海外で仕事をするのは楽しいですよ

　６３８４ Ini Alasan Rocky Gerung Bela MBG, Ogah Samakan Kritik ke Jokowii dengan Pemerintah Sekarang.

ロッキー・ゲルン氏が MBG を擁護し、ジョコウィ大統領の批判を現政権と同一視することを拒否する理由

https://www.youtube.com/watch?v=dvdr_CvPF7M

Akademisi Universitas Indonesia Rocky Gerung menjadi buah bibir di media sosial menyusul sejumlah sikapnya belakangan ini. Kritik disampaikan kepada Rocky karena dianggap berat sebelah dalam pemikiran.

インドネシア大学のロッキー・ゲルン教授は、最近の発言を受けてソーシャルメディア上で大きな話題となっています。ゲルン教授は、その考え方に偏りがあるとして批判を受けています。

Berat sebelah dimaksud yakni kritis terhadap pemerintahan Presiden Joko Widodo tapi terlalu lembek terhadap kepemimpinan Prabowo Subianto.

問題となっている偏りとは、ジョコ・ウィドド大統領の政権を批判する一方で、プラボウォ・スビアント前大統領の指導力には寛容すぎるという点です。

Dalam sebuah bedah buku "MARHAENISME: Dalil Baru untuk Gen Z" karya Airlangga Pribadi Kusman" yang disiarkan oleh PDIP Perjuangan Surabaya pada 27 Juni lalu, Rocky menjawab semua tudingan-tudingan itu.

6 月 27 日、インドネシア民主党（ PDIP ）スラバヤ支部が放送した、アイルランガ・プリバディ・クスマン著『 MARHAENISME: New Arguments for Gen Z 』の書評の中で、ゲルン教授はこれらの批判すべてに反論しました。

"Wartawan bertanya ke saya, aktivis bertanya ke saya 'Rocky Gerung Anda harus mengkritik seperti Anda mengkritik ke Jokowi dong, kenapa lemah ke Prabowo, Anda gak jujur'?" ujar Rocky menirukan pertanyaan kepadanya.

「ジャーナリストや活動家から『ロッキー・ゲルン、ジョコウィを批判するみたいに、もっと批判すべきだ。なぜプラボウォにはそんなに弱いんだ？正直じゃない』と聞かれるんだ」と、ロッキーはプラボウォの質問を真似て言った。

Rocky lantas bertanya,"Apa yang perlu saya kritik? Kebijakannya (Prabowo)? oke," katanya.

ロッキーは続けて「何を批判すればいいんだ？プラボウォの政策か？」と問い返した。「分かった」とプラボウォは答えた。

Rocky lantas mengatakan, ia mengkritik Prabowo karena pemerintah menghaburkan uang untuk Ibu Kota Negara Nusantara (IKN). Rocky mengkritik pemerintah Prabowo karena dia membuatnya ikut harus membayar kerugian Whoosh 170 tahun lalu.

ロッキーは、政府がインドネシア首都圏（ IKN ）に無駄な支出をしたことをプラボウォを批判したと述べた。さらに、 170 年前のウーシュの被害の賠償をプラボウォ政権に押し付けられたことも批判した。

"Betul enggak?," tanya Rocky.

「本当か？」とロッキーは問いかけた。

Namun, Rocky bertanya ulang, dan membalik logika dengan pertanyaan, "siapa yang awal mula membangun semua proyek tersebut."

しかし、ロッキーは再び同じ質問を繰り返し、論理を逆転させて「そもそも、それらのプロジェクトを建設したのは誰なんだ？」と問いかけた。

"Astagfirullah? yang bikin Whoosh itu siapa, yang bikin IKN itu siapa? kenapa yu bilang 'betul'?" katanya menyindir pemerintahan Jokowi.

「なんてことだ？ウーシュを建設したのは誰だ？ IKN を建設したのは誰だ？」「なぜ『正しい』と言うんだ？」と、ジョコウィ政権を嘲笑うように言った。

"Ini yang saya mau bilang bagaimana kemampuan kita untuk memfilter persoalan itu telah hilang, enggak mungkin saya kritik Prabowo seperti saya kritik Jokowi," katanya.

