PR
Freepage List
Keyword Search
▼キーワード検索
enplaind
自分の生活プログラムを自分で描き、計画し実行してきましたが、病気や人間関係など思いがけない障害に遭遇しました。 私のホームページにアクセスしてみてください。 http://otaenplaext.net/concept1.html
Calendar
まだ登録されていません
Comments
2026.06.23
カテゴリ： この頃思うこと
６３７４Jakarta Batal Lepas Status Ibu Kota! DPR Khawatir IKN Berubah Jadi Proyek Mangkrak dan Kota Hantu
ジャカルタ、首都地位放棄を撤回！国会はIKN計画の停滞とゴーストタウン化を懸念
https://www.youtube.com/watch?v=ZSx1pNYeUMs
Batal jadi ibu kota, pembangunan IKN mandek? Investasi masuk Rp 72,39 T, ini kata Basuki Hadimuljono.
IKN計画は首都化が中止されたのか？IKN開発は停滞しているのか？バスキ・ハディムルジョノ氏によると、総額72兆3900億ルピアの投資が集まっている。
Pembangunan Ibu Kota Nusantara di Kalimantan Timur masih terus berlangsung hingga saat ini, meskipun belum resmi ditetapkan sebagai Ibu Kota Negara Indonesia.
東カリマンタンにおけるインドネシア首都開発は、正式にインドネシアの首都として指定されていないものの、現在も進行中である。
Proyek besar ini tetap berjalan secara bertahap dengan berbagai fokus pembangunan di sejumlah sektor strategis.
この大規模プロジェクトは、複数の戦略的分野における様々な開発に重点を置きながら、段階的に進められている。
IKN開発庁のトロイ・パントウ報道官によると、同地域の開発は引き続き順調に進んでいる。
Ia menjelaskan bahwa minat investor, baik dari dalam negeri maupun luar negeri, masih terus mengalir.
同報道官は、国内外からの投資家の関心が引き続き寄せられていると説明した。
“Total angka estimasi investasi sebesar Rp72,39 triliun, ini menunjukkan bahwa kepercayaan terhadap IKN terus berjalan," kata Troy dikutip dalam laman OIKN, Minggu (21/6/2026).
「総投資額は72兆3900億ルピアと見積もられており、これは新首都（IKN）への信頼が引き続き高まっていることを示しています」と、トロイ氏は2026年6月21日（日）付のOIKNウェブサイトに掲載された発言の中で述べています。
Pernyataan tersebut menggambarkan bahwa tingkat kepercayaan terhadap proyek IKN masih cukup tinggi.
この発言は、新首都（IKN）プロジェクトに対する信頼度が依然として非常に高いことを示しています。
Dari sisi pendanaan, total investasi tersebut terbagi dalam beberapa kategori utama.
資金調達の面では、総投資額はいくつかの主要なカテゴリーに分けられます。
Investasi swasta murni tercatat mencapai sekitar Rp60,29 triliun.
純粋な民間投資は約60兆2900億ルピアに達しました。
一方、残りの部分は公共施設および省庁・機関からの委託によるもので、12兆1000億ルピアに上ります。
Hingga saat ini, terdapat 75 Perjanjian Kerja Sama (PKS) yang telah disepakati dengan 65 pelaku usaha di sektor swasta murni.
現在までに、純粋な民間セクターの65の企業と75件の協力協定（PKS）が締結されています。
Selain itu, terdapat 15 penugasan yang diberikan kepada berbagai Kementerian dan Lembaga terkait.
さらに、15件の委託が関係省庁・機関に発注されています。
このうち11件のプロジェクトは海外投資家によるもので、6カ国から8社が出資しています。
Negara tersebut meliputi Korea Selatan, Tiongkok, Uni Emirat Arab, Rusia, Malaysia, dan Singapura.
これらの国は、韓国、中国、アラブ首長国連邦、ロシア、マレーシア、シンガポールです。
Sementara itu, 64 PKS lainnya berasal dari pelaku usaha dalam negeri yang turut berpartisipasi dalam pembangunan.
一方、残りの64件のプロジェクトは、開発に参加する国内企業によるものです。
Secara keseluruhan, investasi ini mencakup berbagai sektor seperti hunian, infrastruktur, energi, akomodasi, pusat olahraga, hingga fasilitas komersial.
この投資は、住宅、インフラ、エネルギー、宿泊施設、スポーツセンター、商業施設など、様々な分野を網羅しています。
Bangun Pusat Kota Cerdas
Otorita Ibu Kota Nusantara (IKN) bersama Pemerintah Korea Selatan pertengahan Juni 2026, melaksanakan groundbreaking Smart City Cooperation Center (SCCC) dengan total nilai hibah kerja sama sebesar 9,9 miliar KRW atau sekitar Rp115,94 miliar.
スマートシティセンターの建設
インドネシア首都圏庁（IKN）は、韓国政府と協力し、2026年6月中旬にスマートシティ協力センター（SCCC）の起工式を行いました。総事業費は99億ウォン（約1,159億4,000万ルピア）です。
Kegiatan tersebut dilaksanakan di Sub Wilayah Perencanaan Permukiman Barat 1A, Kawasan Inti Pusat Pemerintahan (KIPP) Nusantara.
このプロジェクトは、ヌサンタラ中核政府センター（KIPP）内の西居住区計画サブエリア1Aで実施されました。
Dari total nilai kerja sama tersebut, komponen pembangunan gedung SCCC memiliki nilai 5,5 miliar KRW atau sekitar Rp64,41 miliar.
今回の協力事業の総額のうち、SCCC（スマートシティ・センター）の建物建設費は55億ウォン（約644億1000万ルピア）と見積もられています。
Bangunan seluas sekitar 1.098 meter persegi ini direncanakan terdiri atas dua lantai, dengan lantai pertama untuk control room dan ruang pertemuan, sedangkan lantai kedua untuk area pameran serta AI & Robotics Lab.
約1,098平方メートルの建物は2階建てで、1階には制御室と会議室、2階には展示エリアとAI・ロボティクスラボが設置される予定です。
Area luar bangunan akan dimanfaatkan untuk urban farming sebagai bagian dari demonstrasi teknologi kota cerdas.
屋外エリアは、スマートシティ技術の実証実験の一環として、都市型農業に活用されます。
Selain pembangunan gedung, hibah SCCC juga mencakup penyusunan Smart City Masterplan dan Smart Building Protocol oleh KICT, serta Nusantara Smart City Forum dan Capacity Building Program oleh University of Seoul.
SCCCの助成金は、建物建設に加え、韓国情報通信研究院（KICT）によるスマートシティ・マスタープランとスマートビルディング・プロトコルの策定、およびソウル大学によるヌサンタラ・スマートシティ・フォーラムと能力開発プログラムの実施にも充てられます。
Komponen tersebut diarahkan untuk mendukung transfer pengetahuan, penguatan kapasitas, jejaring akademik, dan kerja sama Indonesia–Korea di bidang smart city.
これらの事業は、スマートシティ分野における知識移転、能力開発、学術ネットワークの構築、そしてインドネシアと韓国の協力関係の促進を目的としています。
"Di lokasi ini (pembangunan SCCC) nantinya sangat strategis dan semoga dengan ini, kita akan terus melanjutkan kerja sama ke depan," papar Kepala Otorita IKN, Basuki Hadimuljono.
「この場所（SCCC建設予定地）は非常に戦略的に重要であり、これを機に今後も協力関係を継続していきたいと考えています」と、首都圏庁長官のバスキ・ハディムルジョノ氏は述べました。
Otorita IKN berharap SCCC dapat menjadi pusat kolaborasi kota cerdas Indonesia-Korea, laboratorium digital dan lingkungan, termasuk bagi ekosistem pendidikan di delineasi IKN, ruang demonstrasi solusi kota cerdas, serta wadah pengembangan ekosistem teknologi di Nusantara.
