海外で仕事をするのは楽しいですよ

​  ６３９３ Jejak 14 Kasus Besar di Tangan Jampidsus Febrie Adriansyah, Pinangki hingga Nadiem Makarim

フェブリー・アドリアンシャ、ピナンキ、ナディエム・マカリムが担当した 14 件の重大事件の軌跡

https://www.youtube.com/watch?v=amnSoUe3sIU

1. Gratifikasi Jaksa Pinangki

2. Korupsi PT Asuransi Jiwasraya

3. Korupsi PT Asabri

4. Korupsi PT BTN

5. Korupsi PT Garuda Indonesia

6. Korupsi Bakti Kemenkominfo

7. Korupsi PT Timah

8. Korupsi PT Pertamina

9. Korupsi PT Duta Palma Group

10. Korupsi ekspor minyak sawit mentah

11. Korupsi besi atau baja paduan dan produk turunannya

12. Korupsi importasi tekstil Bea Cukai

13. Korupsi program MBG

14. Korupsi Chromebook Kemendikbud Ristek

1. ピナンキ弁護士からの謝礼金

2. PT Asuransi Jiwasraya における汚職

3. PT Asabri における汚職

4. PT BTN における汚職

5. PT Garuda Indonesia における汚職

6. 通信情報省の Bakti プログラムにおける汚職

7. PT Timah における汚職

8. PT Pertamina における汚職

9. PT Duta Palma Group における汚職

10. パーム油原油輸出における汚職

11. 鉄鋼または合金鋼およびその派生製品における汚職

12. 繊維製品輸入における税関・物品税の汚職

13. MBG プログラムにおける汚職

14. 教育文化研究技術省からの Chromebook に関する汚職

7 kasus korupsi besar yang pernah ditangani Jampidsus Febrie Adriansyah

フェブリー・アドリアンシャ特別犯罪局が担当した 7 件の重大汚職事件

Nama Febrie Adriansyah menjadi perhatian publik di tengah bergulirnya penyidikan dugaan tindak pidana korupsi, suap, gratifikasi, dan tindak pidana pencucian uang (TPPU) yang sedang ditangani aparat kepolisian.

フェブリー・アドリアンシャの名前は、警察が捜査を進めている汚職、贈収賄、謝礼、資金洗浄（ TPPU ）疑惑の捜査の中で、世間の注目を集めている。

Febrie saat ini menjabat sebagai Jaksa Agung Muda Tindak Pidana Khusus (Jampidsus) di Kejaksaan Agung (Kejagung).

フェブリーは現在、検察庁（ AGO ）の特別犯罪担当副検事（ Jampidsus ）を務めている。

Perhatian publik menguat setelah muncul informasi mengenai pengamanan ketat di kediaman Febrie Adriansyah, di kawasan Kramat Pela, Kebayoran Baru, Jakarta Selatan, pada Rabu (8/7). Rumah tersebut dijaga oleh puluhan personel TNI.

7 月 8 日（水）、南ジャカルタ、ケバヨラン・バル地区クラマット・ペラにあるフェブリー・アドリアンシャの自宅に厳重な警備が敷かれていたという情報が明らかになった後、世間の注目はさらに高まった。自宅は数十人のインドネシア国軍（ TNI ）兵士によって警備されていた。

Hingga saat ini, Kejaksaan Agung belum menyampaikan penjelasan resmi terkait alasan pengamanan di kediaman Jampidsus tersebut.

現在まで、検察庁はジャムピドゥス邸の警備強化の理由について公式な説明を行っていない。

Di saat yang sama, penyidik Korps Pemberantasan Tindak Pidana Korupsi (Kortas Tipidkor) Polri bersama Direktorat Reserse Kriminal Khusus Polda Metro Jaya menggeledah sejumlah lokasi di Jakarta, yang diduga berkaitan dengan perkara korupsi yang tengah diselidiki.

同時に、インドネシア国家警察汚職撲滅隊（ Kortas Tipidkor ）とジャカルタ首都圏警察特別刑事捜査局（ Polda Metro Jaya ）の捜査官は、捜査中の汚職事件に関連している疑いのあるジャカルタ市内の複数の場所を捜索した。

Penggeledahan tersebut dikaitkan dengan dugaan tindak pidana korupsi dan TPPU yang melibatkan PT PLN (Persero), PT Asabri (Persero), dan PT Krakatau Steel.

これらの捜索は、 PT PLN （ Persero ）、 PT Asabri （ Persero ）、 PT Krakatau Steel が関与したとされる汚職および資金洗浄犯罪に関連している。

Sejumlah lokasi yang digeledah antara lain Cafe de'Clan Signature di Cipete serta Koin Money Changer di Cipete Selatan, Jakarta Selatan.

