海外で仕事をするのは楽しいですよ

​ 　６３６１　 Bisakah Tiongkok melindungi negaranya dari serangan rudal nuklir?

中国は核ミサイル攻撃から自国を守れるのか？

https://www.youtube.com/watch?v=061mvkhmJNc

Feb 8, 2026

Bayangin mimpi buruk Xi Jinping: rudal nuklir meluncur, bunker aman, dan sistem pertahanan canggih Tiongkok diuji habis-habisan! Apakah Tiongkok bisa bertahan dari serangan nuklir skala penuh?

2026 年 2 月 8 日

習近平の悪夢を想像してみてください。核ミサイルが飛来し、厳重な地下壕が築かれ、中国の高度な防衛システムが究極の試練にさらされる！中国は全面的な核攻撃に耐えられるのか？

0:00 - Ketegangan Taiwan dan Ancaman Nuklir

1:11 - Dua Skenario Serangan Nuklir

2:16 - Sistem Pertahanan Rudal Tiongkok

5:07 - Paket Target dan Serangan Awal

7:05 - Deteksi, Tanggapan, dan Pertahanan Sipil

9:39 - Hasil dan Dampak Serangan Nuklir Terbatas

16:26 - Skenario Perang Nuklir Total dan Kehancuran

23:20 - Dampak Akhir dan Kesimpulan

0:00 - 台湾情勢の緊張と核の脅威

1:11 - 2 つの核攻撃シナリオ

2:16 - 中国のミサイル防衛システム

5:07 - 標的設定と ​​ 先制攻撃

7:05 - 探知、対応、そして民間防衛

9:39 - 限定的な核攻撃の結果と影響

16:26 - 全面核戦争と破壊シナリオ

23:20 - 最終的な影響と結論

1:11 - Dua Skenario Serangan Nuklir

Hasil studi IISS: Ketegangan Taiwan berisiko seret AS dan China ke konflik nuklir

1:11 - 2 つの核攻撃シナリオ

IISS の報告書：台湾情勢の緊張は米中を核紛争に引きずり込むリスク

Ketegangan antara Amerika Serikat dan China terkait Taiwan berpotensi berkembang menjadi konflik berskala lebih besar hingga memicu eskalasi nuklir.

台湾を巡る米中間の緊張は、より大規模な紛争にエスカレートし、核兵器の使用拡大につながる可能性がある。

Peringatan itu disampaikan dalam laporan terbaru International Institute for Strategic Studies (IISS), lembaga kajian keamanan berbasis di London, Inggris.

この警告は、ロンドンに拠点を置く安全保障シンクタンク、国際戦略研究所（ IISS ）が最近発表した報告書の中で述べられた。

Laporan setebal 156 halaman tersebut dirilis menjelang forum keamanan Shangri-La Dialogue di Singapura dan menyoroti meningkatnya rivalitas militer di kawasan Asia Pasifik.

シンガポールで開催されたシャングリラ対話安全保障フォーラムに先立ち発表された 156 ページに及ぶ報告書は、アジア太平洋地域における軍事的競争の激化を浮き彫りにしている。

Menurut IISS, dunia saat ini sedang bergerak menuju fase baru perlombaan senjata nuklir dengan Asia Pasifik sebagai pusat utama persaingan strategis.

国際関係研究所（ IISS ）によると、世界は現在、核軍拡競争の新たな段階に入りつつあり、アジア太平洋地域が戦略的競争の主要な焦点となっている。

Dalam kajian tersebut, Taiwan disebut sebagai salah satu titik paling sensitif dalam hubungan antara Washington dan Beijing. IISS menilai potensi konflik di kawasan itu dapat meluas ke berbagai domain militer, termasuk serangan terhadap sistem komunikasi, komando, intelijen, dan pengawasan strategis.

この報告書は、台湾をワシントンと北京の関係において最も敏感なポイントの一つとして挙げている。 IISS は、この地域における潜在的な紛争が、戦略的通信、指揮、情報、監視システムへの攻撃など、様々な軍事領域に波及する可能性があると評価している。

ph

Membaca Langkah China dan AS dalam Skenario Konflik

紛争シナリオにおける中国と米国の動向

Studi itu menggambarkan bahwa dalam skenario konflik, China kemungkinan akan berupaya menjauhkan kekuatan militer AS dan sekutunya dari kawasan sekitar Taiwan.