首都圏庁は、SCCCがインドネシアと韓国のスマートシティ協力の中心地、首都圏内の教育エコシステムを含むデジタル・環境ラボ、スマートシティソリューションの実証スペース、そして群島におけるテクノロジーエコシステム開発のためのプラットフォームとなることを期待しています。
Pembangunan gedung SCCC ini berlangsung selama sepuluh bulan serta ditargetkan selesai pada akhir 2027.
SCCCビルの建設には10ヶ月を要し、2027年末の完成を目指しています。
Target Komplek Legislatif dan Yudikatif Rampung Tahun Depan
立法・司法複合施設、来年完成予定
Pembangunan kawasan Kompleks Legislatif dan Yudikatif di Ibu Kota Nusantara (IKN) terus berlanjut sesuai arahan Presiden Prabowo Subianto, dengan target penyelesaian pada 2027–2028.
インドネシア首都圏（IKN）における立法・司法複合施設の建設は、プラボウォ・スビアント大統領の指示に基づき継続されており、2027～2028年の完成を目指している。
Proyek tersebut dikatakan Kepala Otorita IKN, Basuki Hadimuljono, mencakup pembangunan gedung-gedung utama lembaga negara sekaligus infrastruktur pendukung dan jalan kawasan.
IKN庁長官のバスキ・ハディムルジョノ氏によると、このプロジェクトには主要な国家機関の建物の建設に加え、周辺地域のインフラ整備や道路建設も含まれる。
Basuki menegaskan, pembangunan kedua kawasan tersebut tetap menjadi prioritas meskipun terdapat kebijakan efisiensi anggaran yang saat ini tengah berlangsung.
バスキ氏は、現在の予算効率化政策にもかかわらず、これら2つのエリアの開発は依然として優先事項であると強調した。
"Pembangunan kompleks lembaga yudikatif dan legislatif tidak termasuk dalam efisiensi. Pembangunan tetap berjalan, jadi tidak perlu ragu," ujar Basuki dalam keterangan resmi yang diterima, Minggu (12/4/2026).
「立法・司法複合施設の建設は効率化策の対象外です。建設は継続中ですので、ためらう必要はありません」と、バスキ氏は日曜日（2026年4月12日）に発表された公式声明の中で述べた。
Pada kawasan legislatif Basuki menyebut, pembangunan direncanakan meliputi lima gedung utama, yakni Gedung Paripurna, Gedung DPR, Gedung DPD, dan Gedung MPR.
バスキ氏は、立法府エリアの建設計画には、本会議場、下院（DPR）議場、地方代表評議会（DPD）議場、人民協議会（MPR）議場の5つの主要建物が含まれると述べた。
Adapun Gedung Paripurna akan menjadi pusat kegiatan dengan kapasitas hingga 1.579 orang dengan proses penyempurnaan desain terhadap proyek tersebut tengah menunggu persetujuan Presiden.
本会議場は最大1,579人を収容できる活動センターとして機能し、現在、設計の最終調整段階が大統領の承認待ちとなっている。
Selain itu, pembangunan jalan kawasan sepanjang 3,7 km juga tengah disiapkan untuk mendukung konektivitas antarbangunan. "Tahapan awal berupa pembersihan lahan telah dilaksanakan," kata dia.
さらに、各建物間の接続を支援するため、全長3.7キロメートルの地域道路の建設も進められている。「用地造成の初期段階は完了した」とバスキ氏は述べた。
Sementara, pada pembangunan kawasan yudikatif dibagi dalam dua paket pekerjaan.
一方、司法エリアの開発は2つの作業パッケージに分かれている。
Dimana paket pertama kata Basuki, mencakup pembangunan Gedung Mahkamah Agung beserta kawasan pendukung dan Plaza Keadilan.
バスキ氏の説明によると、第1パッケージには最高裁判所、その付属施設、および司法広場の建設が含まれる。
Sedangkan paket kedua meliputi pembangunan Gedung Mahkamah Konstitusi, kawasan yudisial, serta masjid. Seluruh area ini dilengkapi dengan pembangunan jalan kawasan sepanjang 8 km.
第2パッケージには憲法裁判所、司法エリア、およびモスクの建設が含まれる。この地域全体は、全長8キロメートルの地域道路の建設によってさらに整備されています。
Tak hanya dari segi pembangunan gedung, Basuki juga menyebut, penguatan infrastruktur air juga terus dilakukan melalui pembangunan embung dan kolam retensi diantaranya embung EC-08 dan kolam retensi TR01.
バスキ氏は、建物の建設に加え、EC-08貯水池やTR01調整池を含む貯水池や調整池の建設を通じて、水インフラの強化も進められていると述べました。
"Jaringan perpipaan air minum tengah dibangun dan akan terintegrasi melalui Multi-Utility Tunnel (MUT) untuk mendukung kawasan di KIPP IKN," tukas dia.
「飲料水パイプライン網が建設中で、KIPP IKN地域を支えるため、多目的トンネル（MUT）を通じて統合される予定です」と、同氏は締めくくりました。
https://www.youtube.com/watch?v=Y1Y74j5OTVs
Kenapa Rupiah Terus Melemah hingga Tembus Rp 18.000 per Dollar AS?
なぜルピアは下落を続け、1米ドル＝18,000ルピアを突破したのか？
Pengamat Ekonomi, Mata Uang, dan Komoditas, Ibrahim Assuaibi, memproyeksi indeks dolar Amerika Serikat (AS) kembali menguat pada pekan depan dan berpotensi menekan nilai tukar rupiah hingga berada di kisaran Rp17.600-Rp18.000 per dolar AS.
経済・通貨・商品アナリストのイブラヒム・アスアイビ氏は、来週も米ドル指数が上昇し、ルピアの為替レートが1米ドル＝17,600～18,000ルピア付近まで下落する可能性があると予測しています。
Secara teknikal, indeks dolar AS bergerak pada area support 99,200 dan resistance 101,700. Menurutnya, penguatan indeks dolar menjadi salah satu faktor utama yang membebani pergerakan rupiah dalam beberapa waktu ke depan.
テクニカル分析によると、米ドル指数は99,200のサポートラインと101,700のレジスタンスラインの間で推移しています。同氏によれば、ドル指数の上昇は、今後ルピアの動向を左右する主要因の一つです。
"Untuk rupiah sendiri, saya sudah membuat rilis kemarin di hari Jumat dan internal itu salah satu fundamentalnya itu resnya dalam minggu depan di 17.600 sampai di 18.000 karena melihat USD-nya ke 101,700," ujar Ibrahim dalam rekaman suara yang diterima, Minggu (21/6).
「ルピア自体については、昨日（金曜日）に声明を発表しました。内部的には、米ドルが101,700ルピアであることを考慮すると、来週の最終価格は17,600～18,000ルピアの間になると見込んでいます」と、イブラヒム氏は日曜日（6月21日）に受け取った音声録音の中で述べた。
Ibrahim menjelaskan pergerakan dolar AS dan rupiah dipengaruhi sejumlah faktor, mulai dari perkembangan geopolitik global, kebijakan politik Amerika Serikat, kebijakan bank sentral AS, hingga faktor supply dan demand.
イブラヒム氏は、米ドルとルピアの変動は、世界の地政学的動向、米国の政治政策、米中央銀行の政策、需給要因など、様々な要因に影響されると説明した。
Dari sisi geopolitik, ia menyoroti perundingan antara Amerika Serikat dan Iran yang telah memasuki tahap pertama selama 60 hari. Kesepakatan tersebut mencakup pembukaan Selat Hormuz dan pencabutan sanksi ekonomi.
地政学的観点から、同氏は米国とイランの交渉に注目し、合意から60日が経過し、交渉は第一段階に入ったと述べた。この合意には、ホルムズ海峡の開放と経済制裁の解除が含まれている。
Namun, situasi di Timur Tengah masih dinilai rentan karena pascagencatan senjata, Israel dan Lebanon masih terlibat aksi saling serang. Kondisi itu, menurut Ibrahim, meningkatkan ketidakpastian pasar global.