「私が言いたいのはこういうことです。問題を取捨選択する能力が失われてしまった。ジョコウィを批判したようにプラボウォを批判することはできない」と彼は述べた。

Rocky mengaku mengkritik Jokowi baru pada masa periode pemerintahan kedua. Adapun Prabowo, saat ini baru berjalan di periode pertama. "Jadi kemarahan saat ini sekadar amarah," ujarnya.

ロッキー氏は、ジョコウィを批判したのは彼の 2 期目だけだと認めた。一方、プラボウォ氏は現在 1 期目だ。「だから、今の怒りはただの怒りだ」と彼は言った。

Padahal, menurut pengamat sosial politik itu, sikap kritis mesti dilandasi dengan otak yang tajam. Kemarahan yang tak bisa diorganisir secara epistemik, katanya, maka akan menjadi sebuah kemarahan ke semua arah.

しかし、この社会政治評論家によれば、批判的な姿勢は鋭い知性に基づいていなければならない。認識的に整理できない怒りは、あらゆる方向に怒りを向けることになる、と彼は述べた。

Lantas apakah ia setuju dengan MBG (Makan Bergizi Gratis)?

では、彼は MBG （無料栄養給食）に賛成なのだろうか？

Rocky mengaku setuju karena itu merupakan perintah konstitusi. MBG, jelasnya, dibela karena itu buat keadilan sosial.

ロッキー氏は、憲法上の義務であるため賛成だと認めた。 MBG は社会正義を促進するため擁護されている、と彼は説明した。

"Apakah itu artinya saya memihak ke pemerintah?" tanya Rocky merespons spekulasi pertanyaan tersebut.

「それは私が政府側に立っているという意味ですか？」と、ロッキー氏は憶測的な質問に答えて問い返した。

"Enggak. Saya memihak konstitusi," jawabnya.

「いいえ。私は憲法を支持します」と彼は答えた。

Ia menekankan pentingnya antara konsep dan pelaksanaan. Konsep MBG Rocky mengaku jelas mendukung. "Lantas kalau di bilang itu sarang korupsi?"

彼は概念と実施の重要性を強調した。ロッキーは MBG の構想を明確に支持していることを認めた。「汚職の温床だと言われても、それがどうしたというんだ？」

"Ya memang betul," jawab Rocky.

「ええ、その通りです」とロッキーは答えた。

Kritik terhadap Tiyo

ティヨへの批判

Dalam kesempatan yang sama, Rocky juga mengkritik pola pikir eks ketua BEM UGM Tiyo Ardianto yang menurutnya telah turun level. "Bodoh saya bilang," kata Rocky mengkritik Tiyo.

同じ場で、ロッキーは元 UGM 学生執行委員会（ BEM ）委員長のティヨ・アルディアントの考え方を批判し、彼が堕落したと述べた。「私は愚かだ」とロッキーはティヨを批判した。

Menurut Rocky pada level Tiyo, semestinya ia membuat sebuah abstrak. Ini justru membuat pernyataan-pernyataan sehingga membuat ia dilaporkan ke polisi karena dianggap memanasi Tiyo. .

ロッキーによれば、ティヨのレベルであれば、要約を書くべきだった。それなのに、彼はティヨを挑発したとして警察に通報されるような発言をした。

"Padahal kalau konteksnya, saya bilang 'Tiyo naikkan oktaf' lalu apa yang dia bikin, Prabowo jadiin kucing, itu bukan naik oktaf tapi turun oktaf,"ujarnya,

「実際、私が『ティヨ、オクターブを上げろ』と言ったとしたら、彼はどうした？プラボウォは猫に変身したんだ。」 「それは音程を上げるのではなく、下げているだけだ」と彼は言った。

"Posisinya betul tetapi ketiadaan pikiran dan gagasan membuat orang sarkas," ujarnya.

「彼の立場は正しいが、思考やアイデアの欠如が人々を皮肉屋にするのだ」と彼は言った。

Rocky tak menepis ada yang menyinggung pernyataan sarkasnya di masa lalu dengan menyebut 'Jokowi bajingan tolol'.

ロッキーは、過去に彼の皮肉な発言に異議を唱え、ジョコウィを「ろくでなし」「馬鹿」と呼んだ人々がいたことを否定しなかった。

Rocky mengatakan, pernyataan sarkas ke Jokowi itu bisa dipertanggungjawabkan. Ia mengaku berbicara secara akademis dan sistematis. Rocky lantas menyinggung salah satu produk kebijakan Jokowi yakni tentang Omnibus Law.