報告書は、紛争シナリオにおいて、中国は米国とその同盟国の軍事力を台湾周辺地域から遠ざけようとする可能性が高いと述べている。

Di sisi lain, Amerika Serikat diperkirakan fokus memperkuat pertahanan dan ketahanan Taiwan menghadapi tekanan militer Beijing.

一方、米国は、北京の軍事的圧力に対抗するため、台湾の防衛力とレジリエンスの強化に注力すると予想される。

IISS juga menyoroti minimnya “guard rails” atau mekanisme pengaman antara kedua negara untuk mencegah eskalasi tidak terkendali.

国際戦略研究所（ IISS ）はまた、両国間に制御不能なエスカレーションを防ぐための「安全策」やセーフガードが欠如していることを指摘した。

Peneliti lembaga tersebut menyebut belum ada bukti kuat bahwa Washington dan Beijing memiliki kesepakatan jelas mengenai aturan keterlibatan militer maupun prosedur pengurangan risiko konflik.

同研究所の研究者らは、ワシントンと北京が軍事交戦規則や紛争リスク軽減のための手順について明確な合意を有しているという確固たる証拠はないと述べている。

“ Potensi eskalasi nuklir akan terus membayangi setiap konflik besar antara AS dan China yang melibatkan Taiwan,” tulis laporan tersebut seperti dikutip Reuters.

ロイター通信が引用した報告書によると、「米中間の台湾を巡るあらゆる大規模紛争において、核エスカレーションの可能性は常に付きまとうだろう」としている。

China selama ini mengklaim Taiwan sebagai bagian dari wilayahnya dan tidak menutup kemungkinan penggunaan kekuatan militer untuk mengambil alih pulau tersebut.

中国は長年にわたり台湾を自国領土の一部と主張しており、武力行使による台湾支配の可能性を排除していない。

Meski demikian, Beijing menyatakan tetap mengedepankan opsi “reunifikasi damai”.

しかし、北京は「平和的統一」という選択肢を最優先事項としていると表明している。

Pemerintah Taiwan menolak klaim kedaulatan China dan menegaskan pulau itu memiliki pemerintahan sendiri.

台湾政府は中国の主権主張を拒否し、台湾は自治権を有していると主張している。

Di tengah meningkatnya ketegangan, juru bicara Kementerian Luar Negeri China Mao Ning meminta Amerika Serikat menangani isu Taiwan dengan “sangat hati-hati”.

緊張の高まりを受け、中国外務省の毛寧報道官は米国に対し、台湾問題を「極めて慎重に」扱うよう求めた。

Sementara itu, juru bicara Kementerian Pertahanan China Jiang Bin mengkritik laporan IISS dan menyebut analisis tersebut tidak sesuai dengan realitas situasi di lapangan.

一方、中国国防省の江斌報道官は IISS の報告書を批判し、分析は現場の状況を反映していないと述べた。

Isu Taiwan diperkirakan menjadi salah satu topik utama dalam Shangri-La Dialogue yang berlangsung pada 29–31 Mei 2026.

台湾問題は、 2026 年 5 月 29 日から 31 日に開催されるシャングリラ対話の主要議題となる見込みだ。

Forum tersebut dihadiri para menteri pertahanan, pejabat militer, dan pakar keamanan dari berbagai negara.

このフォーラムには、各国の国防相、軍関係者、安全保障専門家が出席する予定である。

Selain menyoroti Taiwan, laporan IISS juga mengangkat kekhawatiran atas perkembangan cepat kemampuan nuklir China.

IISS の報告書は、台湾問題に加え、中国の急速な核能力開発についても懸念を示している。

Penilaian Pentagon yang dirilis pada Desember lalu memperkirakan Beijing dapat memiliki sekitar 1.000 hulu ledak nuklir pada 2030.

昨年 12 月に発表された米国防総省の評価では、中国は 2030 年までに約 1,000 発の核弾頭を保有する可能性があると推定されている。

Berdasarkan data Federation of American Scientists, Rusia saat ini memiliki sekitar 4.400 hulu ledak nuklir aktif, sedangkan Amerika Serikat sekitar 3.700.

