海外で仕事をするのは楽しいですよ

​ 　６３８６ KPK tahan direktur PT MSA tersangka penyuap bupati Muara Enim

KPK 、ムアラエニム県知事への贈賄容疑で PT MSA 取締役を拘束

https://www.youtube.com/watch?v=qUrGoKLObkQ

KPK Kembali Tetapkan Bupati Muara Enim Edison Jadi Tersangka, Suap Rp 1,6 M untuk Hasil Audit BPK

KPK 、ムアラ・エニム・リージェント・エディソン氏を BPK 監査結果に関する 16 億ルピアの贈収賄容疑で再指名

私のコメント　 Komentar Saya

とにかく、インドネシアでは、贈収賄の話どこにでもある。私が手伝った会社では、
PT. FMI 当時の日本人社長、 S-PVC 原料を日系企業から買っていた。私は相場よりかなり高く買っていたので、安いメーカーを何社か紹介したが、一向に購入先を変えなかった。二重結婚をばれて、訴えられ、多額の罰金を払う羽目になり、その日系企業から、キックバックを受け取っていた。

PT. DOA インドネシア人コミサリス、ジャバベカの工業団地の貸工場で創業し、私が手伝いを頼まれて、新しい客先を獲得し、順調に創業した。

彼女、突然、ちょっと田舎のミニ工業団地に移ると決めてしまった。そこは、国営電力会社地域なので、頻繁に停電をするし、地下水にカルシウムの含有量が多いことは、知っていたので、私は大反対をしたが、工業団地の所有者と多額の裏金が動いた。また、中国から押出成形ラインを買うという。これも、国産に比べると倍以上の価格はするし、私が欲しい仕様とは違うので、応用が利かないと、反対したが、これも買われてしまった。いずれも、銀行から高利の借金を会社に押し付けて買ってしまった。商社から裏金を受け取っていた。

PT, TAGA 　シボ加工が必要な製品で、その加工機や加工費をプラスしない、押し出したばかりの製品 ( エラストマー・パスルアンの楽器メーカー向け ) とそれを作る金型の見積もりを出し、本来の金額の約半値で売った。売れば売るほど損をする取引をした。この会社、それだけでなく、シンガポール向け、自己消化性ナイロンチューブでも、同じような取引があった。 また、日本人工場長が日本では奥さん、家族がいるのに、カラオケで知り合ったインドネシア人女性と結婚式を挙げてしまった事件？もあった。

三社とも、私がそれらを知ることになり、客先獲得や製品作りは、全て私がやったのにもかかわらず、私の手伝いの延長はしなかったというか、追い出された。

https://www.youtube.com/watch?v=78P_NeKYlew

KPK menahan Direktur PT Millenium Solusi Abadi, Fika Nur Alawi, usai pemeriksaan sebagai tersangka dalam kasus dugaan suap pengadaan barang dan jasa yang menjerat mantan Bupati Muara Enim, Edison.

汚職撲滅委員会（ KPK ）は、ムアラエニム県知事エディソン氏への贈賄事件の容疑者として事情聴取を行った後、 PT Millenium Solusi Abadi の取締役、フィカ・ヌル・アラウィ氏を拘束した。

Fika tampak turun dari ruang pemeriksaan gedung Merah Putih KPK pada pukul 18.41 WIB, Kamis (2/7). Ia sudah mengenakan rompi tahanan oranye dengan kondisi kedua tangan terborgol. Tanpa memberikan komentar, Fika langsung digiring oleh petugas KPK menuju mobil tahanan.

フィカ氏は、木曜日（ 7 月 2 日）午後 6 時 41 分（インドネシア西部時間）、 KPK のメラ・プティビルから出てくるところを目撃された。オレンジ色の拘束ベストを着用し、手錠をかけられていた。フィカ氏は何も語らず、 KPK 職員に付き添われて直ちに拘留車両に連行された。

Juru bicara KPK Budi Prasetyo menjelaskan, penetapan Fika sebagai tersangka dilakukan setelah penyidik memperoleh alat bukti yang cukup dari hasil pemeriksaan saksi-saksi. Fika ditetapkan sebagai tersangka dalam kapasitasnya sebagai pihak pemberi suap.

KPK のブディ・プラセティオ報道官は、捜査官が目撃者への聞き取り調査から十分な証拠を得た後、フィカ氏が容疑者と認定されたと説明した。フィカ氏は贈賄者として容疑者とされた。

"Penyidik melakukan pemeriksaan kepada para saksi termasuk kepada Saudari FK, yang kemudian berdasarkan kecukupan alat bukti penyidik menetapkan saudara FK sebagai tersangka, sebagai pihak pemberi dalam dugaan tindak pidana korupsi berkaitan dengan barang dan jasa di Kabupaten Muara Enim," ujar Budi.

