海外で仕事をするのは楽しいですよ

​　 ６３６７ Momen Menhan Jepang temui Prabowo saat mahasiswa demo di Bundaran HI.

日本の防衛大臣は、ホテル・インドネシア・ラウンドアバウトで行われた学生デモの最中にプラボウォ大統領と会談した。
https://www.youtube.com/watch?v=5JaDtczscFY

Menhan Jepang Pakai Batik, Bawa Oleh-oleh untuk Presiden Prabowo

日本の防衛大臣、バティックを着てプラボウォ大統領に記念品を持参

https://www.youtube.com/watch?v=jgRdqcDagS4

Di saat ibu kota ramai dikepung aksi demonstrasi mahasiswa dari sejumlah kampus pada Jumat, 12 Juni 2026, Presiden Prabowo Subianto sibuk menerima kunjungan tamu dari Jepang. Menteri Pertahanan Jepang, Koizumi Shinjiro, melakukan kunjungan satu hari ke Jakarta. Ini merupakan kunjungan kali kedua setelah Mei lalu ia menjejakkan kaki di Jakarta.

2026 年 6 月 12 日（金）、首都ジャカルタが複数の大学の学生デモ隊で包囲される中、プラボウォ・スビアント大統領は日本の賓客の訪問に奔走していた。小泉進次郎防衛大臣はジャカルタを日帰りで訪問した。 5 月に続いて 2 度目のジャカルタ訪問となる。

Dikutip dari akun resmi media sosial Kementerian Jepang, Koizumi menuju ke Bandara Soekarno-Hatta menggunakan pesawat komersial. Ia keluar dari pesawat pukul 17.57 WIB, bersamaan dengan momen puncak aksi demonstrasi mahasiswa di Tosari, Jakarta Pusat. Momen itu mahasiswa terus berusaha agar bisa tetap menyampaikan aspirasi di Bundaran Hotel Indonesia (HI).

​​ 日本の防衛省の公式ソーシャルメディアアカウントによると、小泉大臣は民間航空機でスカルノ・ハッタ国際空港に向かった。インドネシア西部時間（ WIB ）午後 5 時 57 分に飛行機を降りたが、これは中央ジャカルタのトサリ地区で学生デモがピークを迎えていた時間帯と重なった。当時、学生たちはホテル・インドネシア（ HI ）ロータリーで、まだ自分たちの抱負を伝えようと苦心していた。

Koizumi mengenakan kemeja batik berwarna biru lengan pendek, ketika keluar dari pesawat. Sementara, Menteri Pertahanan Sjafrie Sjamsoeddin sudah siap menjemputnya. Koizumi bertemu Prabowo di kediamannya Jalan Kertanegara, Jakarta Selatan, sekitar pukul 20.45 WIB.

小泉国防相は、半袖の青いバティックシャツを着て飛行機から降り立った。一方、シャフリー・シャムスディン国防相は彼を出迎える準備をしていた。小泉国防相は、インドネシア西部時間午後 8 時 45 分頃、南ジャカルタのケルタネガラ通りにあるプラボウォ大統領公邸でプラボウォ大統領と会談した。

"Pertemuan berlangsung dalam suasana hangat dan penuh persahabatan sebagai cerminan eratnya hubungan Indonesia dan Jepang yang terus berkembang, dalam kerangka kemitraan strategis komprehensif," ujar Kepala Biro Informasi Kementerian Pertahanan, Brigjen TNI Rico Sirait, dalam keterangan yang dikutip pada Minggu (14/6/2026).

「会談は、包括的戦略パートナーシップの枠組みの下、インドネシアと日本の強固で発展的な関係を反映した、温かく友好的な雰囲気の中で行われた」と、国防省情報局長のリコ・シライト准将は、日曜日（ 2026 年 6 月 14 日）に引用された声明で述べた。

Menhan Koizumi bertukar pandangan dengan Prabowo mengenai berbagai isu strategis dan perkembangan kerja sama pertahanan, yang telah terjalin baik di antara kedua negara. Selain Sjafrie, sejumlah pejabat tinggi turut hadir dalam pertemuan di Jalan Kertanegara, antara lain Menteri Luar Negeri, Sugiono; Menteri Pendidikan Tinggi, Sains, dan Teknologi, Brian Yuliarto, Menteri Sekretaris Negara, Prasetyo Hadi; Wakil Menteri Pertanian, Sudaryono; hingga Direktur Utama Garuda, Glenny Kairupan.