米国科学者連盟のデータによると、ロシアは現在約 4,400 発、米国は約 3,700 発の核弾頭を保有している。

China diperkirakan memiliki sekitar 620 hulu ledak, meski jumlah pastinya sulit diverifikasi karena program nuklir Beijing sangat tertutup.

中国は約 620 発の核弾頭を保有していると推定されているが、中国の核開発計画は極めて秘密主義的であるため、正確な数は確認が難しい。

Peneliti senior IISS Daniel Salisbury mengatakan situasi saat ini berbeda dengan era Perang Dingin antara AS dan Uni Soviet yang memiliki jalur komunikasi pengurangan risiko nuklir relatif lebih mapan.

国際戦略研究所（ IISS ）の上級研究員ダニエル・ソールズベリー氏は、現在の状況は、核リスク削減に関する比較的確立された意思疎通ルートが存在した米ソ冷戦時代とは異なると指摘した。

Menurutnya, absennya dialog pengelolaan krisis yang berkelanjutan antara Washington dan Beijing membuat potensi salah perhitungan menjadi jauh lebih berbahaya.

同氏は、ワシントンと北京の間で継続的な危機管理対話が行われていないことが、誤算の可能性をはるかに危険なものにしていると主張した。

https://www.youtube.com/watch?v=W4EuCbGWuM8

23:20 - Dampak Akhir dan Kesimpulan

23:20 - 最終的な影響と結論

China Bidik Tatanan Global Saat Pengaruh AS Surut

米国の影響力低下の中、中国は世界秩序の構築を目指す

Saat pemerintahan Trump menarik Amerika Serikat (AS) dari berbagai lembaga internasional, Cina justru meningkatkan diplomasi dan membidik peran kepemimpinan di sejumlah bidang tertentu.

トランプ政権が米国を様々な国際機関から脱退させる一方で、中国は外交を強化し、特定の分野で主導的な役割を担おうとしている。

Pada Januari, di bulan yang sama ketika Amerika Serikat mengumumkan penarikan diri dari 66 organisasi multilateral, Cina menjadi tuan rumah bagi para pemimpin dari Kanada, Finlandia, dan Inggris.

米国が 66 の多国間機関からの脱退を発表したのと同じ 1 月、中国はカナダ、フィンランド、英国の首脳を招いて会談を行った。

"Tatanan internasional sedang berada di bawah tekanan besar," kata Presiden China Xi Jinping kepada Perdana Menteri Inggris Keir Starmer saat pertemuan mereka di Beijing pada 29 Januari. Xi menyerukan upaya untuk "membangun dunia multipolar yang setara dan tertib.

「国際秩序は大きな圧力にさらされている」と、習近平国家主席は 1 月 29 日に北京で行われた会談で、英国のキア・スターマー首相に語った。習主席は「平等で秩序ある多極世界の構築」に向けた努力を呼びかけた。

Pesan tersebut bukan hal baru dalam retorika diplomasi Cina, tapi kini semakin ditekankan seiring berkurangnya keterlibatan Amerika Serikat dalam lembaga-lembaga multilateral.

このメッセージは中国の外交レトリックにおいて目新しいものではないが、米国の多国間機関への関与が低下するにつれて、より一層強調されるようになった。

Amerika Serikat diketahui meninggalkan banyak inisiatif yang berfokus pada perubahan iklim, ketenagakerjaan, dan bidang migrasi yang disebut Presiden Donald Trump sebagai agenda "woke" yang "bertentangan dengan kepentingan" negaranya.

米国は気候変動、雇用、移民問題に焦点を当てた多くのイニシアチブを放棄した。ドナルド・トランプ大統領はこれらを「進歩的」な政策であり、自国の「国益に反する」と批判している。

Di saat yang sama, Cina tetap menjadi anggota sebagian besar organisasi multilateral tersebut dan semakin mendapatkan pengakuan global.

同時に、中国はこれらの多国間組織のほとんどに加盟しており、国際的な認知度を高めています。

Sebuah survei internasional terbaru menunjukkan bahwa responden di 21 negara, termasuk 10 negara anggota Uni Eropa, memperkirakan pengaruh global Cina akan terus meningkat dalam satu dekade ke depan, menurut European Council on Foreign Relations.