しかし、停戦後もイスラエルとレバノンが相互攻撃を続けているため、中東情勢は依然として不安定な状態にある。イブラヒム氏によると、この状況は世界市場の不確実性を高めている。
Ia mengatakan Iran juga mengancam akan kembali menutup Selat Hormuz apabila kesepakatan yang mencakup perdamaian antara Israel, Lebanon, dan Palestina tidak dijalankan sebagaimana mestinya.
同氏はまた、イスラエル、レバノン、パレスチナ間の和平合意が適切に履行されない場合、イランはホルムズ海峡を再び封鎖すると脅迫していると述べた。
Selain itu, perwakilan Amerika Serikat, Iran, dan Pakistan dijadwalkan melanjutkan perundingan tahap kedua di Jenewa, Swiss, yang akan membahas nota kesepahaman terkait reaktor nuklir dan Selat Hormuz.
さらに、米国、イラン、パキスタンの代表は、スイスのジュネーブで第2段階の交渉を継続する予定で、原子力発電所とホルムズ海峡に関する覚書について協議する。
Pada saat yang sama, Presiden AS Donald Trump meminta tidak ada pungutan transit selama proses negosiasi berlangsung dan memperingatkan tindakan yang dapat menghambat lalu lintas perdagangan internasional.
同時に、ドナルド・トランプ米大統領は、交渉期間中の通過関税の撤廃を求め、国際貿易を阻害する可能性のある行動に警告を発している。
Ibrahim menilai perkembangan geopolitik tersebut berpotensi mengangkat harga minyak dunia, memperkuat indeks dolar AS, serta memengaruhi pergerakan mata uang negara berkembang, termasuk rupiah.
イブラヒム氏は、こうした地政学的動向は、世界の原油価格の上昇、米ドル指数の上昇、そしてルピアを含む新興国通貨の変動に影響を与える可能性があると考えている。
Sementara itu, dari sisi kebijakan moneter, Ibrahim menilai arah kebijakan bank sentral AS di bawah kepemimpinan Kevin Walsh akan lebih hawkish dengan fokus pada pengendalian inflasi agar tetap berada di target 2 persen.
一方、金融政策に関して、イブラヒム氏は、ケビン・ウォルシュ総裁の下での米中央銀行の政策方針はよりタカ派的になり、インフレ率を2％の目標値に維持するためにインフレ抑制に重点が置かれるだろうと見ている。
"Arah kebijakan moneter Kevin Walsh itu diprioritaskan yang pertama adalah suku bunga tetap dengan sinyal kemungkinan besar akan dinaikkan," ujarnya.
「ケビン・ウォルシュ総裁の金融政策方針は、安定した金利の維持を最優先事項としており、利上げの可能性が高いことを強く示唆している」とイブラヒム氏は述べた。
https://www.youtube.com/watch?v=xygFA3yGe6g
Sembunyi di empang, perampok minimarket Bekasi ditangkap, ternyata todong karyawan pakai korek api.
池に隠れていたブカシのミニマーケット強盗犯が逮捕された。犯人はライターで従業員を脅迫していたとみられる。
Perampok Minimarket di Bekasi Takuti Korban Pakai Pistol Korek Api, Gasak Rp 12 Juta
ベカシのミニマーケット強盗、ライターで被害者を脅迫し1200万ルピアを強奪
Polisi mengungkap pelaku perampokan Alfamart berinisial ARM (20) menggunakan pistol lighter atau korek api berbentuk senjata api saat melancarkan aksinya.
警察によると、アルファマート強盗犯（20歳、ARMと特定）は、強盗の際にライターピストル、または銃の形をしたライターを使用したという。
Peristiwa perampokan tersebut terjadi di Jalan Surya Raya, Kelurahan Jaka Setia, Kecamatan Bekasi Selatan, Kota Bekasi, Kamis (18/6/2026) pagi.
強盗事件は、2026年6月18日（木）午前、ベカシ市南ベカシ地区ジャカ・セティア村ジャラン・スルヤ・ラヤで発生した。
Kasubdit Jatanras Ditreskrimum Polda Metro Jaya AKBP Abdul Rahim mengatakan, pelaku menggunakan benda tersebut untuk mengancam dua pegawai minimarket hingga berhasil membawa kabur uang tunai sekitar Rp 12,1 juta dan sejumlah bungkus rokok.
ジャカルタ首都圏警察刑事捜査局長のアブドゥル・ラヒム氏は、犯人が凶器を使ってミニマーケットの従業員2人を脅迫し、現金約1210万ルピアとタバコ数箱を奪って逃走したと発表した。
"Pelaku mengeluarkan benda mirip pistol lalu menodongkannya ke arah saksi NA dan T dan meminta ditunjukkan ke ruang brankas yang berada di lantai 2," kata Abdul Rahim dalam keterangan resminya, Sabtu (20/6/2026).
「犯人は拳銃のようなものを取り出し、目撃者のNAとTに突きつけ、2階の金庫の場所を教えるよう要求した」と、アブドゥル・ラヒム氏は2026年6月20日（土）の公式声明で述べた。
Menurut Rahim, pelaku menggiring kedua korban menuju ruang penyimpanan uang sambil terus mengancam menggunakan pistol lighter tersebut.
ラヒム氏によると、犯人は2人の被害者を現金保管室に連れて行き、ライターで脅迫を続けた。
Setibanya di ruang brankas, pelaku memaksa salah satu korban berinisial NA membuka brankas dan memasukkan seluruh isi uang ke dalam kantong plastik hitam yang telah dibawanya.
金庫に到着すると、犯人は被害者の1人であるNAに金庫を開けさせ、持参した黒いビニール袋に中の現金をすべて入れさせた。
"Dari dalam brankas pelaku mengambil uang tunai sekitar Rp 11.600.000," ujar Rahim.
「犯人は金庫から約1,160万ルピアの現金を盗みました」とラヒム氏は述べた。
Setelah menguras isi brankas, pelaku mengunci kedua korban di dalam ruangan sebelum turun kembali ke lantai dasar.
犯人は金庫の中身を空にした後、被害者2人を金庫の中に閉じ込め、1階に戻った。
Berdasarkan rekaman kamera pengawas (CCTV), pelaku kemudian mengambil uang sekitar Rp 500.000 dari laci kasir serta sejumlah rokok yang dipajang di etalase toko.
防犯カメラの映像によると、犯人はその後、レジの引き出しから約50万ルピアと、店のショーウィンドウに陳列されていたタバコ数本を盗んだ。
"Pelaku lalu melarikan diri setelah mengambil uang dan rokok yang ada di toko," katanya.
「犯人は現金とタバコを盗んだ後、逃走しました」とラヒム氏は述べた。
Ditangkap di Rumah Dukun
シャーマンの家で逮捕
Sehari setelah kejadian, polisi menangkap ARM saat bersembunyi di sebuah rumah dukun di Kampung Cibeber, Desa Simpangan, Kecamatan Cikarang Utara, Kabupaten Bekasi, Jumat (19/6/2026) sekitar pukul 10.30 WIB.
事件翌日、警察は金曜日（2026年6月19日）午前10時30分頃（インドネシア西部時間）、ベカシ県北チカラン地区シムパンガン村チベベル集落のシャーマンの家に潜伏していたARMを逮捕した。
Penangkapan dilakukan tim Subdirektorat Jatanras Ditreskrimum Polda Metro Jaya yang dipimpin AKBP Abdul Rahim, didampingi Kanit 2 Jatanras AKP Reza Arif Hadafi dan Kanit 3 Jatanras Kompol Muh Ridwan.
逮捕は、ジャカルタ首都警察刑事捜査局のアブドゥル・ラヒム警視正率いる捜査チームによって行われた。捜査チームには、刑事捜査第2班長のレザ・アリフ・ハダフィ警視正と刑事捜査第3班長のムフ・リドワン警視正が同行した。
"Pelaku ditangkap saat sedang bersembunyi di kolam ikan. Dia lagi sembunyi di rumah dukun di kawasan Cikarang," ujar Rahim.
