突した。

Mobil tersebut dikemudikan Chairul Halim (55).

運転していたのはチャイルル・ハリム（ 55 歳）。

Insiden kecelakaan maut itu membuat tujuh orang terluka dan dua orang tewas.

この死亡事故で 7 名が負傷、 2 名が死亡した。

TribunJakarta.com merangkum lima fakta mengenai kecelakaan maut di PIK:

TribunJakarta.com は、 PIK で発生した死亡事故に関する 5 つの事実をまとめています。

1. Kronologi

Kanit Laka Lantas Wilayah Jakarta Utara, Edy Wibowo menjelaskan kronologi kecelakaan itu.

1. 事故の経緯

北ジャカルタ交通事故対策班のエディ・ウィボウォ班長は、事故の経緯を説明しました。

Berdasarkan laporan kepolisian, kecelakaan bermula saat mobil Toyota Fortuner bernomor polisi B-1951-WJG yang dikemudikan Chairul Halim (55) melaju dari arah utara menuju selatan di kawasan Pantai Indah Kapuk.

警察の報告によると、事故は、チャイルル・ハリム氏（ 55 歳）が運転するナンバープレート B-1951-WJG のトヨタ・フォーチュナーが、パンタイ・インダ・カプク地区を北から南へ走行していた際に発生しました。

Sesampainya di dekat Fresh Market PIK, kendaraan tersebut menabrak mobil lain yang identitasnya belum diketahui.

PIK フレッシュマーケット付近に差し掛かったところで、フォーチュナーは別の車と衝突しました。衝突した車の所有者は不明です。

Setelah itu, pengemudi Fortuner terus melaju ke arah Jalan Marina Raya dan kembali menabrak kendaraan roda empat lain di sekitar Rukan Cordoba.

フォーチュナーはその後、ジャラン・マリーナ・ラヤ方面へ走行を続け、ルカン・コルドバ付近で別の四輪車に衝突しました。

Mobil tersebut kemudian melanjutkan perjalanan dan menabrak sepeda motor Honda Beat yang dikendarai SP bersama penumpang MS di dekat Rukan Exclusive.

さらにフォーチュナーは走行を続け、ルカン・エクスクルーシブ付近で SP 氏が運転し MS 氏が同乗していたホンダ・ビートのバイクに衝突しました。

Tidak berhenti di situ, kendaraan tersebut kembali menabrak sepeda motor Honda PCX yang dikendarai AS bersama dua penumpang, serta sepeda motor Honda PCX lainnya yang dikendarai RAA bersama penumpang TS di dekat kantor Marketing Gallery.

その後、フォーチュナーはマーケティング・ギャラリー事務所付近で、 AS 氏が運転し 2 人が同乗していたホンダ PCX のバイクと、 RAA 氏が運転し TS 氏が同乗していた別のホンダ PCX のバイクに衝突しました。

Pengemudi mobil kemudian kembali melaju hingga ke Jalan Mandara Permai, tepatnya dekat Rumah Sakit PIK, dan menabrak sepeda motor Yamaha Aerox yang dikendarai CR bersama penumpang MY.

運転手はその後、 PIK 病院近くのジャラン・マンダラ・ペルマイ通りに進入し、 CR 氏が運転し MY 氏が同乗していたヤマハ・エアロックスのオートバイに衝突した。

2. Dua Pemotor Meninggal

2. オートバイ運転手 2 名が死亡

Akibat rangkaian kecelakaan tersebut, dua pengendara sepeda motor meninggal dunia akibat luka di bagian kepala.

一連の事故の結果、オートバイ運転手 2 名が頭部損傷で死亡した。

"Korban meninggal masing-masing adalah pengendara Honda PCX berinisial AS yang meninggal dunia di Rumah Sakit PIK dan jenazahnya telah dibawa pulang oleh pihak keluarga," kata Kanit Laka Lantas Wilayah Jakarta Utara, Edy Wibowo.

「死亡したのはホンダ PCX の運転手で、イニシャルは AS 氏。 PIK 病院で死亡が確認され、遺体は家族によって自宅に搬送された」と、北ジャカルタ交通事故対策班のエディ・ウィボウォ班長は述べた

"Sementara satu korban lainnya, pengendara Yamaha Aerox berinisial CR, meninggal dunia di lokasi kejadian dan jenazahnya kemudian dibawa ke Rumah Sakit Cipto Mangunkusumo (RSCM)," sambungnya.