小泉国防相は、プラボウォ大統領と、両国間の強固な防衛協力における様々な戦略的課題と進展について意見交換を行った。スジャフリー氏のほか、ケルタネガラ通りでの会談には、スギオノ外務大臣、ブライアン・ユリアト高等教育・科学技術大臣、プラセティオ・ハディ国務長官、スダリョノ農業副大臣、ガルーダ・インドネシア航空のグレニー・カイルパン社長など、複数の高官が出席した。

1. Prabowo sambut baik penguatan kerja sama pertahanan Indonesia-Jepang

1. プラボウォ国防相、インドネシア・日本防衛協力の強化を歓迎

Dalam kesempatan itu, Koizumi menyampaikan kembali komitmennya untuk terus memperkuat kerja sama pertahanan dengan Indonesia, berdasarkan Defence Cooperation Arrangement (DCA) yang diteken kedua Menhan pada Mei 2026. Prabowo pun menyambut baik perkembangan positif kerja sama pertahanan Indonesia-Jepang, dan mendorong penguatan kemitraan yang memberikan manfaat bagi kedua negara.

この会談で、小泉国防相は、 2026 年 5 月に両防衛大臣が署名した防衛協力協定（ DCA ）に基づき、インドネシアとの防衛協力を引き続き強化していくとの決意を改めて表明した。プラボウォ国防相もまた、インドネシア・日本防衛協力の進展を歓迎し、両国に利益をもたらすパートナーシップの強化を奨励した。

"Pembahasan juga menyoroti pentingnya pengembangan sumber daya manusia melalui pertukaran personel, pendidikan, dan kerja sama akademik, termasuk penerimaan kadet Indonesia di National Defense Academy, Jepang," kata Rico.

「今回の会談では、人材交流、教育、学術協力などを通じた人材育成の重要性、特にインドネシア人士官候補生の日本防衛大学校への受け入れについても議論された」とリコ氏は述べた。

Kedua negara memandang kerja sama antar manusia sebagai pondasi penting dalam memperkuat hubungan bilateral jangka panjang.

両国は、人的交流を長期的な二国間関係強化の重要な基盤と位置付けている。

2. Kedua pemimpin sepakat memperkuat kerja sama keamanan maritim

2. 両首脳は海洋安全保障協力の強化で合意した。

Kedua pemimpin juga bertukar pandangan mengenai penguatan kerja sama keamanan maritim, logistik, pemeliharaan, serta berbagai peluang kerja sama pertahanan dan teknologi yang dapat dikembangkan lebih lanjut melalui mekanisme dialog dan pembahasan di tingkat teknis.

両首脳はまた、海洋安全保障、兵站、維持管理における協力強化、および技術レベルでの対話と協議を通じてさらに発展させることができる防衛・技術協力の様々な機会について意見を交換した。

Kerja sama tersebut, kata, Rico, diarahkan untuk mendukung peningkatan kapasitas pertahanan kedua negara, sekaligus berkontribusi terhadap perdamaian, stabilitas dan kemakmuran di kawasan.

リコ氏は、この協力は両国の防衛能力向上を支援するとともに、地域の平和、安定、繁栄に貢献することを目的としていると述べた。

Penguatan kerja sama keamanan maritim itu diduga juga terkait tawaran penjualan kapal fregat kelas Mogami dan kapal selam dari Negeri Sakura. Tawaran alutsista dari Jepang itu sempat diakui Kepala Staf TNI Angkatan Laut (KSAL), Laksamana Muhammad Ali.

海洋安全保障協力の強化は、日本による最上型フリゲート艦と潜水艦の売却提案とも関連しているとみられる。この日本の防衛装備品の提案は、インドネシア海軍参謀総長（ KSAL ）のムハンマド・アリ提督によって承認された。

Tawaran tersebut, kata Ali, disampaikan dalam pertemuan Menhan Jepang Shinjiro Koizumi dan Menteri Pertahanan Sjafrie Sjamsoeddin pada awal Mei 2026. Menurut Ali, pembahasan masih berlangsung di Kementerian Pertahanan dan keputusan akhir akan ditentukan Pemerintah Indonesia.