「犯人は養魚池に隠れているところを逮捕された。チカラン地区のシャーマンの家に潜伏していた」とラヒム警視正は述べた。
Dari tangan tersangka, polisi menyita sejumlah barang bukti berupa uang tunai Rp 3,9 juta, 14 bungkus rokok Marlboro Filter Black, tas belanja, topi, jaket hoodie, masker, telepon genggam, hingga pistol lighter jenis Pietro Beretta warna hitam yang digunakan saat beraksi.
警察は容疑者から、現金390万ルピア、マールボロ・フィルター・ブラックたばこ14箱、買い物袋、帽子、パーカー、マスク、携帯電話、そして犯行に使用された黒色のピエトロ・ベレッタ製ライター型拳銃など、複数の証拠品を押収した。
Rahim mengatakan, ARM berperan sebagai eksekutor tunggal dalam aksi perampokan tersebut.
ラヒム警視正は、ARMが強盗事件の単独犯であると断定した。
Saat ini, tersangka telah ditahan dan dijerat dengan tindak pidana pencurian dengan kekerasan sebagaimana diatur dalam Pasal 479 KUHP.
容疑者は現在拘留されており、刑法第479条に規定されている強盗罪で起訴されている。
Modus Pura-pura Top Up
チャージを装う
Sebelumnya, salah satu pegawai minimarket, Tiara, mengungkapkan pelaku sempat berpura-pura menjadi pelanggan yang hendak melakukan transaksi top up dompet digital sebelum melancarkan aksinya.
以前、ミニマーケットの従業員であるティアラさんは、犯人がデジタルウォレットにチャージしようとしている客を装って強盗を行ったと証言した。
"Dia minta top up DANA Rp 50.000. Teman saya bilang, 'Kak, boleh minta uangnya dulu', kan SOP-nya kayak gitu. Pas pelaku lagi merogoh kantong sebelah kiri, tiba-tiba dia ambil pistol," ujar Tiara.
「彼はDANAに5万ルピアのチャージを要求しました。友人が『お姉さん、先にお金をもらえませんか？』と尋ねました。これはいつもの手口です。犯人が左ポケットに手を入れた途端、突然拳銃を取り出したのです」とティアラさんは語った。
Saat kejadian, minimarket baru beroperasi dan hanya dijaga dua pegawai perempuan. Setelah berhasil mengambil uang, pelaku mengurung kedua korban di ruang brankas.
事件当時、ミニマーケットは開店したばかりで、女性従業員2人だけが警備にあたっていた。犯人は金銭を奪った後、被害者2人を金庫室に閉じ込めた。
Beruntung, ruang tersebut memiliki jendela. Kedua korban berhasil menyelamatkan diri dengan memecahkan kaca menggunakan alat pemadam api ringan (APAR) sebelum meminta pertolongan warga sekitar.
幸いにも、金庫室には窓があった。被害者2人は消火器で窓ガラスを割って脱出し、近隣住民に助けを求めた。
https://www.youtube.com/watch?v=A3iJ1GqrsuA
Dunia Usaha Menjerit! Pemadaman Listrik Bergilir Ancam Industri, Investor hingga UMKM
企業が悲鳴を上げる！計画停電が業界、投資家、中小企業を脅かす
Pemadaman Listrik Bergilir, Kadin Prediksi Industri Kehilangan 30% Produksi
計画停電：インドネシア鉄鋼協会（Kadin）は業界の生産量が30％減少すると予測
Pemadaman Listrik Jawa, Industri Baja Terancam Kehilangan Produksi 1.200 Ton
ジャワ島停電：鉄鋼業界は1,200トンの生産量減少の危機に
Pemadaman listrik bergilir di sejumlah wilayah Pulau Jawa mulai menekan aktivitas industri baja. Pelaku usaha memperingatkan gangguan pasokan listrik yang berlanjut berpotensi menghambat produksi karena proses manufaktur baja sangat bergantung pada ketersediaan listrik yang stabil.
ジャワ島の複数の地域で計画停電が発生し、鉄鋼業界の活動に影響が出始めている。鉄鋼製造工程は安定した電力供給に大きく依存しているため、電力供給の途絶が続けば生産が阻害される可能性があると企業は警告している。
Ketua Indonesian Iron and Steel Industry Association (IISIA) Harry Warganegara mengatakan, pemadaman listrik di beberapa daerah telah memengaruhi operasional pabrik, meski dampaknya berbeda-beda di setiap wilayah bergantung pada durasi dan pola pengurangan beban.
インドネシア鉄鋼協会（IISIA）のハリー・ワルガネガラ会長は、複数の地域で停電が発生し、工場の操業に影響が出ていると述べた。影響は地域によって異なり、停電の期間や計画停電のパターンによっても異なるという。
"Berdasarkan informasi dari pelaku industri, di Jawa Timur pemadaman umumnya berlangsung sekitar 4 hingga 6 jam," ujarnya kepada Bisnis, Minggu (21/6/2026).
「業界関係者からの情報によると、東ジャワでは停電は通常4～6時間程度続く」と、彼は日曜日（2026年6月21日）にBisnis紙に語った。
Menurutnya, dengan kapasitas produksi minimal sekitar 100 ton hingga 200 ton per jam, penghentian operasi selama periode tersebut berpotensi menyebabkan kehilangan produksi sekitar 400 ton hingga 1.200 ton.
彼によると、最低生産能力が1時間あたり100～200トンの場合、この時間帯に操業停止すると、400～1,200トンの生産損失が発生する可能性があるという。
Selain Jawa Timur, salah satu industri baja lapis di kawasan Cikarang juga melaporkan mengalami pemadaman listrik hingga delapan jam. Meski demikian, pemadaman dilakukan secara bergiliran sehingga tingkat dampaknya tidak sama bagi seluruh perusahaan.
東ジャワに加え、チカラン地区の鋼板工場でも最大8時間の停電が発生したと報告されている。ただし、停電は交代制で行われたため、すべての企業で同じ影響が出たわけではない。
Di sisi lain, pelaku industri baja di DKI Jakarta melaporkan hingga kini belum mengalami pemadaman listrik. Dengan demikian, kegiatan produksi di wilayah tersebut masih berlangsung normal.
一方、ジャカルタの鉄鋼業界関係者は、今のところ停電は発生していないと報告している。そのため、同地区の生産活動は依然として通常通り行われている。
Kendati begitu, IISIA mengingatkan bahwa keberlanjutan pasokan listrik menjadi faktor krusial bagi industri baja. Gangguan yang berlangsung lebih lama berpotensi memperbesar kerugian produksi dan mengganggu pemenuhan permintaan pasar.
しかし、IISIA（インドネシア鉄鋼産業協会）は、鉄鋼業界にとって安定した電力供給が不可欠であると警告している。停電が長引けば、生産損失が増加し、市場の需要が混乱する可能性がある。
"Kalau pemadaman lanjut terus, ya repot semua pastinya," tegasnya.
「停電が続けば、間違いなく皆にとって問題となるだろう」と彼は強調した。
Sebelumnya, PT PLN (Persero) menerapkan pemadaman listrik bergilir di sejumlah wilayah di Pulau Jawa menyusul gangguan teknis pada pembangkit serta kendala pasokan batu bara ke sejumlah pembangkit listrik tenaga uap (PLTU).
以前、PT PLN（ペルセロ）は、発電所の技術的問題と複数の石炭火力発電所への石炭供給問題を受け、ジャワ島のいくつかの地域で輪番停電を実施した。
Direktur Utama PT PLN (Persero) Darmawan Prasodjo menyampaikan saat ini, sistem kelistrikan di Pulau Jawa menghadapi tantangan gangguan teknis dari dua operasi pembangkit listrik besar yang dimiliki dan dioperasikan oleh produsen listrik swasta (independent power producer/IPP). Kedua PLTU tersebut tidak dapat memasok listrik untuk sistem kelistrikan di Jawa.