ロッキーは、ジョコウィに対する彼の皮肉な発言は正当だったと述べた。彼は学術的かつ体系的に発言していたと主張した。そしてロッキーは、ジョコウィの政策の一つであるオムニバス法に触れた。

Gerakan Mahasiswa

学生運動

"Jadi kita mulai lihat gejala gerakan mahasiswa akan ditunggangi oleh fasisme orang bodoh," katanya menekankan.

「つまり、学生運動が愚か者のファシズムに利用され始めている兆候が見られる」と彼は強調した。

Lantas apakah ia menentang Gerakan mahasiswa?

では、彼は学生運動に反対しているのか？

Rocky menegaskan, "tidak."

ロッキーは「いいえ」と強調した。

Ia menyebut seluruh mahasiswa Universitas Indonesia itu merupakan muridnya. Namun ia mengingatkan gerakan sosial mahasiswa yang menjadi liar tanpa sebuah gagasan.

彼は、インドネシア大学の学生は全員自分の教え子だと述べた。しかし、統一された理念を持たずに暴走する学生社会運動には警鐘を鳴らした。

"Akhirnya mulai dibuktikan dapat 20 juta senang. karena kita tak ada diskusi tajam tak ada kelekatan, perjuangan rapuh. Tokoh-tokoh yang muncul menunggangi kedunguan," katanya.

「最後に、それは「我々が 2000 万人に到達したという証拠が出始めている。鋭い議論がないため、絆が生まれず、闘いは脆い。出てくる数字は愚かさに乗っかっているだけだ」と彼は述べた。

Ia lalu menyoroti pengusiran paksa sejumlah Menteri dalam diskusi di Universitas Gadjah Mada. Ia menilai pengusiran itu bagus secara emosi, tapi gagal secara etika.

続いて彼は、ガジャマダ大学での討論会で複数の大臣が強制的に追放された件を取り上げた。追放は感情的には良いことだが、倫理的には失敗だと彼は考えた。

"Kita ingin mahasiswa harus bertempur ke arah gagasan," ujarnya.

「我々は学生たちに理念のために闘ってほしい」と彼は語った。

https://www.youtube.com/watch?v=ob25_ODGatM

Roy Suryo geram, sebut pendukung Jokowi ingin intervensi sidang: pengacara inisial CS, ini memalukan.

ロイ・スリョ氏、ジョコウィ支持者が裁判に介入したとして激怒：「 CS というイニシャルの弁護士、恥ずべき行為だ」

TERSANGKA fitnah ijazah palsu Joko Widodo, Roy Suryo, menyoroti sosok pengacara berinisial CS yang diduga mengintervensi sidang praperadilannya, Senin, 29 Juni 2026 di Pengadilan Negeri Jakarta Selatan.

ジョコ・ウィドド大統領の偽造卒業証書疑惑で起訴されているロイ・スリョ氏は、 2026 年 6 月 29 日（月）に南ジャカルタ地方裁判所で行われた公判前審理に介入したとされる CS というイニシャルの弁護士を名指しで非難した。

“ Yang lucu tadi, di tengah-tengah ada pihak yang tidak berkompeten tiba-tiba maju ke depan dan ingin selaku turut termohon juga,” ujar Roy Suryo kepada wartawan seusai sidang. “Padahal dia itu katanya lawyer profesional ya, inisialnya CS, sering kami lihat dia di antara para termul.”

「先ほど笑ったのは、審理の最中に、無能な人物が突然前に出てきて、共同被告人として名乗り出たことだ」と、ロイ・スリョ氏は審理後に記者団に語った。「彼は弁護士を名乗っているが、イニシャルは CS だ。よく『テルムル』と呼ばれる連中と顔を合わせる」

Termul adalah istilah slang yang merupakan kependekan dari “ternak Mulyono”. Ini merujuk kepada pendukung Joko Widodo. Mulyono merupakan nama mantan Presiden RI itu dari pemberian orang tuanya sebelum diganti menjelang ia masuk sekolah dasar.