「捜査官は FK 氏を含む証人への事情聴取を行った。十分な証拠に基づき、捜査官はムアラエニム県における物品・サービス関連の汚職事件において、 FK 氏を贈賄容疑者として特定した」とブディ氏は述べた。

Setelah berstatus tersangka, KPK langsung melakukan penahanan terhadap Fika untuk 20 hari pertama sejak hari ini.

容疑者として特定された後、汚職撲滅委員会（ KPK ）は本日より直ちに FK 氏を 20 日間拘留した。

"Kemudian hari ini penyidik langsung melakukan penahanan kepada yang bersangkutan untuk 20 hari pertama terhitung sejak hari ini," tambahnya.

「そして本日、捜査官は直ちに FK 氏を本日より 20 日間拘留した」とブディ氏は付け加えた。

Penahanan Fika ini menyusul tersangka lainnya yang sudah lebih dulu dijebloskan ke sel tahanan. Sebelumnya, KPK telah menahan Bupati Edison beserta tiga orang lainnya, yakni Angga (pihak swasta), Titin Rita Lestari (ASN/Pengendali Teknis), dan Cory Erin Hardi (Marketing PT MSA)

FK 氏の拘留は、既に拘留されていた他の容疑者の逮捕に続くものである。 KPK は既に、エディソン知事と、アンガ氏（民間企業）、ティティン・リタ・レスタリ氏（公務員／技術管理者）、コリー・エリン・ハーディ氏（ PT MSA のマーケティング担当）の 3 名を拘留している。

Dalam konstruksi perkaranya, Fika selaku Direktur PT MSA diduga memberikan uang pelicin agar perusahaannya bisa terus memenangkan proyek pengadaan di Pemkab Muara Enim, salah satunya adalah proyek pengadaan smart board di lingkup Dinas Pendidikan dan Kebudayaan (Disdikbud).

この事件では、 PT MSA の取締役であるフィカ氏が、ムアラエニム県政府内で同社が調達プロジェクトを継続的に受注できるよう、賄賂を提供した疑いが持たれています。その一つが、教育文化局（ Disdikbud ）向けのスマートボード調達プロジェクトです。

Fika diduga menyerahkan uang senilai Rp 500 juta kepada Sekretaris Disdikbud Muara Enim, Abi Nurwardani, dengan dalih untuk "menjaga hubungan baik". Uang pelicin dari Fika tersebut kemudian diserahkan oleh Abi kepada Bupati Edison.

フィカ氏は、「良好な関係を維持するため」という口実で、ムアラエニム県教育文化局のアビ・ヌルワルダニ長官に 5 億ルピアを渡したとされています。アビ長官は、フィカ氏から受け取った賄賂をエジソン県知事に渡しました。

Oleh Edison, uang pelicin dari pihak swasta ini dialokasikan untuk menyuap auditor Badan Pemeriksa Keuangan (BPK) agar laporan keuangan Pemkab Muara Enim bisa mendapatkan predikat Wajar Tanpa Pengecualian (WTP).

エジソン知事は、この賄賂を民間から受け取り、最高会計検査院（ BPK ）の監査人に賄賂を贈り、ムアラエニム県政府の財務報告書が無限定適正意見（ WTP ）となるよう操作しました。

Atas perbuatannya, Fika dijerat dengan Pasal 605 huruf a dan/atau huruf b Undang-Undang Nomor 1 Tahun 2026 tentang Penyesuaian Pidana dan/atau Pasal 606 ayat (1) Undang-Undang Nomor 1 Tahun 2026 tentang Penyesuaian Pidana juncto Pasal 20 huruf c Undang-Undang Nomor 1 Tahun 2023 tentang Kitab Undang-Undang Hukum Pidana (KUHP).

フィカは、その行為により、刑事調整に関する 2026 年法律第 1 号第 605 条 a 項および / または b 項、および / または刑事調整に関する 2026 年法律第 1 号第 606 条 (1) 項と、刑法（ KUHP ）に関する 2023 年法律第 1 号第 20 条 c 項に基づき起訴された。

https://www.youtube.com/watch?v=HkeLw5BT-y0

Bersama Shin Tae-yong, Tiga Pemain Persija Optimis Bisa Juara Super League

シン・テヨン監督と、スーパーリーグ優勝に自信を燃やすペルシジャの 3 選手

Shin Tae-yong inginkan Pratama Arhan untuk menghadapi Super League 2026-2027

シン・テヨン監督、 2026-2027 シーズンのスーパーリーグに向けてプラタマ・アルハン獲得を希望

Persija Jakarta terus bergerak menyusun skuad untuk menghadapi Super League 2026-2027. Hingga kini, Macan Kemayoran sudah memperkenalkan dua rekrutan anyar, yakni winger Victor Dethan dan penjaga gawang Aqil Savik.