アリ氏によると、この提案は 2026 年 5 月初旬に行われた小泉進次郎防衛大臣とシャフリー・シャムソエディン国防大臣の会談で伝えられたという。アリ氏によれば、国防省では現在も協議が続いており、最終決定はインドネシア政府が行うとのことだ。

3. Momen kunjungan Menhan Koizumi bersamaan dengan kebijakan baru di bidang pertahanan

3 ．小泉防衛大臣の訪問は新たな防衛政策と時を同じくする

Kunjungan Menhan Koizumi ke Jakarta dilakukan tak lama usai Negeri Matahari Terbit itu menghapus batasan kategori transfer peralatan pertahanan dan teknologi kepada 17 negara, termasuk Indonesia. Kebijakan ini membuka peluang bagi Indonesia untuk memperoleh alutsista seperti jet tempur, rudal, dan peralatan militer lainnya dari Negeri Sakura dengan lebih mudah.

小泉防衛大臣のジャカルタ訪問は、日本がインドネシアを含む 17 カ国への防衛装備・技術移転に関する制限を解除した直後に行われた。この政策により、インドネシアは戦闘機、ミサイル、その他の軍事装備といった防衛装備を日本からより容易に入手できるようになる。

Kuasa Usaha Ad Interim Kedutaan Besar Jepang di Indonesia, Myochin Mitsuru, mengungkapkan sebelumnya Jepang hanya mengizinkan transfer untuk lima kategori terbatas, yaitu penyelamatan, transportasi, peringatan, pengawasan, dan perlindungan.

​​ 在インドネシア日本大使館臨時代理大使の明珍氏は、これまで日本は救助、輸送、警戒、監視、防護の 5 つの分野に限定して防衛装備・技術移転を認めていたと説明した。

"Pada masa lalu sebelum hari ini, Jepang telah membatasi transfer peralatan pertahanan dan teknologi menjadi lima kategori, yaitu penyelamatan, transportasi, peringatan, pengamatan, dan perlindungan. Kami membatasi diri hanya untuk lima alasan itu," ujar Myochin di kantor Kedutaan Besar Jepang, Jakarta Selatan, Kamis, 23 April 2026.

「これまで日本は、救助、輸送、警戒、監視、防護の 5 つの分野に限定して防衛装備・技術移転を認めてきました。私たちはこの 5 つの分野だけに限定していたのです」と、明珍氏は 2026 年 4 月 23 日（木）、南ジャカルタの日本大使館で述べた。

Lebih lanjut, Myochin mengatakan, aturan sebelumnya dinilai tidak praktis. Ia mencontohkan jika Jepang menyediakan rudal pesisir ke Indonesia dengan syarat hanya digunakan untuk perlindungan, maka secara operasional hal itu sulit diterapkan.

さらに明珍氏は、これまでの規制は非現実的だったと指摘した。彼は、日本がインドネシアに沿岸ミサイルを供与する際に、防衛目的のみに使用することを条件とした例を挙げた。

"Karena jika kita menyediakan rudal ke Indonesia dengan pesan tolong gunakan hanya untuk perlindungan, itu tidak berfungsi secara praktis. Jadi kami menghilangkan restriksi ini,"katanya.

「『防衛目的のみに使用してください』というメッセージ付きでミサイルを供与しても、実際には機能しない。だから、この制限を撤廃することにした」と彼は述べた。

Menurut Myochin, di dunia saat ini tidak ada negara yang mampu melindungi dirinya sendiri tanpa dukungan mitra. Maka itu, Jepang membutuhkan negara mitra yang memiliki pemikiran sama untuk berbagi teknologi dan peralatan pertahanan.

明珍氏によれば、現代世界において、どの国もパートナーの支援なしに自国を守ることはできない。したがって、日本は防衛技術や装備を共有できる志を同じくするパートナー国を必要としている。

https://www.youtube.com/watch?v=zf4Wnal0cHg

AS sebut Ukraina kembangkan senjata biologis, benarkah?

米国はウクライナが生物兵器を開発していると主張、それは事実か？

Pemerintah Amerika Serikat menyebut Ukraina sedang mengembangkan senjata biologis. Tuduhan tersebut disampaikan oleh Direktur Intelijen AS, Tulsi Gabbard, dalam laporannya yang dirilis pada Jumat (12/6/2026). Dalam laporan itu, ia menjelaskan, AS juga membantu Ukraina dalam membangun laboratorium untuk mengembangkan senjata biologis. Namun, tidak dijelaskan senjata biologis apa yang dimaksud.