「テルムル」とは、「ムリョノの家畜」を意味するスラングである。これはジョコ・ウィドド氏の支持者を指す。ムリョノは、インドネシアの元大統領が小学校入学前に改名されるまで、両親から付けられた名前である。

“ Sependek-pendeknya pengetahuan saya dalam belajar ilmu hukum, namanya pihak yang mengajukan diri selaku intervensi itu hanya ada di perdata,” tutur Roy Suryo.

「私の法律知識の限りでは、訴訟参加当事者は民事訴訟にのみ存在する」とロイ・スリョ氏は述べた。

Hal senada diungkapkan oleh Gafur Sangaji selaku kuasa hukum Roy Suryo. Dia juga berpendapat bahwa intervensi pihak lain dalam sidang hanya diperbolehkan pada ranah perdata.

ロイ・スリョ氏の弁護士であるガフール・サンガジ氏も同様の見解を示した。彼はまた、裁判への第三者の介入は民事訴訟でのみ認められていると主張した。

“ Kok ada seseorang yang selama ini mengatasnamakan tim kuasa hukum Merah Putih, tiba-tiba nyelonong gitu untuk menjadi para pihak dalam perkara ini," kata dia.

「メラ・プティの弁護団を名乗る人物が、なぜ突然この訴訟に介入してきたのか」と彼は述べた。

Pantauan Tempo di lokasi, hakim tunggal I Ketut Darpawan mulanya memeriksa berkas pemohon, termohon, dan turut termohon dalam perkara ini. Setelah selesai, tiba-tiba ada suara laki-laki dari bangku pemohon.

テンポ紙の取材によると、イ・ケトゥット・ダルパワン裁判官はまず、この訴訟の原告、被告、共同被告の書類を精査した。精査が終わると、原告席から突然男性の声が響いた。

“ Dari turut termohon, yang mulia,” ujarnya sembari mengangkat tangan. Ia mendampingi seorang pria paruh baya berpakaian rapi.

「共同被告より、閣下」と彼は手を挙げて言った。彼は、きちんとした身なりをした中年の男性を伴っていた。

Keduanya kemudian maju menghampiri meja hakim. Perwakilan pemohon dan termohon diminta maju ke depan.

二人は裁判官席に近づいた。申請者と被申請者の代理人が前に出るよう求められた。

Pembicaraan mereka tak terdengar. Kemudian, dua laki-laki tersebut keluar dari area persidangan.

二人の会話は聞き取れなかった。その後、二人は法廷を後にした。

Permohonan praperadilan Roy Suryo terdaftar dengan nomor 99/Pid.Pra/2026/PN.JKT.SEL. Perkara ini teregister pada 22 Juni 2026.

ロイ・スリョの公判前申立ては、事件番号 99/Pid.Pra/2026/PN.JKT.SEL で登録されている。この事件は 2026 年 6 月 22 日に提起された。

Termohonnya adalah Direktorat Reserse Kriminal Umum Polda Metro Jaya cq (casu quo/dalam hal ini) tim penyidik. Turut termohon adalah Jaksa Agung Muda Tindak Pidana Umum Kejagung RI cq Kejaksaan Tinggi DKI Jakarta.

被申請者は、ジャカルタ首都圏警察の一般刑事捜査局（本件では事件捜査官）である。共同被申請者は、インドネシア共和国検察庁の一般犯罪担当副検事（ジャカルタ高等検察庁）である。

Kubu Roy Suryo keberatan dengan penggeledahan, penangkapan, hingga penahanan yang dilakukan aparat. Upaya paksa itu dinilai dilakukan secara tidak sah dan melawan hukum.

ロイ・スリョ側は、当局による捜索、逮捕、拘留に異議を申し立てている。彼らはこれらの強制的措置を違法かつ不当なものと考えている。

https://www.youtube.com/watch?v=Ry8h_ztfZfY

DKI Jakarta Ungkap Ada 49 Ribu Kasus TBC, Kemenkes Targetkan 70 Ribu Temuan Kasu

ジャカルタ首都圏は 4 万 9 千 TBC の症例があることを明らかに、保健省は 7 万件の症例発見を目標としている

Jakarta masuk 5 besar kasus TBC, krisis septic tank disorot

ジャカルタ、結核患者数上位 5 位にランクイン、浄化槽不足の深刻さが浮き彫りに

Jakarta kini resmi menduduki peringkat kelima dari delapan provinsi dengan tingkat kasus tuberkulosis (TBC) tertinggi di Indonesia. Sontak, data ini membuat Wakil Gubernur DKI Jakarta, Rano Karno, terkejut. Pasalnya, merebaknya penyakit menular ini berkaitan erat dengan buruknya sanitasi, lingkungan yang kotor, serta kurangnya kesadaran kebersihan personal di sejumlah wilayah pemukiman.

