海外で仕事をするのは楽しいですよ

　６３５９ Gara-gara rupiah melemah, Indonesia diserbu wisatawan asing?

ルピア安はインドネシアに外国人観光客を大量に呼び込むのか？

https://www.youtube.com/watch?v=kPU3OHGNpTo

Sejumlah penumpang pesawat melewati pemeriksaan kamera termal (thermal scanner) setibanya dari luar negeri di Terminal 3 Bandara Soekarno Hatta, Kota Tangerang, Selasa (19/05/2026).

2026 年 5 月 19 日（火）、タンゲラン市のスカルノ・ハッタ国際空港第 3 ターミナルでは、海外からの到着便の乗客が多数、体温測定を受けていた。

 PT Angkasa Pura Indonesia Cabang Bandara Soekarno Hatta bersama Balai Besar Kekarantinaan Kesehatan Soekarno Hatta memasang kamera termal untuk memantau suhu tubuh penumpang saat tiba di bandara sebagai langkah antisipasi dan monitoring penyebaran dan penularan virus Hanta terutama penumpang dari Amerika Serikat, Argentina, Uruguay, dan Panama.

PT アンカサ・プラ・インドネシアのスカルノ・ハッタ空港支店は、スカルノ・ハッタ検疫センターと協力し、予防措置として、またハンタウイルスの感染拡大・伝播を監視するため、特に米国、アルゼンチン、ウルグアイ、パナマからの乗客を対象に、空港到着時の乗客の体温を測定するサーマルカメラを設置した。

 Wakil Ketua Komisi VII DPR RI Chusnunia Chalim menilai pelemahan nilai tukar rupiah berpotensi meningkatkan kunjungan wisatawan mancanegara (wisman) dan mendorong penerimaan devisa dari sektor pariwisata.

インドネシア国会第 7 委員会副委員長のチュスヌニア・チャリム氏は、ルピア安は外国人観光客の増加と観光部門の外貨収入増につながる可能性があると評価した。

"Sejumlah data menunjukkan wisatawan dari negara-negara tetangga dan kawasan Asia mengalami tren peningkatan dalam beberapa bulan terakhir. Sektor pariwisata juga diharapkan mampu memberikan kontribusi lebih besar terhadap penerimaan devisa negara," kata Chusnunia di Jakarta, dikutip Kamis (4/6/2026)

「近隣諸国やアジア地域からの観光客はここ数ヶ月で増加傾向にあることが複数のデータで示されています。観光セクターはインドネシアの外貨収入に大きく貢献すると期待されています」と、チュスヌニア氏はジャカルタで木曜日（ 2026 年 6 月 4 日）に語った。

Menurut dia, pelemahan kurs rupiah membuat biaya berwisata di Indonesia relatif lebih murah bagi wisatawan asing, terutama yang menggunakan dolar Amerika Serikat atau mata uang kuat lainnya.

同氏によると、ルピア安は外国人観光客、特に米ドルなどの強い通貨を利用する観光客にとって、インドネシアへの旅行費用を相対的に安くしている。

Kondisi tersebut dinilai tidak hanya menguntungkan sektor perhotelan dan maskapai penerbangan, tetapi juga mendorong wisatawan untuk tinggal lebih lama selama berada di Indonesia.

この状況はホテルや航空業界に恩恵をもたらすだけでなく、観光客のインドネシア滞在期間を延ばす効果もあると考えられている。

"Ketika wisatawan asing memiliki daya beli lebih besar akibat kurs yang menguntungkan, pengeluaran mereka untuk akomodasi, kuliner, hiburan hingga produk lokal cenderung meningkat," ujarnya.

「有利な為替レートによって外国人観光客の購買力が高まると、宿泊費、飲食費、娯楽費、地元産品への支出が増加する傾向があります」と同氏は述べた。

Ia mengatakan peningkatan belanja wisatawan berpotensi mendongkrak devisa sektor pariwisata sekaligus menggerakkan berbagai sektor pendukung, seperti restoran, transportasi lokal, pusat oleh-oleh, pelaku ekonomi kreatif, hingga usaha mikro, kecil, dan menengah (UMKM).

同氏は、観光客の支出増加は観光セクターの外貨収入を押し上げるだけでなく、レストラン、公共交通機関、土産物店、クリエイティブ産業、中小零細企業（ MSME ）といった様々な関連セクターの活性化にもつながる可能性があると述べた。

Menurut Chusnunia, kondisi tersebut memberikan manfaat bagi daerah yang bergantung pada sektor pariwisata sebagai penggerak ekonomi. Meski demikian, ia mengingatkan pelemahan rupiah juga membawa tantangan bagi pelaku usaha yang masih bergantung pada barang impor.