米国政府はウクライナが生物兵器を開発していると非難している。この主張は、米国情報長官タルシ・ギャバード氏が金曜日（ 2026 年 6 月 12 日）に発表した報告書の中でなされた。報告書の中でギャバード氏は、米国がウクライナの生物兵器開発のための研究所設立を支援したと説明している。しかし、どの生物兵器が問題となっているのかは明言していない。

"Laboratorium biologi ini termasuk laboratorium di Ukraina yang mungkin berisiko hancur karena perang Rusia-Ukraina yang sedang berlangsung. Komunitas Intelijen sebelumnya telah memperingatkan bahwa laboratorium biologi yang didanai AS di Ukraina kemungkinan menyimpan patogen berbahaya dan tetap rentan terhadap ancaman serangan, penyitaan, atau kerusakan yang telah lama ada dari Rusia," kata Gabbar dilansir Radio Free Europe Radio Liberty.

「これらの生物兵器研究所は、現在進行中のロシア・ウクライナ戦争により破壊される危険性のあるウクライナ国内の研究所の一つである。情報機関は以前から、米国が資金提供するウクライナの生物兵器研究所には危険な病原体が潜んでいる可能性があり、ロシアからの攻撃、押収、破壊という長年の脅威にさらされていると警告してきた」と、ラジオ・フリー・ヨーロッパ・ラジオ・リバティの報道によると、ギャバード氏は述べている。

1. Ukraina membantah tuduhan AS

1. ウクライナは米国の主張を否定

Tuduhan AS tadi akhirnya dibantah Ukraina. Dilansir Anadolu Agency, Sabtu (13/6/2026), Kementerian Luar Negeri (Kemlu) Ukraina mengatakan, negaranya tidak pernah terlibat dalam pengembangan, produksi, dan pencadangan senjata biologis seperti yang dituduhkan AS. Mereka juga membantah AS telah membantu pembangunan laboratorium untuk membuat senjata tersebut.

ウクライナはその後、米国の主張を否定した。アナドル通信が土曜日（ 2026 年 6 月 13 日）に報じたところによると、ウクライナ外務省は、米国が主張するような生物兵器の開発、製造、備蓄にウクライナが関与したことは一度もないと表明した。また、米国が生物兵器製造のための研究所建設を支援したという主張も否定した。

Dalam pernyataannya di media sosial X, Kemlu Ukraina mengaku mereka memangbanyak melakukan kerja sama dengan AS. Namun, kerja sama hanya difokuskan dalam bidang pertahanan dan keamanan, kesehatan masyarakat, pengawasan epidemiologi, pembangunan laboratorium diagnostik penyakit, serta keamanan hayati. Tidak pernah ada kerja sama pengembangan atau pembuatan senjata biologis.

ウクライナ外務省はソーシャルメディア上の声明で、米国と広範な協力関係にあることは認めたものの、その協力は防衛・安全保障、公衆衛生、疫学監視、疾病診断研究所の建設、バイオセーフティにのみ限定されていると述べた。生物兵器の開発や製造に関する協力は一切行われていない。

2. Ukraina menghormati aturan soal senjata biologis

2. ウクライナは生物兵器に関する規則を遵守する

Kemlu Ukraina menambahkan, pihaknya menghormati aturan global soal senjata biologis. Aturan tersebut ditetapkan dalam Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC).

ウクライナ外務省は、生物兵器に関する国際規則を遵守すると付け加えた。これらの規則は、生物兵器禁止条約（ BTWC ）に規定されている。

Dalam konvensi tersebut, setiap negara di dunia dilarang untuk memproduksi, mengembangkan, dan menjual senjata biologis. Sebab, senjata tersebut dianggap berbahaya bagi umat manusia. Apalagi, jika digunakan dalam peperangan. Oleh karena itu, Kemlu Ukraina menegaskan tidak mungkin memproduksi atau mengembangkan senjata yang sudah dilarang secara global seperti senjata biologis.