ジャカルタは、インドネシア国内で結核（ TB ）患者数が最も多い 8 州のうち、公式に 5 位にランクインしました。このデータに、ジャカルタ副知事のラノ・カルノ氏は衝撃を受けました。同氏は、この感染症の蔓延は、多くの住宅地における劣悪な衛生状態、不衛生な環境、そして個人衛生に対する意識の低さと密接に関係していると説明しました。

Anggota DPRD Provinsi DKI Jakarta sekaligus Penasihat Fraksi PSI, August Hamonangan, meminta pembenahan total di kawasan padat penduduk. Salah satu fokus utama yang mendesak adalah pemenuhan fasilitas septic tank bagi warga.

ジャカルタ州議会議員で、インドネシア共産党（ PSI ）派の顧問を務めるアウグスト・ハモナンガン氏は、人口密集地域の全面的な見直しを求めました。最も喫緊の課題の一つは、住民への浄化槽設置です。

"Isu TBC ini erat kaitannya dengan masalah kebersihan. Warga kita bisa jatuh sakit karena lingkungan di sekitarnya kotor. Dan salah satu masalah terbesar di Jakarta yang sedang kita hadapi ini adalah masih kurangnya septic tank di wilayah pemukiman warga,” ujar August, Selasa (30/6).

「結核問題は衛生状態と密接に関係しています。住民は周囲の環境が不衛生なために病気になる可能性があります。そして、ジャカルタが直面している最大の問題の一つは、住宅地における浄化槽の不足です」と、ハモナンガン氏は火曜日（ 6 月 30 日）に述べました。

Ironi Jakarta Menuju Kota Global

Kondisi sanitasi di Jakarta memang masih menyimpan rapor merah. Berdasarkan data Badan Pusat Statistik (BPS) tahun 2025, sebanyak 0,06 persen rumah tangga di Jakarta kedapatan masih mempraktikkan Buang Air Besar Sembarangan (BABS) di tempat terbuka.

ジャカルタのグローバル都市への道のりの皮肉

ジャカルタの衛生状況は依然として劣悪な状態にある。中央統計局（ BPS ）の 2025 年のデータによると、ジャカルタの世帯の 0.06% が依然として野外排泄（ BABS ）を行っていることが判明した。

Angka persentase tersebut setara dengan sekitar 6.000 hingga 7.000 warga Jakarta yang belum menikmati fasilitas sanitasi layak dan membuang kotoran di area terbuka.

これは、適切な衛生設備を利用できず、屋外で排泄しているジャカルタ市民が約 6,000 人から 7,000 人に上ることを意味する。

"Jakarta ini katanya mau jadi Kota Global. Tapi, ribuan warganya masih BAB secara sembarangan di tempat-tempat terbuka. Ini bisa diakibatkan oleh ketiadaan sarana MCK yang memadai atau rumah tinggalnya tidak punya septic tank," kritik August.

「ジャカルタはグローバル都市を自称しているが、何千人もの市民が未だに野外で排泄している。これは、適切なトイレ設備の不足、あるいは各家庭に浄化槽がないことが原因と考えられる」とオーガスト氏は批判した。

Target Sanitasi Pemprov DKI Jakarta Meleset

Masalah ini kian pelik lantaran realisasi infrastruktur sanitasi dari pemerintah daerah belum mencapai target. Berdasarkan Laporan Keterangan Pertanggungjawaban (LKPJ) 2025, Pemprov DKI baru membangun 515 unit Sistem Pengolahan Air Limbah Domestik (SPALD) setempat dari target awal sebanyak 650 unit.

ジャカルタ州政府の衛生目標は未達成

この問題は、州政府の衛生インフラ整備が目標値に達していないという事実によってさらに複雑化している。 2025 年説明責任報告書（ LKPJ ）によると、ジャカルタ州政府は当初目標の 650 基に対し、地域生活排水処理システム（ SPALD ）をわずか 515 基しか建設していない。

August menekankan bahwa keterlambatan pembangunan septic tank komunal ini paling dirasakan oleh masyarakat yang tinggal di kawasan RW kumuh.