欧州外交評議会（ ECFR ）によると、最近の国際調査では、 EU 加盟国 10 カ国を含む 21 カ国の回答者が、今後 10 年間で中国の世界的な影響力がさらに拡大すると予想していることが明らかになりました。

"Dulu jarak kekuatan (antara Cina dan AS) jauh lebih jelas, tapi sekarang semakin mendekat," kata Claus Soong, analis dari Mercator Institute for China Studies (MERICS) yang berbasis di Berlin, kepada DW.

ベルリンに拠点を置くメルカトル中国研究所（ MERICS ）のアナリスト、クラウス・ソン氏はドイツ公共放送 DW に対し、「（中国と米国の）パワーギャップはかつてははるかに大きかったが、今は縮まっている」と述べました。

"AS masih merupakan negara paling kuat di dunia, tetapi Cina mengejar dengan sangat cepat."

「米国は依然として世界で最も強力な国だが、中国は急速に追いついている」と付け加えました。

Upaya Cina merangkul dukungan dari negara Global South

グローバル・サウス諸国からの支援獲得に向けた中国の取り組み

Negara-negara Global South, yang mencakup negara berkembang dan negara dengan ekonomi menengah, telah lama menjadi bagian penting dari strategi global Cina. Salah satu upaya paling menonjol adalah Belt and Road Initiative (BRI), yang diluncurkan pada 2013 sebagai program investasi infrastruktur besar-besaran untuk memperluas pengaruh Cina di Asia, Afrika, Eropa, dan Amerika Latin.

発展途上国や中所得国を含むグローバル・サウス諸国は、長年にわたり中国のグローバル戦略において重要な位置を占めてきました。最も注目すべき取り組みの一つが、 2013 年に開始された「一帯一路構想（ BRI ）」です。これは、アジア、アフリカ、ヨーロッパ、ラテンアメリカにおける中国の影響力拡大を目指す大規模なインフラ投資計画です。

"Seorang pemimpin membutuhkan pengikut untuk mendukung atau membenarkan kepemimpinannya," kata Soong, seraya menambahkan bahwa dukungan dari Global South menjadi "titik penentu" bagi Cina dalam menghadapi upaya pembatasan dari Barat.

宋氏は、「指導者には、自らの指導力を支持または正当化するフォロワーが必要だ」と述べ、西側諸国の封じ込め政策に直面する中国にとって、グローバル・サウスからの支持は「決定的な要因」であると付け加えました。

Awal tahun ini, Cina merilis sejumlah data yang menunjukkan ketahanan ekonomi meski menghadapi tekanan dari Amerika Serikat di bawah pemerintahan Trump periode kedua. Data tersebut mencakup pertumbuhan ekonomi sebesar 5% pada 2025 serta surplus perdagangan tertinggi sepanjang sejarah pada tahun yang sama. Angka positif ini dilaporkan terutama didorong oleh ekspor ke pasar non-AS, khususnya Asia Tenggara.

今年初め、中国はトランプ政権 2 期目における米国の圧力にもかかわらず、経済の回復力を示す一連のデータを発表しました。このデータには、 2025 年までに 5% の経済成長目標と、同年における過去最高の貿易黒字が含まれています。これらの好調な数字は、主に米国以外の市場、特に東南アジアへの輸出によってもたらされたと報じられています。

Namun, strategi Cina juga memiliki risiko dan keterbatasan. Dalam beberapa tahun terakhir, Cina mengurangi proyek-proyek BRI berskala besar dan padat modal, beralih ke investasi yang lebih kecil dan terarah, seiring meningkatnya risiko keuangan dan kekhawatiran negara mitra soal utang.

しかし、中国の戦略にはリスクと限界も存在します。近年、中国は大規模で資本集約的な「一帯一路構想（ BRI ）」プロジェクトを縮小し、より小規模で的を絞った投資へとシフトしています。これは、金融リスクとパートナー国の債務問題が高まったためです。

"Ekonomi adalah pertanyaan kunci. Seberapa berkelanjutan ekonomi Cina? Dan apa lagi yang siap diberikan Cina kepada negara lain?" kata Soong

「経済は重要な問題です。中国経済はどれほど持続可能なのでしょうか？そして、中国は他国に何を提供できるのでしょうか？」と宋氏は述べた。

Koordinasi otoriter di panggung global

国際舞台における権威主義体制の連携

Hubungan erat Cina dengan Rusia dan Korea Utara juga menimbulkan kekhawatiran terkait dampak penguatan kerja sama antar rezim otoriter di tingkat global.