ペルシジャ・ジャカルタは、 2026-2027 シーズンのスーパーリーグに向けてチーム編成を進めている。これまでに、ウインガーのビクター・デタンとゴールキーパーのアキル・サヴィクの 2 選手が新たに加入した。

Perburuan pemain belum berhenti. Pelatih Persija Shin Tae-yong (STY) telah menyerahkan sejumlah nama kepada manajemen untuk direkrut. Salah satu pemain yang masuk dalam daftar incarannya adalah bek kiri timnas Indonesia, Pratama Arhan.

選手獲得に向けた動きは続いている。ペルシジャのシン・テヨン監督（ STY ）は、複数の選手をクラブ首脳陣に推薦している。その中でも特に注目しているのが、インドネシア代表の左サイドバック、プラタマ・アルハンだ。

Peluang Persija mendapatkan Arhan cukup terbuka. Pemain berusia 24 tahun itu saat ini berstatus bebas transfer setelah kontraknya bersama klub Thailand True Bangkok United berakhir pada akhir Juni lalu. Selama memperkuat Bangkok United sejak Januari 2025, Arhan mencatatkan 30 penampilan di semua kompetisi dan menyumbang empat assist.

ペルシジャはアルハン獲得の可能性が高い。 24 歳のアルハンは、タイのトゥルー・バンコク・ユナイテッドとの契約が 6 月末に満了し、現在フリーエージェントとなっている。 2025 年 1 月にバンコク・ユナイテッドに加入して以来、アルハンは全公式戦で 30 試合に出場し、 4 アシストを記録している。

Meski begitu, Persija bukan satu-satunya peminat. Menurut informasi yang dihimpun Jawa Pos, klub promosi Super League, Garudayaksa FC, juga memantau situasi Arhan dan brpeluang bersaing mendapatkan tanda tangannya.

しかし、関心を示しているのはペルシジャだけではない。ジャワ・ポス紙が入手した情報によると、スーパーリーグ昇格組のガルダヤクサ FC もアルハンの動向を注視しており、獲得競争に加わる可能性があるという。

Belum Berikan Bocoran

詳細は未定

Di tengah persaingan tersebut, menurut sumber Jawa Pos, STY sangat menginginkan Arhan berseragam Macan Kemayoran musim depan. Keinginan itu tak lepas dari hubungan erat keduanya selama bekerja sama di timnas. Di bawah arahan STY, Arhan berkembang menjadi salah satu pemain yang nyaris tak tergantikan di sektor kiri pertahanan Garuda.

こうした争奪戦の中、ジャワ・ポス紙の情報筋によると、 STY 監督は来シーズン、アルハンにケマヨラン・タイガースのユニフォームを着てもらいたいと考えている。この意向は、代表チームで共に過ごした二人の親密な関係に由来する。 STY 監督の指導の下、アルハンはガルダヤクサ FC の左サイドバックとして、ほぼ替えのきかない選手へと成長した。

” STY inginkan Arhan,” ujar sumber Jawa Pos (grup prokalteng.co).

「 STY はアルハンを欲しがっている」とジャワ・ポス紙の情報筋（ prokalteng.co グループ）は語った。

Meski demikian, STY sendiri memilih tidak membocorkan rencana tersebut. Saat ditanya mengenai pemain yang ingin direkrut, mantan pelatih timnas Korea Selatan itu hanya memberi jawaban singkat.

しかし、 STY 監督自身は自身の計画を明かそうとはしなかった。獲得したい選手について尋ねられた際、元韓国代表監督は簡潔な回答にとどまった。

” Semua perlu ada proses negosiasi juga,” ujarnya dalam wawancara di kanal YouTube JMTV.

「すべては交渉次第だ」と、彼は JMTV の YouTube チャンネルのインタビューで語った。

Presenter Valentino Simanjuntak kemudian mencoba menggali lebih jauh dengan menanyakan siapa pemain yang paling diinginkan STY untuk memperkuat Persija. Namun, pelatih berusia 55 tahun itu tetap bergeming.

司会者のヴァレンティノ・シマンジュンタクは、ペルシヤを強化するために最も欲しい選手は誰かと STY に尋ね、さらに掘り下げようとした。しかし、 55 歳の監督は動揺を見せなかった。

Melalui penerjemahnya, Jeje, STY meminta publik menunggu hingga Persija memainkan laga pertama musim ini. ”Lihat saja langsung ketika pertandingan pertama siapa saja yang Coach Shin rekrut,” katanya.

通訳のジェジェを通して、 STY はペルシヤのシーズン初戦まで待ってほしいと視聴者に訴えた。「シン監督が初戦で誰を獲得するか見てみよう」と彼は言った。