オーガスト氏は、共同浄化槽の建設遅延はスラム街の住民に最も大きな影響を与えていると強調した。

Oleh karena itu, legislatif mendorong agar Pemprov DKI Jakarta segera mengambil langkah nyata dan masif di lapangan, bukan sekadar terjebak dalam program seremonial belaka.

そのため、州議会はジャカルタ州政府に対し、形式的な行事に終始するのではなく、現場で具体的かつ大規模な行動を直ちに取るよう強く求めている。

"Merebaknya penyakit seperti TBC itu menunjukkan ada masalah serius terkait dengan kebersihan yang mesti ditangani. Oleh karenanya, pembangunan septic tank harus terus dikejar agar semua warga bisa memiliki akses terhadapnya," imbuh August.

「結核などの疾病の発生は、衛生問題に関する深刻な課題を示しており、早急に対処しなければならない。したがって、すべての住民が浄化槽を利用できるよう、浄化槽の建設を推進する必要がある」とオーガスト氏は付け加えた。

Wagub Rano Kaget

Sebelumnya diberitakan, Wakil Gubernur DKI Jakarta, Rano Karno, mengaku terkejut usai mendapati realita bahwa Jakarta menduduki peringkat kelima sebagai provinsi dengan kasus Tuberkulosis (TBC) tertinggi di Indonesia.

ラノ副知事、衝撃を表明

既報の通り、ジャカルタ副知事のラノ・カルノ氏は、ジャカルタがインドネシア国内で結核（ TB ）患者数が 5 番目に多い州であることを知り、衝撃を表明した。

Kondisi sanitasi yang buruk serta padatnya permukiman kumuh di jantung ibu kota ditengarai menjadi pemicu utama cepatnya penularan bakteri mematikan ini.

首都中心部の劣悪な衛生環境と人口密度の高いスラム街が、この致死性の細菌の急速な感染拡大の主な要因とみられている。

"Pada waktu saya diundang, kita dipanggil oleh Presiden, saya mewakili Bapak Gubernur mendapat arahan, saya cukup terkejut. Jakarta ini masuk provinsi nomor lima di antara delapan provinsi yang mempunyai penyakit TBC tertinggi di Indonesia," ujar Rano Karno saat membuka Deklarasi Open Defecation Free (ODF) di Tomang, Jakarta Barat, Senin (29/6).

「知事代理として大統領から招集され、指示を受けた時、大変驚きました。ジャカルタはインドネシア国内で結核罹患率が最も高い 8 州のうち 5 位にランクインしているのです」と、ラノ・カルノ氏は 6 月 29 日（月）、西ジャカルタのトマン地区で行われた「野外排泄ゼロ（ ODF ）」宣言の開会式で述べた。

Rano menyoroti bagaimana bakteri TBC tumbuh subur di lingkungan padat penduduk. Kurangnya akses cahaya matahari dan sirkulasi udara yang buruk membuat penularan di lingkungan keluarga menjadi tidak terkendali.

ラノ氏は、結核菌が人口密集地域で繁殖しやすいことを強調した。日光不足と換気の悪さが、家庭内での感染拡大を抑制しにくくしているという。

Bukan di pinggiran kota, pusat penularan ini justru ditemukan sangat dekat dengan pusat pemerintahan dan pusat keramaian Jakarta.

この感染源は、市の郊外ではなく、政府機関が集まるジャカルタ中心部のすぐ近くに位置している。

"Enggak jauh dari Istana saya temukan itu. Bahkan di belakang Bioskop Metropole itu ada satu wilayah sama seperti itu, enggak punya MCK, semuanya (BAB) di kali. Gang sempit, gelap gulita. Pelan-pelan mari kita perbaiki," katanya.

「王宮からそう遠くない場所で見つけました。メトロポール・シネマの裏手にも同じような場所があります。トイレはなく、皆が川で排泄しています。路地は狭く、真っ暗です。少しずつ改善していきましょう」と彼は語った。

https://www.youtube.com/watch?v=a1nPWR8Jyxc

Kenapa Ada Orang yang Selalu Digigit Nyamuk, dan yang Lain Tidak?