チュスヌニア氏によると、この状況は観光業を経済の原動力とする地域にとって有利に働くという。しかし、ルピア安は依然として輸入品に依存している企業にとって課題となることも警告した。

"Sejumlah pelaku usaha yang masih bergantung pada barang impor, seperti makanan premium, minuman impor, hingga perlengkapan hotel tertentu, tetap menghadapi kenaikan biaya operasional," katanya.

「高級食品、輸入飲料、一部のホテル設備など、依然として輸入品に依存している多くの企業は、運営コストの上昇に直面し続けている」と同氏は述べた。

Ia berharap nilai tukar rupiah dapat kembali menguat agar perekonomian nasional semakin membaik dan pertumbuhan sektor pariwisata berlangsung secara berkelanjutan.

同氏は、ルピアの為替レートが再び上昇し、国家経済が改善し、観光業が持続的に成長できることを期待している。

"Dalam situasi sekarang, seluruh pelaku industri pariwisata harus tetap optimistis melihat peluang yang muncul di tengah berbagai tantangan global. Kita harus bergandeng tangan untuk menjaga pertumbuhan sektor pariwisata nasional," ujar Chusnunia. 

「現状では、観光業界のすべての関係者は、様々な世界的な課題の中で生まれる機会に対して楽観的でなければならない。国家観光業の成長を維持するために、私たちは協力して取り組む必要がある」とチュスヌニア氏は述べた。

Mengutip Bloomberg, rupiah dibuka melemah 37 poin di posisi Rp 18.003 per dolar AS. Terpantau pada sekira pukul 09.15 WIB, rupiah makin terkoreksi, hingga mencapai Rp 18.014,5 per dolar AS. Sementara itu, indeks dolar AS juga melemah, sekitar 0,09 poin di level 99,44.

ブルームバーグによると、ルピアは 1 米ドル＝ 18,003 ルピアで取引を開始し、 37 ポイント下落した。インドネシア西部時間午前 9 時 15 分頃、ルピアはさらに下落し、 1 米ドル＝ 18,014.5 ルピアとなった。一方、米ドル指数も約 0.09 ポイント下落し、 99.44 となった。

Bank Sentral terus berupaya melakukan intervensi di pasar untuk menstabilkan rupiah. Berbagai kebijakan yang dinilai straregis terus digulirkan.

中央銀行はルピアの安定化を図るため、引き続き市場介入を行っている。戦略的とみなされる様々な政策が引き続き実施されている。

“ Bank Indonesia terus berada di pasar dengan mengoptimalkan seluruh instrumen kebijakan yang dimiliki untuk memastikan mekanisme pasar berjalan dengan baik dan menjaga kecukupan likuiditas valas guna turut mendukung stabilitas pasar keuangan,” kata Kepala Departemen Komunikasi BI Ramdan Denny Prakoso dalam keterangan resmi, Rabu (2/6/2026).

インドネシア銀行広報部長のラムダン・デニー・プラコソ氏は、水曜日（ 2026 年 6 月 2 日）の公式声明で、「インドネシア銀行は、適切な市場メカニズムを確保し、金融市場の安定を支える十分な外貨流動性を維持するために、利用可能なあらゆる政策手段を最適化することで、市場における存在感を維持している」と述べた。

Denny menjelaskan, salah satu kebijakan strategis BI adalah menerapkan threshold pembelian dolar AS. Per April 2026 lalu, BI telah menurunkan batas pembelian dolar AS tanpa underlying dari 100 ribu dolar AS per orang per bulan menjadi 50 ribu dolar AS per orang per bulan. Kebijkan tersebut makin ketat. Per Juni 2026 ini, pembatasan kembali diturunkan menjadi 25 ribu dolar AS per orang per bulan.

デニー氏は、インドネシア銀行の戦略的政策の一つとして、米ドル購入の上限を設定することを挙げた。 2026 年 4 月、インドネシア銀行（ BI ）は、裏付け資金なしでの米ドル購入限度額を、 1 人あたり月額 10 万米ドルから 5 万米ドルに引き下げました。この政策はその後も厳格化され、 2026 年 6 月にはさらに 1 人あたり月額 2 万 5000 米ドルに引き下げられました。

“ Mulai 2 Juni 2026, Bank Indonesia telah memberlakukan ketentuan threshold tunai beli valas terhadap rupiah tanpa underlying menjadi 25 ribu dolar AS per pelaku per bulan,” terangnya.