同条約は、すべての国による生物兵器の製造、開発、販売を禁止している。これらの兵器は、特に戦争で使用された場合、人類にとって危険であると考えられています。そのため、ウクライナ外務省は、生物兵器など、すでに国際的に禁止されている兵器を製造または開発することは不可能であると強調しました。

3. Rusia pernah menuduh Ukraina bekerja sama dengan AS untuk membuat senjata biologis

3. ロシアはかつて、ウクライナが米国と協力して生物兵器を開発していると非難しました。

Pada Mei lalu, Pemerintah Rusia juga melontarkan tuduhan serupa ke Ukraina. Kala itu, Moskow menuduh Kyiv bekerja sama dengan Washington dalam pengembangan senjata biologis. Sebab, intelijen Rusia menemukan AS mendanai pembangunan laboratorium senjata biologis di Ukraina.

昨年 5 月、ロシア政府はウクライナに対しても同様の非難を行いました。当時、モスクワはキエフがワシントンと協力して生物兵器を開発していると非難しました。これは、ロシアの情報機関が、米国がウクライナに生物兵器研究所の建設資金を提供していることを突き止めたためです。

Namun, tuduhan itu juga dibantah Ukraina. Kyiv menegaskan sama sekali tidak pernah terlibat dalam pengembangan, produksi, dan pencadangan senjata biologis. Sebab, mereka menghormati aturan BTWC yang melarang seluruh negara di dunia untuk memproduksi senjata tersebut secara massal.

しかし、ウクライナはこの非難も否定しました。キエフは、生物兵器の開発、製造、備蓄には一切関与していないと主張しました。ウクライナは、世界中のすべての国が生物兵器を大量生産することを禁じる生物兵器禁止条約（ BTWC ）の規定を遵守しています。

https://www.youtube.com/watch?v=N60wQ6t9P-A

Panas dingin hubungan Megawati–Jokowi.

メガワティとジョコウィの不安定な関係。

Hubungan antara Ketua Umum PDI Perjuangan (PDIP) dan Presiden ke-7 RI Joko "Jokowi" Widodo telah mewarnai landascape politik nasional, dan menjadi dinamika politik yang banyak mencuri perhatian publik. Relasi kedua tokoh tersebut tidak pernah surut dari sorotan publik, karena menggambarkan tarik-menarik antara loyalitas, kekuasaan, dan kepentingan politik nasional.

インドネシア民主党（ PDIP ）党首と、インドネシア共和国第 7 代大統領ジョコ・ウィドド（通称ジョコウィ）の関係は、インドネシアの政治情勢に大きな影響を与え、国民の注目を集める政治力学となっています。両者の関係は常に世間の注目を集め、忠誠心、権力、そして国家の政治的利益をめぐる綱引きを反映しています。

Dalam perjalanannya, hubungan Megawati dan Jokowi selama ini terus digambarkan sebagai relasi yang 'panas-dingin'. Di satu sisi, keduanya memiliki sejarah panjang sebagai mitra politik. Di sisi lain, sejumlah peristiwa menunjukkan adanya perbedaan pandangan, terutama menjelang dan sesudah Pilpres 2024.

メガワティとジョコウィの関係は、その歴史を通じて一貫して「熱くなったり冷めたり」する関係と評されてきました。両者は長年にわたり政治的パートナーとして協力関係を築いてきましたが、一方で、特に 2024 年の大統領選挙前後には、両者の見解の相違を示す出来事が数多く発生しました。

Pakar politik dari Universitas Nasional Australia (ANU), Prof. Marcus Mietzner dalam sebuah acara bedah buku yang ia tulis bertajuk Ruling Indonesia: Jokowi's Presidency in an Age of Democratic Crisis and Great Power Competition yang difelar Foreign Policy Community of Indonesia (FPCI) pada Jumat, 12 Juni 2026, menggambarkan puncak panas dingin relasi Megawati dan Jokowi yang telah mewarnai landscape politik nasional pada akhir periode kedua kepemimpinan Jokowi.

オーストラリア国立大学（ ANU ）の政治専門家、マーカス・ミーツナー教授は、 2026 年 6 月 12 日（金）にインドネシア外交政策コミュニティ（ FPCI ）で開催された著書『インドネシアを統治する：民主主義の危機と大国間競争の時代におけるジョコウィ大統領』の書評会で、ジョコウィ大統領の 2 期目の任期末期にインドネシアの政治情勢を彩ったメガワティ氏とジョコウィ大統領の激しい関係の頂点について述べた。

Karier politik Jokowi tidak dapat dilepaskan dari PDIP. Melalui partai yang dipimpin Megawati, Jokowi menapaki jenjang politik mulai dari Wali Kota Surakarta, Gubernur DKI Jakarta setelah terpilih pada Pilkada DKI 2012, hingga akhirnya mencapai puncak karier sebagai Presiden ke-7 Republik Indonesia selama dua periode.