なぜ蚊に刺される人と刺されない人がいるのか？

Pernahkah kamu merasa jadi sasaran empuk nyamuk, sementara teman di sebelahmu tetap aman tanpa satu pun gigitan? Ternyata, ada alasan ilmiah di balik fenomena ini! Nyamuk tidak asal memilih korbannya secara acak.

隣にいる友人は蚊に刺されずに済んでいるのに、自分だけ蚊に刺されやすいと感じたことはありませんか？実は、この現象には科学的な理由があるのです！蚊は無作為に獲物を選んでいるわけではありません。

Mereka menggunakan sensor khusus untuk mendeteksi jejak kimia yang ditinggalkan tubuh manusia di udara. Salah satu faktor utama yang menarik nyamuk adalah karbon dioksida yang kita hembuskan saat bernapas.

蚊は特殊なセンサーを使って、人間の体から空気中に残る化学物質の痕跡を感知します。蚊を引き寄せる主な要因の一つは、私たちが呼吸する際に吐き出す二酸化炭素です。

Menurut Joop van Loon, ahli entomologi dari Wageningen University, Belanda, karbon dioksida yang kita keluarkan membentuk jejak udara yang tidak langsung bercampur dengan lingkungan sekitar. Nyamuk bisa mendeteksi jejak ini dari jarak hingga 50 meter dan terus mengikuti aliran karbon dioksida hingga menemukan sumbernya.

オランダのワーヘニンゲン大学の昆虫学者、ヨープ・ファン・ローン氏によると、私たちが吐き出す二酸化炭素は、周囲の環境とすぐに混ざり合わない、空気中に漂う痕跡を形成します。蚊はこの痕跡を最大 50 メートル離れた場所から感知し、二酸化炭素の流れをたどって発生源を見つけることができるのです。

Faktor-Faktor yang Membuat Nyamuk Lebih Tertarik pada Seseorang Ketika nyamuk sudah berada dalam jarak sekitar 1 meter, mereka mulai mempertimbangkan faktor lain yang membedakan satu orang dengan yang lain. Beberapa faktor tersebut meliputi:

蚊が人に惹かれる要因：蚊は 1 メートルほど近づくと、他の人との違いを見分けるための様々な要因を考慮し始めます。これらの要因には以下のようなものがあります。

・ Suhu kulit – Nyamuk lebih suka kulit yang lebih hangat.

皮膚の温度：蚊は温かい肌を好みます。

・ Kelembaban kulit – Orang yang lebih banyak berkeringat cenderung lebih menarik bagi nyamuk.

皮膚の水分量：汗をかきやすい人は蚊に刺されやすい傾向があります。

・ Warna – Nyamuk menyukai warna hitam dibanding warna terang.

色：蚊は明るい色よりも黒を好みます。

・ Bau tubuh yang dihasilkan mikroba di kulit – Ini adalah faktor utama yang membuat nyamuk lebih menyukai satu orang dibanding orang lain.

皮膚上の微生物が発する体臭：これは蚊が特定の人を好む大きな要因の一つです。

Menurut Jeff Riffell, profesor biologi di University of Washington, nyamuk memilih mangsanya berdasarkan senyawa kimia yang dihasilkan oleh bakteri di kulit kita. Mikroba ini mengubah keringat menjadi senyawa volatil yang kemudian dideteksi oleh nyamuk.

ワシントン大学の生物学教授、ジェフ・リッフェル氏によると、蚊は皮膚上の細菌が発する化学物質に基づいて獲物を選びます。これらの微生物は汗を揮発性化合物に変換し、蚊はその化合物を感知するのです。

Studi tahun 2011 yang diterbitkan di jurnal PLOS ONE menemukan bahwa pria dengan keanekaragaman mikroba kulit yang lebih tinggi mendapatkan lebih sedikit gigitan nyamuk dibanding pria dengan mikroba kulit yang lebih sedikit.

2011 年に学術誌「 PLOS ONE 」に掲載された研究では、皮膚の微生物の多様性が高い男性は、多様性が低い男性よりも蚊に刺される回数が少ないことが明らかになりました。

Orang dengan bakteri seperti Pseudomonas dan Variovorax di kulitnya cenderung lebih jarang digigit, sementara orang yang memiliki bakteri Leptotrichia, Delftia, Actinobacteria Gp3, dan Staphylococcus lebih sering menjadi target nyamuk.