「 2026 年 6 月 2 日より、インドネシア銀行は、裏付け資金なしでのルピア建て外貨購入について、参加者 1 人あたり月額 2 万 5000 米ドルの現金限度額を設定しました」と説明しました。

BI juga terus mendorong penggunaan mata uang lokal dalam kerja sama bilateral melalui skema Local Currency Transaction (LCT) sebagai upaya mengurangi ketergantungan terhadap dolar AS dan memitigasi risiko volatilitas nilai tukar. Kerja sama tersebut telah terjalin dengan China, Jepang, Malaysia, Thailand, Korea Selatan, dan Uni Emirat Arab (UEA).

BI はまた、米ドルへの依存度を低減し、為替レート変動リスクを軽減する取り組みとして、現地通貨取引（ LCT ）制度を通じて、二国間協力における現地通貨の利用を引き続き奨励しています。この協力は、中国、日本、マレーシア、タイ、韓国、アラブ首長国連邦（ UAE ）との間で既に確立されています。

“ Bank Indonesia memandang bahwa stabilitas nilai tukar rupiah memerlukan sinergi seluruh pemangku kepentingan. Untuk itu, Bank Indonesia terus memperkuat koordinasi dengan pemerintah, Otoritas Jasa Keuangan (OJK), perbankan, dunia usaha, dan pelaku pasar guna memastikan bekerjanya mekanisme pasar secara baik serta memperkuat ketahanan eksternal perekonomian nasional,” jelasnya.

「インドネシア銀行は、ルピア為替レートの安定にはすべての関係者の連携が必要だと考えています。そのため、インドネシア銀行は、市場メカニズムの適切な機能と国家経済の対外的な強靭性を確保するため、政府、金融サービス庁（ OJK ）、銀行、経済界、市場関係者との連携を引き続き強化していきます」と彼は説明した。

https://www.youtube.com/watch?v=HuBTxYbC2f0

Didampingi putrinya, Kim Jong Un tinjau kapal perang berbobot 5.000 ton yang selesai diperbaiki

金正恩氏、娘を伴って修理済みの 5000 トン級軍艦を視察

Pemimpin Korea Utara, Kim Jong Un memamerkan kapal perangnya yang sudah diperbaiki.

北朝鮮の金正恩総書記は、修理済みの軍艦を披露した。

Kapal perang bernama Kang Kon itu sempat viral setelah tergelincir saat pertama kali diluncurkan tahun lalu.

「康建（カンゴン）」と名付けられたこの軍艦は、昨年進水時に滑走したことで話題となった。

Menurut Kantor Berita Pusat Korea (KCNA), Kim menaiki langsung kapal Kang Kon pada Kamis (4/6/2026) di lokasi yang dirahasiakan.

朝鮮中央通信（ KCNA ）によると、金総書記は 2026 年 6 月 4 日（木）、非公開の場所で自ら康建に乗艦した。

Ia terlihat didampingi putrinya, Kim Ju Ae dan sejumlah pejabat militer.

金総書記には、娘の金柱愛氏と数名の軍関係者が同行した。

Selama berada di kapal, Kim memuji pasukan angkatan laut atas keberhasilan uji navigasi kapal.

乗艦中、金総書記は海軍の航行試験の成功を称賛した。

Ia juga memerintahkan mereka untuk menambah kekuatan dalam rangka mencegah perang nuklir.

また、核戦争を防ぐため、海軍の戦力増強を命じた。

Menurut Kim, angkatan laut adalah fokus utama dari rencana pertahanan lima tahun ke depan.

金総書記によると、海軍は次期 5 カ年国防計画の重点分野である。

Rencana itu mencakup pembangunan kapal perusak dengan bobot 10 ribu ton dan senjata rahasia bawah air.

この計画には、 1 万トン級駆逐艦の建造と秘密の水中兵器の開発が含まれている。

Sebelumnya, kapal Kang Kon menghadapi berbagai kendala selama pengembangannya.

これまで、カンコンは開発過程で様々な困難に直面してきた。

Kapal berbobot 5 ribu ton itu terbalik dan mengalami kerusakan selama peluncuran awalnya pada Mei 2025.

2025 年 5 月の初進水式で、 5000 トン級の同艦は転覆し、損傷を受けた。

Kim yang marah besar kemudian memerintahkan agar kapal tersebut diperbaiki.

これに激怒した金正恩は、艦の修理を命じた。

Kini kapal Kang Kon siap dikerahkan jelang kunjungan Presiden China Xi Jinping ke Korea Utara pada tanggal 8 hingga 9 Juni mendatang.

カンコンは現在、 6 月 8 日～ 9 日に予定されている習近平中国国家主席の北朝鮮訪問に先立ち、配備準備が整っている。

BELHENTI

MENENGOK KIRI DAN KANAN

SEBULM MELINTAS REL

踏切の手前に”踏切を渡る前、止まって左右を確認しなさい”と書いてある。

デルタマスのイオンで寿司を食べた。きゅうり、ツナ、サーモン、ウナギ巻を食べた。

​