PT PLN（ペルセロ）のダルマワン・プラソジョ社長は、ジャワ島の電力システムは現在、独立系発電事業者（IPP）が所有・運営する2つの大規模発電所で技術的な障害に直面していると述べた。両発電所ともジャワ島の電力システムに電力を供給できていない。
ジャカルタ、首都地位放棄を撤回！国会はIKN計画の停滞とゴーストタウン化を懸念
https://www.youtube.com/watch?v=ZSx1pNYeUMs
Batal jadi ibu kota, pembangunan IKN mandek? Investasi masuk Rp 72,39 T, ini kata Basuki Hadimuljono.
IKN計画は首都化が中止されたのか？IKN開発は停滞しているのか？バスキ・ハディムルジョノ氏によると、総額72兆3900億ルピアの投資が集まっている。
Pembangunan Ibu Kota Nusantara di Kalimantan Timur masih terus berlangsung hingga saat ini, meskipun belum resmi ditetapkan sebagai Ibu Kota Negara Indonesia.
東カリマンタンにおけるインドネシア首都開発は、正式にインドネシアの首都として指定されていないものの、現在も進行中である。
Proyek besar ini tetap berjalan secara bertahap dengan berbagai fokus pembangunan di sejumlah sektor strategis.
この大規模プロジェクトは、複数の戦略的分野における様々な開発に重点を置きながら、段階的に進められている。
IKN開発庁のトロイ・パントウ報道官によると、同地域の開発は引き続き順調に進んでいる。
Ia menjelaskan bahwa minat investor, baik dari dalam negeri maupun luar negeri, masih terus mengalir.
同報道官は、国内外からの投資家の関心が引き続き寄せられていると説明した。
“Total angka estimasi investasi sebesar Rp72,39 triliun, ini menunjukkan bahwa kepercayaan terhadap IKN terus berjalan," kata Troy dikutip dalam laman OIKN, Minggu (21/6/2026).
「総投資額は72兆3900億ルピアと見積もられており、これは新首都（IKN）への信頼が引き続き高まっていることを示しています」と、トロイ氏は2026年6月21日（日）付のOIKNウェブサイトに掲載された発言の中で述べています。
Pernyataan tersebut menggambarkan bahwa tingkat kepercayaan terhadap proyek IKN masih cukup tinggi.
この発言は、新首都（IKN）プロジェクトに対する信頼度が依然として非常に高いことを示しています。
Dari sisi pendanaan, total investasi tersebut terbagi dalam beberapa kategori utama.
資金調達の面では、総投資額はいくつかの主要なカテゴリーに分けられます。
Investasi swasta murni tercatat mencapai sekitar Rp60,29 triliun.
純粋な民間投資は約60兆2900億ルピアに達しました。
一方、残りの部分は公共施設および省庁・機関からの委託によるもので、12兆1000億ルピアに上ります。
Hingga saat ini, terdapat 75 Perjanjian Kerja Sama (PKS) yang telah disepakati dengan 65 pelaku usaha di sektor swasta murni.
現在までに、純粋な民間セクターの65の企業と75件の協力協定（PKS）が締結されています。
Selain itu, terdapat 15 penugasan yang diberikan kepada berbagai Kementerian dan Lembaga terkait.
さらに、15件の委託が関係省庁・機関に発注されています。
このうち11件のプロジェクトは海外投資家によるもので、6カ国から8社が出資しています。
Negara tersebut meliputi Korea Selatan, Tiongkok, Uni Emirat Arab, Rusia, Malaysia, dan Singapura.
これらの国は、韓国、中国、アラブ首長国連邦、ロシア、マレーシア、シンガポールです。
Sementara itu, 64 PKS lainnya berasal dari pelaku usaha dalam negeri yang turut berpartisipasi dalam pembangunan.
一方、残りの64件のプロジェクトは、開発に参加する国内企業によるものです。
Secara keseluruhan, investasi ini mencakup berbagai sektor seperti hunian, infrastruktur, energi, akomodasi, pusat olahraga, hingga fasilitas komersial.
この投資は、住宅、インフラ、エネルギー、宿泊施設、スポーツセンター、商業施設など、様々な分野を網羅しています。
Bangun Pusat Kota Cerdas
Otorita Ibu Kota Nusantara (IKN) bersama Pemerintah Korea Selatan pertengahan Juni 2026, melaksanakan groundbreaking Smart City Cooperation Center (SCCC) dengan total nilai hibah kerja sama sebesar 9,9 miliar KRW atau sekitar Rp115,94 miliar.
スマートシティセンターの建設
インドネシア首都圏庁（IKN）は、韓国政府と協力し、2026年6月中旬にスマートシティ協力センター（SCCC）の起工式を行いました。総事業費は99億ウォン（約1,159億4,000万ルピア）です。
Kegiatan tersebut dilaksanakan di Sub Wilayah Perencanaan Permukiman Barat 1A, Kawasan Inti Pusat Pemerintahan (KIPP) Nusantara.
このプロジェクトは、ヌサンタラ中核政府センター（KIPP）内の西居住区計画サブエリア1Aで実施されました。
Dari total nilai kerja sama tersebut, komponen pembangunan gedung SCCC memiliki nilai 5,5 miliar KRW atau sekitar Rp64,41 miliar.
今回の協力事業の総額のうち、SCCC（スマートシティ・センター）の建物建設費は55億ウォン（約644億1000万ルピア）と見積もられています。
Bangunan seluas sekitar 1.098 meter persegi ini direncanakan terdiri atas dua lantai, dengan lantai pertama untuk control room dan ruang pertemuan, sedangkan lantai kedua untuk area pameran serta AI & Robotics Lab.
約1,098平方メートルの建物は2階建てで、1階には制御室と会議室、2階には展示エリアとAI・ロボティクスラボが設置される予定です。
Area luar bangunan akan dimanfaatkan untuk urban farming sebagai bagian dari demonstrasi teknologi kota cerdas.
屋外エリアは、スマートシティ技術の実証実験の一環として、都市型農業に活用されます。
Selain pembangunan gedung, hibah SCCC juga mencakup penyusunan Smart City Masterplan dan Smart Building Protocol oleh KICT, serta Nusantara Smart City Forum dan Capacity Building Program oleh University of Seoul.
SCCCの助成金は、建物建設に加え、韓国情報通信研究院（KICT）によるスマートシティ・マスタープランとスマートビルディング・プロトコルの策定、およびソウル大学によるヌサンタラ・スマートシティ・フォーラムと能力開発プログラムの実施にも充てられます。
Komponen tersebut diarahkan untuk mendukung transfer pengetahuan, penguatan kapasitas, jejaring akademik, dan kerja sama Indonesia–Korea di bidang smart city.
これらの事業は、スマートシティ分野における知識移転、能力開発、学術ネットワークの構築、そしてインドネシアと韓国の協力関係の促進を目的としています。
"Di lokasi ini (pembangunan SCCC) nantinya sangat strategis dan semoga dengan ini, kita akan terus melanjutkan kerja sama ke depan," papar Kepala Otorita IKN, Basuki Hadimuljono.
「この場所（SCCC建設予定地）は非常に戦略的に重要であり、これを機に今後も協力関係を継続していきたいと考えています」と、首都圏庁長官のバスキ・ハディムルジョノ氏は述べました。
Otorita IKN berharap SCCC dapat menjadi pusat kolaborasi kota cerdas Indonesia-Korea, laboratorium digital dan lingkungan, termasuk bagi ekosistem pendidikan di delineasi IKN, ruang demonstrasi solusi kota cerdas, serta wadah pengembangan ekosistem teknologi di Nusantara.
首都圏庁は、SCCCがインドネシアと韓国のスマートシティ協力の中心地、首都圏内の教育エコシステムを含むデジタル・環境ラボ、スマートシティソリューションの実証スペース、そして群島におけるテクノロジーエコシステム開発のためのプラットフォームとなることを期待しています。
Pembangunan gedung SCCC ini berlangsung selama sepuluh bulan serta ditargetkan selesai pada akhir 2027.