中国とロシア、北朝鮮との緊密な関係は、権威主義体制間の協力強化が国際舞台に及ぼす影響について懸念を引き起こしている。

Xi Jinping bertemu dengan para pemimpin Rusia dan Korea Utara dalam sebuah parade militer di Beijing tahun lalu, yang menegaskan keselarasan politik dan keamanan Cina dengan kedua negara tersebut.

習近平国家主席は昨年、北京で行われた軍事パレードでロシアと北朝鮮の首脳と会談し、両国との政治的・安全保障上の連携を改めて確認した。

Peneliti Institute for Peace Research and Security Policy Universitas Hamburg, Sabine Mokry, mengatakan setiap mitra otoriter Cina memiliki fungsi yang berbeda.

ハンブルク大学平和研究安全保障政策研究所の研究員、サビーネ・モクリー氏は、中国の権威主義体制のパートナーはそれぞれ異なる目的を持っていると指摘する。

"Pemerintah Cina mencoba menilai apa yang bisa mereka peroleh dari masing-masing rezim," ujarnya.

「中国政府は、それぞれの体制から何を得られるかを評価しようとしている」と彼女は述べた。

Salah satu hasil nyata dari koordinasi ini terlihat di Majelis Umum PBB. Cina semakin sering memberikan suara sejalan dengan sekutunya, terutama terkait resolusi hak asasi manusia dan Ukraina.

この連携の具体的な成果の一つは、国連総会で明らかになっている。中国は、特に人権問題やウクライナ問題に関する決議において、同盟国と歩調を合わせる投票行動をますます強めている。

Meski demikian, Mokry menilai kemitraan tersebut bersifat transaksional dan lebih didorong oleh penentangan bersama terhadap AS, bukan karena kesamaan nilai.

しかし、モクリー氏は、この提携は取引的なものであり、共通の価値観よりも米国への共通の反感によって推進されていると考えている。

"Jika ada kesempatan untuk menampilkan kesan bahwa mereka bekerja sama, tentu akan dimanfaatkan. Tapi dalam hal substansi, masih ada ketidakpercayaan yang mendalam," katanya.

「もし彼らが協力しているという印象を与える機会があれば、間違いなくそれを利用するでしょう。しかし、実質的な面では、依然として根深い不信感が残っています」と彼女は述べた。

Cina tidak terburu-buru gantikan AS

中国は米国に取って代わることを急いでいない

Dalam beberapa tahun terakhir, Cina menekankan narasi bahwa mereka adalah kekuatan stabilisator yang bertanggung jawab, terutama jika dibandingkan dengan apa yang disebutnya sebagai "hegemoni" AS.

近年、中国は、特に米国が「覇権主義」と呼ぶものと比較して、自らが責任ある安定化勢力であるという主張を強調してきた。

Namun, para analis menilai tujuan utama Beijing bukanlah menggantikan tatanan dunia yang dipimpin AS dengan versi Cina. Tujuan utamanya adalah memastikan Partai Komunis Cia tetap berkuasa.

しかし、アナリストらは、北京の主要な目標は米国主導の世界秩序を中国版に置き換えることではないと考えている。その主要な目標は、中国共産党の権力維持を確実にすることである。

"Ini bukan ambisi untuk menguasai dunia," kata Mokry, menekankan bahwa motif Cina harus dilihat dari sudut pandang kelangsungan rezim.

「これは世界を支配する野心ではない」とモクリー氏は述べ、中国の動機は政権存続という観点から捉えるべきだと強調した。

Ia mencontohkan masa kepresidenan pertama Trump pada 2016–2020, ketika AS juga menarik diri dari sejumlah organisasi internasional. Meski ada ekspektasi Cina akan mengisi kekosongan kepemimpinan, Beijing saat itu sebagian besar memilih tidak mengambil alih peran tersebut.