ジョコウィ大統領の政治キャリアは、インドネシア民主党（ PDI-P ）と密接に結びついている。ジョコウィ大統領はメガワティ氏の党を通じて、スラカルタ市長から 2012 年のジャカルタ州知事選挙で当選しジャカルタ州知事に就任、そして最終的にインドネシア共和国第 7 代大統領として 2 期務め、そのキャリアの頂点に達した。

Selama bertahun-tahun, hubungan keduanya terlihat harmonis. Megawati menjadi figur sentral PDIP yang memberikan dukungan politik, sementara Jokowi menjadi simbol keberhasilan kaderisasi partai. Ia tahu betul bagaimana mencuri hati Megawati demi tiket pencalonannya pada Pilpres 2014.

長年にわたり、両者の関係は円満に見えた。メガワティは PDI-P の中核人物として政治的な支援を提供し、一方ジョコウィは党幹部育成の成功を象徴する存在だった。彼は 2014 年の大統領選挙への出馬のために、メガワティの心をつかむ方法を熟知していた。

"Dia harus menghabiskan waktu bersama Megawati, mendengarkan cerita-ceritanya, bahkan memakan nasi goreng buatannya. Hal ini sampai memunculkan meme yang mengejeknya sebagai 'petugas partai' atau pesuruh Mega, seperti meme Megawati yang seolah sedang menggendong Jokowi layaknya bayi," kata dia.

「彼はメガワティと時間を過ごし、彼女の話を聞き、彼女のチャーハンまで食べなければならなかった。その結果、メガワティがジョコウィを赤ん坊のように抱いているミームなど、彼を『党幹部』あるいはメガワティの手先だと揶揄するミームが生まれた」と彼は語った。

1. Jokowi hadiri Kongres IV PDIP sebagai kader

1. ジョコウィ、党幹部として第 4 回 PDIP 党大会に出席

Marcus mengatakan, Kongres PDIP 2015 menggambarkan bagaimana posisi Jokowi di partai berlambang banteng itu, meskipun di sisi lain ia merupakan seorang Presiden.

マーカス氏によると、 2015 年の PDIP 党大会は、ジョコウィが大統領でありながらも、雄牛のシンボルで象徴される党内での彼の立場を如実に示していたという。

Di saat semua partai berlomba-lomba mengundang Jokowi agar bisa hadir, membuka acara, dan menyampaikan pidato dalam perhelatan kongres dan sebagainya, PDIP tetap memperlakukan Jokowi sebagai kader, bukan tamu istimewa.

各党がジョコウィを党大会やその他のイベントに招待し、開会式や演説を依頼しようと競い合っていたにもかかわらず、 PDIP はジョコウィを特別ゲストではなく、あくまでも党幹部として扱った。

"Tetapi di sana, Jokowi yang sudah menjadi Presiden Republik Indonesia, disuruh duduk di barisan depan dan dimarahi habis-habisan oleh Megawati di depan media yang disiarkan secara langsung," kata Marcus.

「しかし、そこで既にインドネシア共和国大統領であったジョコウィ氏は最前列に座らされ、生中継でメディアの前でメガワティ氏から激しく叱責されたのです」とマーカス氏は語った。

Megawati yang memainkan figur sentral di PDIP menceramahi Jokowi dari atas podium saat berpidato dalam acara kongres itu.

インドネシア民主党闘争派（ PDIP ）の中心人物であるメガワティ氏は、党大会での演説中、壇上からジョコウィ氏を叱責した。

"Anda tidak melakukan ini, Anda tidak menuruti itu. Saya berharap Anda menjalankan agenda partai! Beraninya Anda membawa orang-orang ini (non-PDIP) ke dalam pemerintahan," tutur Marcus, menirukan Megawati.