SCCCビルの建設には10ヶ月を要し、2027年末の完成を目指しています。
Target Komplek Legislatif dan Yudikatif Rampung Tahun Depan
立法・司法複合施設、来年完成予定
Pembangunan kawasan Kompleks Legislatif dan Yudikatif di Ibu Kota Nusantara (IKN) terus berlanjut sesuai arahan Presiden Prabowo Subianto, dengan target penyelesaian pada 2027–2028.
インドネシア首都圏（IKN）における立法・司法複合施設の建設は、プラボウォ・スビアント大統領の指示に基づき継続されており、2027～2028年の完成を目指している。
Proyek tersebut dikatakan Kepala Otorita IKN, Basuki Hadimuljono, mencakup pembangunan gedung-gedung utama lembaga negara sekaligus infrastruktur pendukung dan jalan kawasan.
IKN庁長官のバスキ・ハディムルジョノ氏によると、このプロジェクトには主要な国家機関の建物の建設に加え、周辺地域のインフラ整備や道路建設も含まれる。
Basuki menegaskan, pembangunan kedua kawasan tersebut tetap menjadi prioritas meskipun terdapat kebijakan efisiensi anggaran yang saat ini tengah berlangsung.
バスキ氏は、現在の予算効率化政策にもかかわらず、これら2つのエリアの開発は依然として優先事項であると強調した。
"Pembangunan kompleks lembaga yudikatif dan legislatif tidak termasuk dalam efisiensi. Pembangunan tetap berjalan, jadi tidak perlu ragu," ujar Basuki dalam keterangan resmi yang diterima, Minggu (12/4/2026).
「立法・司法複合施設の建設は効率化策の対象外です。建設は継続中ですので、ためらう必要はありません」と、バスキ氏は日曜日（2026年4月12日）に発表された公式声明の中で述べた。
Pada kawasan legislatif Basuki menyebut, pembangunan direncanakan meliputi lima gedung utama, yakni Gedung Paripurna, Gedung DPR, Gedung DPD, dan Gedung MPR.
バスキ氏は、立法府エリアの建設計画には、本会議場、下院（DPR）議場、地方代表評議会（DPD）議場、人民協議会（MPR）議場の5つの主要建物が含まれると述べた。
Adapun Gedung Paripurna akan menjadi pusat kegiatan dengan kapasitas hingga 1.579 orang dengan proses penyempurnaan desain terhadap proyek tersebut tengah menunggu persetujuan Presiden.
本会議場は最大1,579人を収容できる活動センターとして機能し、現在、設計の最終調整段階が大統領の承認待ちとなっている。
Selain itu, pembangunan jalan kawasan sepanjang 3,7 km juga tengah disiapkan untuk mendukung konektivitas antarbangunan. "Tahapan awal berupa pembersihan lahan telah dilaksanakan," kata dia.
さらに、各建物間の接続を支援するため、全長3.7キロメートルの地域道路の建設も進められている。「用地造成の初期段階は完了した」とバスキ氏は述べた。
Sementara, pada pembangunan kawasan yudikatif dibagi dalam dua paket pekerjaan.
一方、司法エリアの開発は2つの作業パッケージに分かれている。
Dimana paket pertama kata Basuki, mencakup pembangunan Gedung Mahkamah Agung beserta kawasan pendukung dan Plaza Keadilan.
バスキ氏の説明によると、第1パッケージには最高裁判所、その付属施設、および司法広場の建設が含まれる。
Sedangkan paket kedua meliputi pembangunan Gedung Mahkamah Konstitusi, kawasan yudisial, serta masjid. Seluruh area ini dilengkapi dengan pembangunan jalan kawasan sepanjang 8 km.
第2パッケージには憲法裁判所、司法エリア、およびモスクの建設が含まれる。この地域全体は、全長8キロメートルの地域道路の建設によってさらに整備されています。
Tak hanya dari segi pembangunan gedung, Basuki juga menyebut, penguatan infrastruktur air juga terus dilakukan melalui pembangunan embung dan kolam retensi diantaranya embung EC-08 dan kolam retensi TR01.
バスキ氏は、建物の建設に加え、EC-08貯水池やTR01調整池を含む貯水池や調整池の建設を通じて、水インフラの強化も進められていると述べました。
"Jaringan perpipaan air minum tengah dibangun dan akan terintegrasi melalui Multi-Utility Tunnel (MUT) untuk mendukung kawasan di KIPP IKN," tukas dia.
「飲料水パイプライン網が建設中で、KIPP IKN地域を支えるため、多目的トンネル（MUT）を通じて統合される予定です」と、同氏は締めくくりました。
https://www.youtube.com/watch?v=Y1Y74j5OTVs
Kenapa Rupiah Terus Melemah hingga Tembus Rp 18.000 per Dollar AS?
なぜルピアは下落を続け、1米ドル＝18,000ルピアを突破したのか？
Pengamat Ekonomi, Mata Uang, dan Komoditas, Ibrahim Assuaibi, memproyeksi indeks dolar Amerika Serikat (AS) kembali menguat pada pekan depan dan berpotensi menekan nilai tukar rupiah hingga berada di kisaran Rp17.600-Rp18.000 per dolar AS.
経済・通貨・商品アナリストのイブラヒム・アスアイビ氏は、来週も米ドル指数が上昇し、ルピアの為替レートが1米ドル＝17,600～18,000ルピア付近まで下落する可能性があると予測しています。
Secara teknikal, indeks dolar AS bergerak pada area support 99,200 dan resistance 101,700. Menurutnya, penguatan indeks dolar menjadi salah satu faktor utama yang membebani pergerakan rupiah dalam beberapa waktu ke depan.
テクニカル分析によると、米ドル指数は99,200のサポートラインと101,700のレジスタンスラインの間で推移しています。同氏によれば、ドル指数の上昇は、今後ルピアの動向を左右する主要因の一つです。
"Untuk rupiah sendiri, saya sudah membuat rilis kemarin di hari Jumat dan internal itu salah satu fundamentalnya itu resnya dalam minggu depan di 17.600 sampai di 18.000 karena melihat USD-nya ke 101,700," ujar Ibrahim dalam rekaman suara yang diterima, Minggu (21/6).
「ルピア自体については、昨日（金曜日）に声明を発表しました。内部的には、米ドルが101,700ルピアであることを考慮すると、来週の最終価格は17,600～18,000ルピアの間になると見込んでいます」と、イブラヒム氏は日曜日（6月21日）に受け取った音声録音の中で述べた。
Ibrahim menjelaskan pergerakan dolar AS dan rupiah dipengaruhi sejumlah faktor, mulai dari perkembangan geopolitik global, kebijakan politik Amerika Serikat, kebijakan bank sentral AS, hingga faktor supply dan demand.
イブラヒム氏は、米ドルとルピアの変動は、世界の地政学的動向、米国の政治政策、米中央銀行の政策、需給要因など、様々な要因に影響されると説明した。
Dari sisi geopolitik, ia menyoroti perundingan antara Amerika Serikat dan Iran yang telah memasuki tahap pertama selama 60 hari. Kesepakatan tersebut mencakup pembukaan Selat Hormuz dan pencabutan sanksi ekonomi.
地政学的観点から、同氏は米国とイランの交渉に注目し、合意から60日が経過し、交渉は第一段階に入ったと述べた。この合意には、ホルムズ海峡の開放と経済制裁の解除が含まれている。
Namun, situasi di Timur Tengah masih dinilai rentan karena pascagencatan senjata, Israel dan Lebanon masih terlibat aksi saling serang. Kondisi itu, menurut Ibrahim, meningkatkan ketidakpastian pasar global.
しかし、停戦後もイスラエルとレバノンが相互攻撃を続けているため、中東情勢は依然として不安定な状態にある。イブラヒム氏によると、この状況は世界市場の不確実性を高めている。
Ia mengatakan Iran juga mengancam akan kembali menutup Selat Hormuz apabila kesepakatan yang mencakup perdamaian antara Israel, Lebanon, dan Palestina tidak dijalankan sebagaimana mestinya.