同氏は、 2016 年から 2020 年までのトランプ政権 1 期目を例に挙げた。この期間、米国は複数の国際機関から脱退した。中国が指導的空白を埋めるだろうという期待があったものの、北京は概ねその役割を担うことを選択しなかった。

Soong juga berpandangan serupa, dengan menyebut Cina kecil kemungkinan memimpin semua lembaga yang ditinggalkan AS, kecuali jika hal tersebut sejalan langsung dengan kepentingan keamanan nasionalnya.

宋氏も同様の見解を示し、中国が米国が脱退するすべての国際機関を主導する可能性は、それが自国の国家安全保障上の利益に直接合致しない限り低いと述べた。

Salah satu contohnya adalah pengaruh Cina di Organisasi Kesehatan Dunia (WHO), di mana Taiwan, yang diklaim Cina sebagai wilayahnya, tetap dikecualikan. AS berulang kali menyebut pengecualian Taiwan, terutama saat pandemi COVID-19, sebagai alasan penarikan diri dari badan PBB tersebut.

一例として、世界保健機関（ WHO ）における中国の影響力が挙げられる。中国が自国領土と主張する台湾は、 WHO から排除されたままだ。米国は、特に新型コロナウイルス感染症（ COVID-19 ）のパンデミック期間中、台湾の排除を WHO からの脱退理由として繰り返し挙げてきた。

Mendorong AS keluar dari Asia

米国をアジアから排除する

Para analis menilai keterlibatan selektif ini mencerminkan tujuan utama Cina: bukan menguasai sistem global, melainkan mengurangi pengaruh AS di kawasan yang dianggap strategis, khususnya Asia-Pasifik.

アナリストらは、こうした選択的な関与は、中国の主要な目標を反映していると考えている。それは、グローバルシステムを支配することではなく、戦略的に重要視する地域、特にアジア太平洋地域における米国の影響力を低下させることである。

Dalam beberapa bulan terakhir, Cina meningkatkan aktivitas militernya di sekitar Taiwan dan di Laut Cina Selatan, tempat ketegangan dengan Filipina meningkat akibat klaim wilayah yang saling tumpang tindih.

ここ数カ月、中国は台湾周辺と南シナ海における軍事活動を活発化させている。南シナ海では、領有権をめぐるフィリピンとの緊張が高まっている。

"Beijing akan sangat senang jika mereka bisa melakukan apa pun yang mereka inginkan di Asia," kata Mokry. Namun, ia menambahkan bahwa keterlibatan AS di kawasan tersebut masih sangat "fundamental," sehingga "tidak mudah untuk diubah."

「北京はアジアでやりたい放題したいと考えている」とモクリー氏は述べた。しかし、同氏は、この地域における米国の関与は「根本的なもの」であり、したがって「容易には変えられない」と付け加えた。

https://www.youtube.com/watch?v=fhifVXUZIRM

Jepang mulai bahas ekspor kapal perusak Asagiri ke Indonesia, termasuk pelatihan dan operasi.

日本、インドネシアへの朝霧護衛艦の移転（訓練・運用を含む）に関する協議を開始。

Kapal perusak Yugiri kelas Asagiri milik Pasukan Bela Diri Maritim Jepang (Japan Maritime Self-Defense Force/JMSDF). Kapal ini merupakan salah satu armada pengawal yang dioperasikan Angkatan Laut Jepang.

朝霧型護衛艦「ゆぎり」は海上自衛隊所属。護衛艦として運用されている。

Jepang dan Indonesia mulai membahas kemungkinan transfer kapal perusak kelas Asagiri kepada Jakarta. Langkah ini menjadi bagian dari upaya Tokyo memperluas kerja sama pertahanan dengan negara-negara mitra di kawasan Indo-Pasifik.

日本とインドネシアは、朝霧型護衛艦のインドネシアへの移転の可能性について協議を開始した。これは、インド太平洋地域のパートナー国との防衛協力拡大を目指す日本の取り組みの一環である。

Kesepakatan itu dicapai dalam pertemuan Menteri Pertahanan Jepang Shinjiro Koizumi dan Menteri Pertahanan Indonesia Sjafrie Sjamsoeddin di Tokyo. Seperti dilansir Kyodo, Senin (8/6), kedua pihak sepakat memulai pembahasan teknis di tingkat pejabat untuk mengkaji kemungkinan transfer kapal tersebut.