皮膚にシュードモナス菌やバリオボラックス菌などの細菌が存在する人は蚊に刺される頻度が低い一方、レプトトリキア菌、デルフティア菌、放線菌 Gp3 、ブドウ球菌などの細菌が存在する人は蚊に刺されやすいことがわかっています。

Selain itu, beberapa penelitian menunjukkan bahwa nyamuk cenderung lebih menyukai orang dengan golongan darah tertentu. Sebuah studi tahun 1974 menemukan bahwa nyamuk lebih sering menggigit individu dengan golongan darah O dibandingkan golongan darah lainnya.

さらに、いくつかの研究では、蚊が特定の血液型の人を好む傾向があることが示されています。 1974 年の研究では、蚊は他の血液型の人よりも O 型の人を刺す頻度が高いことが明らかになりました。

Penelitian lain pada tahun 2004 juga menunjukkan bahwa nyamuk lebih sering hinggap pada orang bergolongan darah O. Selain itu, penelitian yang diterbitkan dalam Journal of Medical Entomology pada tahun 2019 menemukan bahwa nyamuk lebih memilih sampel darah golongan O dibandingkan golongan darah lainnya.

2004 年の別の研究でも、蚊は O 型の人に止まる頻度が高いことが示されています。さらに、 2019 年に医学昆虫学誌に掲載された研究では、蚊は他の血液型の人よりも O 型の血液サンプルを好むことが示されています。

Para peneliti berhipotesis bahwa preferensi ini mungkin terkait dengan antigen yang terdapat dalam golongan darah. Antigen tersebut dapat ditemukan dalam air liur dan air mata, yang mungkin dapat terdeteksi oleh nyamuk saat mereka mendekati seseorang.

研究者たちは、この嗜好は血液型に含まれる抗原に関連している可能性があると推測しています。これらの抗原は唾液や涙に含まれており、蚊は人に近づく際にこれらを感知していると考えられます。

Meskipun kita tidak bisa sepenuhnya mengontrol mikrobioma di kulit kita, ada beberapa cara untuk mengurangi kemungkinan menjadi target nyamuk:

皮膚の微生物叢を完全にコントロールすることはできませんが、蚊に刺されるリスクを減らす方法はいくつかあります。

・ Hindari memakai pakaian hitam, karena nyamuk menyukai warna gelap.

・蚊は暗い色を好むため、黒い服は避けましょう。

・ Gunakan baju lengan panjang dan celana panjang saat berada di luar ruangan pada malam hari.

・夜間に外出する際は、長袖シャツと長ズボンを着用しましょう。

・ Gunakan pengusir nyamuk berbahan aktif seperti DEET atau minyak serai.

・ DEET やシトロネラオイルなどの有効成分を含む虫よけ剤を使用しましょう。

・ Jaga kebersihan tubuh, karena keringat yang menumpuk bisa menarik lebih banyak nyamuk.

・汗が溜まると蚊を引き寄せるため、清潔を保ちましょう。

Jadi, jika kamu merasa selalu jadi favorit nyamuk, mungkin bukan hanya kebetulan. Ada faktor biologis yang berperan dalam hal ini! Siap untuk mengubah strategi agar tidak jadi santapan nyamuk lagi?

もしあなたがいつも蚊に刺されていると感じているなら、それは単なる偶然ではないかもしれません。そこには生物学的な要因が関係しているのです！蚊の餌食にならないための対策を見直してみませんか？

私のコメント　 Komentar Saya

デング熱を媒体するネッタイシマカやヒトスジシマカは、昼間、明るいときに活動する。ゴルフ場ではご用心。ゴルフ場で刺されてデング熱を発症した日本人を何人か知っています。

インドネシアでは年中どこでも、蚊が飛び回っている。家にも入ってくる。私が家に居るときは、蚊取り線香を常に使っている。

そして、これが肝心、黒い服をハンガーに掛けて部屋の隅に掲げておきます。身に着けるものは白など明るい色。寝るときは、真っ暗にしない。そして、時々、黒服に集まった蚊に、スプレーを吹き付け、一網打尽にする。パラパラと落とし快感だ。

早朝。通勤途中　満月

高速道路沿いの高速鉄道高架へ上がる階段

冷蔵庫の扉にガスケットという額縁のようなものが貼られる、その中に入れるマグネット、短く切る前の状態