「あなたはこれをやらなかった、あれもやらなかった。党の政策を実行することを期待している！よくもまあ、こんな連中（ PDIP 以外の連中）を政府に入れたものだ」と、マーカス氏はメガワティ氏の真似をして言った。

Jokowi duduk mendengarkan semuanya dengan sangat tenang dan tabah. Marcus mengatakan, Jokowi bahkan berhasil menahan godaan untuk mengeluh kepada media. Meskipun Marcus mengetahui persis, momen itu adalah titik balik bagi Jokowi terhadap Megawati sebagai figur sentral di PDIP.

ジョコウィ氏は終始落ち着いた様子で、その言葉に耳を傾けていた。マーカス氏によれば、ジョコウィ氏はメディアに不満をぶつけたいという衝動さえも抑え込んだという。マーカス氏は、この出来事がジョコウィ氏にとって、 PDIP の中心人物であるメガワティ氏に対する認識の転換点となったことを十分に理解していた。

Prabowo: Pak Jokowi Jarang ke Luar Negeri Disalahkan, Saya Sering Juga Salah

プラボウォ氏：ジョコウィ氏はめったに海外に行かない、非難されるが、私にも非があることが多い

2. Jokowi mencari dukungan parpol lain

2. ジョコウィ氏、他政党からの支持を求める

Sejak saat itu, Marcus menjelaskan, Jokowi mulai mencari dukungan penuh di luar PDIP, seperti Partai Golkar hingga PPP.

マーカス氏の説明によると、それ以降、ジョコウィ氏は PDIP 以外の政党、例えばゴルカル党や統一開発党（ PPP ）などからの全面的な支持を求め始めた。

Marcus juga meyakini ada momen bahwa Jokowi secara diam-diam meminta partai lain untuk menolak suatu kebijakan tertentu di depan publik, sehingga memiliki alasan kepada PDIP bahwa tidak ada konsensus untuk menjalankan kebijakan tersebut.

マーカス氏はまた、ジョコウィ氏が他党に特定の政策を公に拒否するよう密かに要請し、 PDIP に政策実施に関する合意が得られなかったという口実を与えた時期もあったと考えている。

"Dia kemudian bisa mendatangi Megawati dan berkata, 'Saya sangat menghargai keinginan PDIP, tetapi Golkar dan PPP punya pandangan berbeda. PKB juga tidak setuju'. Dia mulai saling mengadu domba partai-partai tersebut," kata dia.

「彼はメガワティ氏に『 PDIP の意向は尊重するが、ゴルカル党と PPP は異なる見解を持っている。 PKB も反対している』と言い、各党を互いに対立させ始めた」とマーカス氏は述べた。

Namun, Marcus menjelaskan, keadaan berbalik dengan sangat cepat. Puncaknya terjadi pada Kongres PDIP berikutnya di Bali pada 2019. Marcus turut hadir dalam acara penting bagi PDIP.

しかし、マーカス氏の説明によると、事態はあっという間に好転した。クライマックスは 2019 年にバリ島で開催された PDIP 党大会で訪れた。マーカス氏も PDIP にとって重要なこのイベントに出席した。

"Dinamikanya sudah berubah total 180 derajat. Megawati bersikap sangat manis dan penuh senyum," kata dia.

「状況は 180 度完全に一変していました。メガワティ氏はとても穏やかで、笑顔が絶えませんでした」とマーカス氏は語った。

Marcus mengatakan, Megawati tahu ia tidak bisa lagi mengulangi sikap arogannya seperti pada kongres sebelumnta pada 2015. Presiden Jokowi pada Kongres V PDIP saat itu diberikan panggung kehormatan untuk berpidato.

マーカス氏によると、メガワティ氏は 2015 年の前回の党大会で見せたような傲慢な態度を二度と繰り返すことはできないと悟っていたという。ジョコウィ大統領は第 5 回 PDIP 党大会で名誉ある演説台に立った。

"Secara simbolis, itu menunjukkan evolusi politik Jokowi. Dengan insting politiknya yang tajam dan ketegasannya dalam menyingkirkan rintangan, dia berhasil mencapai posisi kekuasaan yang nyaris mutlak pada 2019," kata dia.