この合意は、小泉進次郎防衛大臣とシャフリー・シャムスディン・インドネシア国防大臣が東京で会談した際に成立した。共同通信が月曜日（ 6 月 8 日）に報じたところによると、両国は艦艇移転の可能性を検討するため、公式レベルでの技術協議を開始することで合意した。

Menurut Kementerian Pertahanan Jepang, Sjafrie menyampaikan keinginan Indonesia untuk memperdalam kerja sama di bidang alutsista dan teknologi pertahanan. Salah satu yang dibahas adalah potensi pengalihan kapal perusak serbaguna milik Pasukan Bela Diri Maritim Jepang (MSDF).

防衛省によると、シャフリー氏はインドネシア側から防衛装備・技術協力の深化を希望する意向を伝えた。協議された議題の一つは、海上自衛隊所属の多目的護衛艦の移転の可能性だった。

Kedua negara akan memanfaatkan kerangka kerja sama yang dibentuk bulan lalu untuk membahas berbagai aspek transfer. Pembahasan mencakup pelatihan personel, kebutuhan pemeliharaan, hingga persyaratan operasional apabila transfer benar-benar direalisasikan.

両国は先月締結された協力枠組みを活用し、移転に関する様々な側面について協議する予定だ。協議内容には、人員訓練、維持管理の必要性、そして移転が実現した場合の運用要件などが含まれる。

Jepang dan Indonesia sebenarnya telah memiliki perjanjian yang menjadi dasar hukum transfer peralatan pertahanan. Kesepakatan tersebut memungkinkan kedua negara melanjutkan pembahasan ke tahap yang lebih teknis.

日本とインドネシアは既に防衛装備移転の法的根拠となる協定を締結しており、この協定に基づき、より技術的な協議へと進むことができる。

Kapal perusak kelas Asagiri mulai beroperasi pada 1988. Kapal ini mampu membawa helikopter patroli dan dilengkapi sistem persenjataan antikapal selam serta berbagai perangkat tempur lainnya.

朝霧型護衛艦は 1988 年に就役した。哨戒ヘリコプターを搭載可能で、対潜水艦兵器システムをはじめとする様々な戦闘装備を備えている。

Dalam rekam jejak operasionalnya, kapal kelas Asagiri pernah dikerahkan untuk misi antipembajakan di perairan Somalia. Salah satu kapal utamanya bahkan baru dipensiunkan pada Maret lalu.

朝霧型護衛艦は、これまでの運用実績において、ソマリア沖での海賊対策任務に投入されてきた。主力艦のうち 1 隻は、昨年 3 月に退役した。

Pembicaraan dengan Indonesia berlangsung ketika Jepang semakin aktif menawarkan peralatan pertahanannya ke negara-negara sahabat. Tokyo menilai kerja sama semacam ini penting untuk memperkuat daya tangkal kawasan di tengah peningkatan aktivitas militer dan klaim maritim Tiongkok.

インドネシアとの協議は、日本が友好国への防衛装備品の提供をますます積極的に進めている中で行われている。東京は、中国の軍事活動の活発化と海洋権益の主張拡大を背景に、こうした協力関係を地域抑止力強化に不可欠と位置付けている。

Pada April lalu, Jepang merevisi aturan ekspor peralatan dan teknologi pertahanannya. Perubahan itu melonggarkan pembatasan ekspor senjata sehingga memungkinkan pengiriman kapal perusak dan sistem pertahanan lain ke negara yang telah memiliki perjanjian keamanan dengan Tokyo.

昨年 4 月、日本は防衛装備品・技術の輸出規制を改正した。これにより武器輸出規制が緩和され、日本が安全保障条約を締結している国々への駆逐艦などの防衛システムの移転が可能になった。

Selain Indonesia, Jepang juga tengah mempercepat pembahasan transfer kapal perusak kelas Abukuma yang telah dipensiunkan kepada Filipina. Tokyo juga bernegosiasi dengan Selandia Baru terkait kemungkinan ekspor fregat canggih kelas Mogami.

インドネシアに加え、日本は退役した阿武隈型駆逐艦のフィリピンへの移転についても協議を加速させている。また、最新鋭の最上型フリゲート艦の輸出の可能性についてもニュージーランドと交渉を進めている。