同氏はまた、イスラエル、レバノン、パレスチナ間の和平合意が適切に履行されない場合、イランはホルムズ海峡を再び封鎖すると脅迫していると述べた。
Selain itu, perwakilan Amerika Serikat, Iran, dan Pakistan dijadwalkan melanjutkan perundingan tahap kedua di Jenewa, Swiss, yang akan membahas nota kesepahaman terkait reaktor nuklir dan Selat Hormuz.
さらに、米国、イラン、パキスタンの代表は、スイスのジュネーブで第2段階の交渉を継続する予定で、原子力発電所とホルムズ海峡に関する覚書について協議する。
Pada saat yang sama, Presiden AS Donald Trump meminta tidak ada pungutan transit selama proses negosiasi berlangsung dan memperingatkan tindakan yang dapat menghambat lalu lintas perdagangan internasional.
同時に、ドナルド・トランプ米大統領は、交渉期間中の通過関税の撤廃を求め、国際貿易を阻害する可能性のある行動に警告を発している。
Ibrahim menilai perkembangan geopolitik tersebut berpotensi mengangkat harga minyak dunia, memperkuat indeks dolar AS, serta memengaruhi pergerakan mata uang negara berkembang, termasuk rupiah.
イブラヒム氏は、こうした地政学的動向は、世界の原油価格の上昇、米ドル指数の上昇、そしてルピアを含む新興国通貨の変動に影響を与える可能性があると考えている。
Sementara itu, dari sisi kebijakan moneter, Ibrahim menilai arah kebijakan bank sentral AS di bawah kepemimpinan Kevin Walsh akan lebih hawkish dengan fokus pada pengendalian inflasi agar tetap berada di target 2 persen.
一方、金融政策に関して、イブラヒム氏は、ケビン・ウォルシュ総裁の下での米中央銀行の政策方針はよりタカ派的になり、インフレ率を2％の目標値に維持するためにインフレ抑制に重点が置かれるだろうと見ている。
"Arah kebijakan moneter Kevin Walsh itu diprioritaskan yang pertama adalah suku bunga tetap dengan sinyal kemungkinan besar akan dinaikkan," ujarnya.
「ケビン・ウォルシュ総裁の金融政策方針は、安定した金利の維持を最優先事項としており、利上げの可能性が高いことを強く示唆している」とイブラヒム氏は述べた。
https://www.youtube.com/watch?v=xygFA3yGe6g
Sembunyi di empang, perampok minimarket Bekasi ditangkap, ternyata todong karyawan pakai korek api.
池に隠れていたブカシのミニマーケット強盗犯が逮捕された。犯人はライターで従業員を脅迫していたとみられる。
Perampok Minimarket di Bekasi Takuti Korban Pakai Pistol Korek Api, Gasak Rp 12 Juta
ベカシのミニマーケット強盗、ライターで被害者を脅迫し1200万ルピアを強奪
Polisi mengungkap pelaku perampokan Alfamart berinisial ARM (20) menggunakan pistol lighter atau korek api berbentuk senjata api saat melancarkan aksinya.
警察によると、アルファマート強盗犯（20歳、ARMと特定）は、強盗の際にライターピストル、または銃の形をしたライターを使用したという。
Peristiwa perampokan tersebut terjadi di Jalan Surya Raya, Kelurahan Jaka Setia, Kecamatan Bekasi Selatan, Kota Bekasi, Kamis (18/6/2026) pagi.
強盗事件は、2026年6月18日（木）午前、ベカシ市南ベカシ地区ジャカ・セティア村ジャラン・スルヤ・ラヤで発生した。
Kasubdit Jatanras Ditreskrimum Polda Metro Jaya AKBP Abdul Rahim mengatakan, pelaku menggunakan benda tersebut untuk mengancam dua pegawai minimarket hingga berhasil membawa kabur uang tunai sekitar Rp 12,1 juta dan sejumlah bungkus rokok.
ジャカルタ首都圏警察刑事捜査局長のアブドゥル・ラヒム氏は、犯人が凶器を使ってミニマーケットの従業員2人を脅迫し、現金約1210万ルピアとタバコ数箱を奪って逃走したと発表した。
"Pelaku mengeluarkan benda mirip pistol lalu menodongkannya ke arah saksi NA dan T dan meminta ditunjukkan ke ruang brankas yang berada di lantai 2," kata Abdul Rahim dalam keterangan resminya, Sabtu (20/6/2026).
「犯人は拳銃のようなものを取り出し、目撃者のNAとTに突きつけ、2階の金庫の場所を教えるよう要求した」と、アブドゥル・ラヒム氏は2026年6月20日（土）の公式声明で述べた。
Menurut Rahim, pelaku menggiring kedua korban menuju ruang penyimpanan uang sambil terus mengancam menggunakan pistol lighter tersebut.
ラヒム氏によると、犯人は2人の被害者を現金保管室に連れて行き、ライターで脅迫を続けた。
Setibanya di ruang brankas, pelaku memaksa salah satu korban berinisial NA membuka brankas dan memasukkan seluruh isi uang ke dalam kantong plastik hitam yang telah dibawanya.
金庫に到着すると、犯人は被害者の1人であるNAに金庫を開けさせ、持参した黒いビニール袋に中の現金をすべて入れさせた。
"Dari dalam brankas pelaku mengambil uang tunai sekitar Rp 11.600.000," ujar Rahim.
「犯人は金庫から約1,160万ルピアの現金を盗みました」とラヒム氏は述べた。
Setelah menguras isi brankas, pelaku mengunci kedua korban di dalam ruangan sebelum turun kembali ke lantai dasar.
犯人は金庫の中身を空にした後、被害者2人を金庫の中に閉じ込め、1階に戻った。
Berdasarkan rekaman kamera pengawas (CCTV), pelaku kemudian mengambil uang sekitar Rp 500.000 dari laci kasir serta sejumlah rokok yang dipajang di etalase toko.
防犯カメラの映像によると、犯人はその後、レジの引き出しから約50万ルピアと、店のショーウィンドウに陳列されていたタバコ数本を盗んだ。
"Pelaku lalu melarikan diri setelah mengambil uang dan rokok yang ada di toko," katanya.
「犯人は現金とタバコを盗んだ後、逃走しました」とラヒム氏は述べた。
Ditangkap di Rumah Dukun
シャーマンの家で逮捕
Sehari setelah kejadian, polisi menangkap ARM saat bersembunyi di sebuah rumah dukun di Kampung Cibeber, Desa Simpangan, Kecamatan Cikarang Utara, Kabupaten Bekasi, Jumat (19/6/2026) sekitar pukul 10.30 WIB.
事件翌日、警察は金曜日（2026年6月19日）午前10時30分頃（インドネシア西部時間）、ベカシ県北チカラン地区シムパンガン村チベベル集落のシャーマンの家に潜伏していたARMを逮捕した。
Penangkapan dilakukan tim Subdirektorat Jatanras Ditreskrimum Polda Metro Jaya yang dipimpin AKBP Abdul Rahim, didampingi Kanit 2 Jatanras AKP Reza Arif Hadafi dan Kanit 3 Jatanras Kompol Muh Ridwan.
逮捕は、ジャカルタ首都警察刑事捜査局のアブドゥル・ラヒム警視正率いる捜査チームによって行われた。捜査チームには、刑事捜査第2班長のレザ・アリフ・ハダフィ警視正と刑事捜査第3班長のムフ・リドワン警視正が同行した。
"Pelaku ditangkap saat sedang bersembunyi di kolam ikan. Dia lagi sembunyi di rumah dukun di kawasan Cikarang," ujar Rahim.
「犯人は養魚池に隠れているところを逮捕された。チカラン地区のシャーマンの家に潜伏していた」とラヒム警視正は述べた。
Dari tangan tersangka, polisi menyita sejumlah barang bukti berupa uang tunai Rp 3,9 juta, 14 bungkus rokok Marlboro Filter Black, tas belanja, topi, jaket hoodie, masker, telepon genggam, hingga pistol lighter jenis Pietro Beretta warna hitam yang digunakan saat beraksi.