「一方、もう一人の犠牲者であるヤマハ・エアロックスの運転手、イニシャルは CR 氏。現場で死亡が確認され、遺体はチプト・マングンクスモ病院（ RSCM ）に搬送された」とウィボウォ班長は続けた。

Selain korban meninggal, tujuh orang lainnya mengalami luka-luka dan saat ini menjalani perawatan medis di Rumah Sakit PIK.

死亡者のほか、 7 名が負傷し、現在 PIK 病院で治療を受けている。

Polisi menyebutkan, akibat kecelakaan tersebut sejumlah kendaraan dan fasilitas umum di sekitar lokasi turut mengalami kerusakan.

警察によると、事故により周辺の複数の車両と公共施設が損傷した。

Hingga kini, penyebab pasti kecelakaan masih dalam proses penyelidikan oleh pihak kepolisian.

事故の正確な原因は現在も警察が捜査中です。

3. Bekas Kecelakaan

Bekas kecelakaan beruntun di kawasan Pantai Indah Kapuk (PIK), masih terlihat jelas sehari setelah kejadian, Selasa (24/3/2026).

3. 事故の痕跡

パンタイ・インダ・カプク（ PIK ）地区で発生した複数の事故の痕跡は、事故翌日の火曜日（ 2026 年 3 月 24 日）にもはっきりと残っていました。

Dikutip dari Kompas.com di Jalan Marina Raya, tepatnya di depan Rumah Sakit PIK, sejumlah kerusakan tampak di area bundaran tempat kendaraan tersebut akhirnya berhenti.

Kompas.com の報道によると、 PIK 病院前のジャラン・マリーナ・ラヤでは、車両が最終的に停止したロータリー周辺に複数の損傷が見られました。

Tiang lampu di bundaran terlihat bengkok diduga akibat tertabrak.

ロータリーの街灯柱は、衝突の衝撃で曲がっているように見えました

Di sekelilingnya, semak-semak tampak rusak parah hingga nyaris tak menyisakan daun.

周囲の低木はひどく損傷し、ほとんど葉が残っていませんでした。

Selain itu, terlihat jejak hangus berwarna hitam di atas rumput, disertai tumpukan batu bata merah yang hancur dan berserakan.

さらに、芝生には黒く焦げた跡が見られ、砕け散った赤いレンガの山が散乱していました。

Sejumlah pecahan komponen mobil berwarna hitam juga masih ditemukan di lokasi kejadian. Tak jauh dari serpihan tersebut, tampak sebuah beton berbentuk balok berwarna kuning-hitam yang turut terdampak.

現場には、車の部品の黒い破片も複数見つかりました。破片からほど近い場所には、黄黒色のコンクリートブロックも損傷していました。

4. Pengaruh Alkohol

Chairul Halim (55), pengemudi mobil Fortuner yang menabrak dua mobil dan empat motor di wilayah Pantai Indah Kapuk (PIK), Penjaringan, Jakarta Utara, pada Senin (23/3/2026) malam, berkendara dalam pengaruh alkohol.

4. 飲酒運転

3 月 23 日（月）夜、北ジャカルタのペンジャリンガン地区パンタイ・インダ・カプク（ PIK ）エリアで、乗用車 2 台とバイク 4 台に衝突したフォルトゥナーの運転手、チャイルル・ハリム容疑者（ 55 歳）は、飲酒運転をしていたことが判明した。

Hal tersebut dikonfirmasi Kasubdit Gakkum Ditlantas Polda Metro Jaya AKBP Ojo Ruslani.

これは、ジャカルタ首都圏警察交通局法執行課長のオジョ・ルスラニ警視総監によって確認された。

"Alkohol iya, narkoba tidak," ucapnya dikutip dari Kompas.com pada Selasa (24/3/2026).

「飲酒はしていたが、薬物は使用していなかった」と、同警視総監は 3 月 24 日（火）に Kompas.com に語った。

Saat ditanya apakah Chairul baru saja pulang dari sebuah kelab malam, Ojo menjelaskan bahwa hal tersebut masih dalam pendalaman.

チャイルル容疑者がナイトクラブから帰宅したばかりだったのかとの質問に対し、オジョ警視総監は、現在捜査中であると説明した。

5. Pengemudi Ditahan

Saat ini Chairul ditahan di kantor Satuan Lalu Lintas Polres Metro Jakarta Utara untuk pemeriksaan lebih lanjut.

5. 運転手の拘束

チャイルル容疑者は現在、北ジャカルタ首都圏警察交通課に拘留され、取り調べを受けている。