「象徴的に言えば、これはジョコウィ氏の政治的進化を示していました。鋭い政治的直感と困難を乗り越える決断力によって、彼は 2019 年にほぼ絶対的な権力の座を獲得することに成功したのです」とマーカス氏は述べた。

Momen Megawati Rangkul Tangan Prabowo di Hari Lahir Pancasila

パンチャシラ記念日にメガワティ氏がプラボウォ氏の手を握る

3. PDIP pecat Jokowi dan anggota keluarga

3. PDIP 、ジョコウィ大統領とその家族を解任

Spekulasi terkait renggangnya relasi Megawati dan Jokowi mulai menguat menjelang Pilpres 2024. Salah satu pemicunya adalah munculnya wacana perpanjangan masa jabatan presiden atau tiga periode yang mendapat penolakan dari PDIP. Di saat yang sama, arah politik Jokowi dinilai tidak selalu sejalan dengan sikap resmi partai.

2024 年の大統領選挙を前に、メガワティ氏とジョコウィ大統領の関係悪化に関する憶測が強まり始めた。そのきっかけの一つは、大統領任期を 3 期に延長するという案が浮上したことであり、これは PDIP によって拒否された。同時に、ジョコウィ大統領の政治的方向性が、必ずしも党の公式見解と一致していないと見られていた。

Ketegangan semakin meningkat setelah putusan Mahkamah Konstitusi (MK) terkait syarat usia calon presiden dan calon wakil presiden yang membuka jalan bagi putra sulung Jokowi, Gibran Rakabuming Raka, untuk maju sebagai calon wakil presiden mendampingi Prabowo Subianto. Langkah tersebut berbeda dengan keputusan PDIP yang mengusung Ganjar Pranowo sebagai calon presiden.

緊張は、憲法裁判所（ MK ）が大統領および副大統領候補の年齢要件に関する判決を下したことでさらに高まった。この判決により、ジョコウィ大統領の長男であるギブラン・ラカブミング・ラカ氏がプラボウォ・スビアント氏の副大統領候補として立候補することが可能になった。これは、 PDIP がガンジャル・プラノウォ氏を大統領候補に指名した決定とは対照的だった。

Hubungan yang sempat berada dalam zona abu-abu, akhirnya mencapai titik paling tegas setelah Pemilu 2024. PDIP memecat Jokowi dan anggota keluarganya sebagai kader partai berlambang kepala banteng moncong putih itu.

これまで曖昧な関係にあった両者の関係は、 2024 年の選挙後、ついに決定的な局面を迎えた。 PDIP は、ジョコウィ大統領とその家族を党員から除名した。 PDIP のシンボルは白鼻の雄牛の頭である。

Pengumuman tersebut disampaikan melalui surat resmi yang dikeluarkan DPP PDIP, yang dibacakan di hadapan kader partai secara terbuka. Dalam surat tersebut 27 kader PDIP yang dipecat termasuk Jokowi, Gibran, dan Bobby. Langkah ini dipandang sebagai puncak dari ketegangan yang berkembang sepanjang tahun politik 2024.

この発表は、 PDIP 中央執行委員会が発行した公式文書によって行われ、党員たちの前で読み上げられた。文書には、ジョコウィ大統領、ジブラン氏、ボビー氏を含む 27 名の PDIP 党員が除名されたと記載されていた。この動きは、 2024 年の選挙期間中に高まっていた緊張の頂点と見なされた。

Namun, Jokowi tidak mempermasalahkan pemecatan tersebut. Ia justru menghormati keputusan PDIP.

しかし、ジョコウィ大統領は除名処分に異議を唱えず、 PDIP の決定を尊重した。

"Ya tidak apa-apa saya menghormati itu,” ujar Jokowi saat ditemui, Selasa 17 Desember 2024.

「ええ、構いません。尊重します」と、ジョコウィ大統領は 2024 年 12 月 17 日火曜日に取材に対し述べた。

Jokowi juga menyatakan tidak akan melakukan pembelaan apapun setelah resmi dipecat sebagai kader PDIP, partai yang mengantarkan ia berkuas selama dua periode kepemimpinan.

ジョコウィ大統領はまた、自身を 2 期にわたって政権に導いた政党である PDIP の幹部から正式に解任されたことについて、弁明するつもりはないと述べた。

“ Saya tidak dalam posisi untuk membela atau memberikan penilaian karena keputusan, itu sudah terjadi nanti waktu yang akan mengujinya,” ungkap Jokowi, kala itu.

「この決定について弁明したり、判断を下したりする立場にはありません。既に起きてしまったことです。時が経てば分かるでしょう」と、ジョコウィ大統領は当時語った。