警察は容疑者から、現金390万ルピア、マールボロ・フィルター・ブラックたばこ14箱、買い物袋、帽子、パーカー、マスク、携帯電話、そして犯行に使用された黒色のピエトロ・ベレッタ製ライター型拳銃など、複数の証拠品を押収した。
Rahim mengatakan, ARM berperan sebagai eksekutor tunggal dalam aksi perampokan tersebut.
ラヒム警視正は、ARMが強盗事件の単独犯であると断定した。
Saat ini, tersangka telah ditahan dan dijerat dengan tindak pidana pencurian dengan kekerasan sebagaimana diatur dalam Pasal 479 KUHP.
容疑者は現在拘留されており、刑法第479条に規定されている強盗罪で起訴されている。
Modus Pura-pura Top Up
チャージを装う
Sebelumnya, salah satu pegawai minimarket, Tiara, mengungkapkan pelaku sempat berpura-pura menjadi pelanggan yang hendak melakukan transaksi top up dompet digital sebelum melancarkan aksinya.
以前、ミニマーケットの従業員であるティアラさんは、犯人がデジタルウォレットにチャージしようとしている客を装って強盗を行ったと証言した。
"Dia minta top up DANA Rp 50.000. Teman saya bilang, 'Kak, boleh minta uangnya dulu', kan SOP-nya kayak gitu. Pas pelaku lagi merogoh kantong sebelah kiri, tiba-tiba dia ambil pistol," ujar Tiara.
「彼はDANAに5万ルピアのチャージを要求しました。友人が『お姉さん、先にお金をもらえませんか？』と尋ねました。これはいつもの手口です。犯人が左ポケットに手を入れた途端、突然拳銃を取り出したのです」とティアラさんは語った。
Saat kejadian, minimarket baru beroperasi dan hanya dijaga dua pegawai perempuan. Setelah berhasil mengambil uang, pelaku mengurung kedua korban di ruang brankas.
事件当時、ミニマーケットは開店したばかりで、女性従業員2人だけが警備にあたっていた。犯人は金銭を奪った後、被害者2人を金庫室に閉じ込めた。
Beruntung, ruang tersebut memiliki jendela. Kedua korban berhasil menyelamatkan diri dengan memecahkan kaca menggunakan alat pemadam api ringan (APAR) sebelum meminta pertolongan warga sekitar.
幸いにも、金庫室には窓があった。被害者2人は消火器で窓ガラスを割って脱出し、近隣住民に助けを求めた。
https://www.youtube.com/watch?v=A3iJ1GqrsuA
Dunia Usaha Menjerit! Pemadaman Listrik Bergilir Ancam Industri, Investor hingga UMKM
企業が悲鳴を上げる！計画停電が業界、投資家、中小企業を脅かす
Pemadaman Listrik Bergilir, Kadin Prediksi Industri Kehilangan 30% Produksi
計画停電：インドネシア鉄鋼協会（Kadin）は業界の生産量が30％減少すると予測
Pemadaman Listrik Jawa, Industri Baja Terancam Kehilangan Produksi 1.200 Ton
ジャワ島停電：鉄鋼業界は1,200トンの生産量減少の危機に
Pemadaman listrik bergilir di sejumlah wilayah Pulau Jawa mulai menekan aktivitas industri baja. Pelaku usaha memperingatkan gangguan pasokan listrik yang berlanjut berpotensi menghambat produksi karena proses manufaktur baja sangat bergantung pada ketersediaan listrik yang stabil.
ジャワ島の複数の地域で計画停電が発生し、鉄鋼業界の活動に影響が出始めている。鉄鋼製造工程は安定した電力供給に大きく依存しているため、電力供給の途絶が続けば生産が阻害される可能性があると企業は警告している。
Ketua Indonesian Iron and Steel Industry Association (IISIA) Harry Warganegara mengatakan, pemadaman listrik di beberapa daerah telah memengaruhi operasional pabrik, meski dampaknya berbeda-beda di setiap wilayah bergantung pada durasi dan pola pengurangan beban.
インドネシア鉄鋼協会（IISIA）のハリー・ワルガネガラ会長は、複数の地域で停電が発生し、工場の操業に影響が出ていると述べた。影響は地域によって異なり、停電の期間や計画停電のパターンによっても異なるという。
"Berdasarkan informasi dari pelaku industri, di Jawa Timur pemadaman umumnya berlangsung sekitar 4 hingga 6 jam," ujarnya kepada Bisnis, Minggu (21/6/2026).
「業界関係者からの情報によると、東ジャワでは停電は通常4～6時間程度続く」と、彼は日曜日（2026年6月21日）にBisnis紙に語った。
Menurutnya, dengan kapasitas produksi minimal sekitar 100 ton hingga 200 ton per jam, penghentian operasi selama periode tersebut berpotensi menyebabkan kehilangan produksi sekitar 400 ton hingga 1.200 ton.
彼によると、最低生産能力が1時間あたり100～200トンの場合、この時間帯に操業停止すると、400～1,200トンの生産損失が発生する可能性があるという。
Selain Jawa Timur, salah satu industri baja lapis di kawasan Cikarang juga melaporkan mengalami pemadaman listrik hingga delapan jam. Meski demikian, pemadaman dilakukan secara bergiliran sehingga tingkat dampaknya tidak sama bagi seluruh perusahaan.
東ジャワに加え、チカラン地区の鋼板工場でも最大8時間の停電が発生したと報告されている。ただし、停電は交代制で行われたため、すべての企業で同じ影響が出たわけではない。
Di sisi lain, pelaku industri baja di DKI Jakarta melaporkan hingga kini belum mengalami pemadaman listrik. Dengan demikian, kegiatan produksi di wilayah tersebut masih berlangsung normal.
一方、ジャカルタの鉄鋼業界関係者は、今のところ停電は発生していないと報告している。そのため、同地区の生産活動は依然として通常通り行われている。
Kendati begitu, IISIA mengingatkan bahwa keberlanjutan pasokan listrik menjadi faktor krusial bagi industri baja. Gangguan yang berlangsung lebih lama berpotensi memperbesar kerugian produksi dan mengganggu pemenuhan permintaan pasar.
しかし、IISIA（インドネシア鉄鋼産業協会）は、鉄鋼業界にとって安定した電力供給が不可欠であると警告している。停電が長引けば、生産損失が増加し、市場の需要が混乱する可能性がある。
"Kalau pemadaman lanjut terus, ya repot semua pastinya," tegasnya.
「停電が続けば、間違いなく皆にとって問題となるだろう」と彼は強調した。
Sebelumnya, PT PLN (Persero) menerapkan pemadaman listrik bergilir di sejumlah wilayah di Pulau Jawa menyusul gangguan teknis pada pembangkit serta kendala pasokan batu bara ke sejumlah pembangkit listrik tenaga uap (PLTU).
以前、PT PLN（ペルセロ）は、発電所の技術的問題と複数の石炭火力発電所への石炭供給問題を受け、ジャワ島のいくつかの地域で輪番停電を実施した。
Direktur Utama PT PLN (Persero) Darmawan Prasodjo menyampaikan saat ini, sistem kelistrikan di Pulau Jawa menghadapi tantangan gangguan teknis dari dua operasi pembangkit listrik besar yang dimiliki dan dioperasikan oleh produsen listrik swasta (independent power producer/IPP). Kedua PLTU tersebut tidak dapat memasok listrik untuk sistem kelistrikan di Jawa.
PT PLN（ペルセロ）のダルマワン・プラソジョ社長は、ジャワ島の電力システムは現在、独立系発電事業者（IPP）が所有・運営する2つの大規模発電所で技術的な障害に直面していると述べた。両発電所ともジャワ島の電力システムに電力を供給できていない。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[この頃思うこと] カテゴリの最新記事
-
(^_-)-☆KPK長官に就任したばかりの前財務… 2026.10.14
-
(^_-)-☆副大統領ギブランは高卒ではない 2026.10.13
-
(^_-)-☆２０１８年の噴火の被害の記憶が新… 2026.10.12
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