捜索対象となった場所には、チペテ地区のカフェ・デ・クラン・シグネチャーと、南ジャカルタの南チペテ地区にあるコイ・マネー・チェンジャーが含まれる。

Kepala Pusat Penerangan (Kapuspen) TNI, Brigjen Muhammad Nas, membenarkan adanya personel TNI yang melakukan pengamanan terhadap Jampidsus Febrie Adriansyah.

インドネシア国軍情報センター（カプスペン）のムハンマド・ナス准将は、国軍職員が特別犯罪局のフェブリー・アドリアンシャ検事の警護にあたっていることを確認した。

Menurutnya, pengamanan tersebut dilakukan berdasarkan permintaan dari Kejaksaan Agung dan telah melalui mekanisme yang berlaku.

同准将によると、警護は検察庁の要請に基づき、定められた手続きに従って実施された。

"Terkait pengamanan Jampidsus, benar pengamanan tersebut dilakukan atas permintaan institusi kejaksaan dan telah dikoordinasikan sesuai mekanisme dan ketentuan yang berlaku, sebagaimana Perpres Nomor 66 tahun 2025 yang berkaitan dengan perlindungan kepada jaksa dalam melaksanakan tugasnya. Pengamanan itu tidak berkaitan dengan isu lain yang saat ini berkembang," kata Nas dalam keterangan tertulis, Kamis (9/7).

「特別犯罪局（ジャンピドスス）の警護については、検察庁の要請に基づき、検察官の職務遂行における警護に関する 2025 年大統領令第 66 号に規定されている適用可能な仕組みと規定に従って調整されたことは事実です。この警護は現在進行中の他の問題とは一切関係ありません」と、ナス准将は 7 月 9 日（木）付の書面声明で述べた。

Tangani Sejumlah Kasus Besar

Sebagai seorang jaksa, Febrie Adriansyah memiliki rekam jejak panjang dalam menangani berbagai perkara besar yang menjadi perhatian publik.

数々の重大事件を担当

検察官として、フェブリー・アドリアンシャ検事は、世間の注目を集めた数々の重大事件を担当してきた長い実績を持つ。

Selama berkarier di Kejaksaan Agung, ia dipercaya memimpin penanganan sejumlah kasus strategis yang melibatkan tokoh maupun kepentingan bernilai besar.

検事総長府でのキャリアにおいて、彼は著名人や利害関係者が関わる数々の戦略的事件の捜査を任されました。

Penanganan berbagai perkara tersebut turut meningkatkan sorotan terhadap dirinya.

これらの事件の捜査は、彼の注目度を高めることにもつながりました。

Sejak 2024, Kejaksaan Agung bahkan mengajukan permintaan pengamanan kepada TNI sebagai bentuk perlindungan terhadap Jampidsus dalam menjalankan tugas dan tanggung jawabnya.

2024 年以降、検事総長府は、特別犯罪捜査局（ Jampidsus ）の職務遂行を支援するため、インドネシア国軍（ TNI ）に警備要請を提出しています。

Kiprah Febrie Adriansyah dalam mengusut sejumlah perkara besar juga dinilai turut mengangkat citra institusi Kejaksaan Agung. Berikut beberapa kasus besar yang pernah ditangani Febrie Adriansyah:

フェブリー・アドリアンシャ氏が数々の重大事件の捜査に携わったことは、検事総長府のイメージ向上にも貢献したとされています。以下は、フェブリー・アドリアンシャ氏が担当した主な事件の一部です。

1. PT Asuransi Jiwasraya

Salah satu perkara besar yang pernah ditangani Febrie Adriansyah adalah kasus korupsi di PT Asuransi Jiwasraya (AJS).

1. PT Asuransi Jiwasraya

フェブリー・アドリアンシャ氏が担当した主な事件の一つに、 PT Asuransi Jiwasraya （ AJS ）の汚職事件があります。

Perkara ini berkaitan dengan penyimpangan dalam pengelolaan dana investasi yang mengakibatkan kerugian negara mencapai Rp 16,81 triliun.

この事件は、投資ファンドの管理における不正行為に関するもので、 16 兆 8100 億ルピアの国家損失をもたらしました。

Kasus tersebut menyeret sejumlah petinggi Jiwasraya ke meja hijau, di antaranya mantan Direktur Utama Hendrisman Rahim dan mantan Direktur Keuangan Hary Prasetyo.

この事件には、元社長のヘンドリスマン・ラヒム氏や元財務部長のハリ・プラセティオ氏を含む、ジワスラヤ社の複数の高官が関与していた

Secara keseluruhan, terdapat 19 orang yang ditetapkan sebagai tersangka. Empat di antaranya dijatuhi hukuman penjara seumur hidup disertai pidana denda.

合計 19 人が容疑者として指名され、うち 4 人が終身刑と罰金刑を言い渡された。

2. PT Asabri

Febrie Adriansyah juga terlibat dalam penanganan perkara korupsi PT Asuransi Angkatan Bersenjata Republik Indonesia (Asabri) yang mencuat pada 2020.

2. PT アサブリ事件

フェブリー・アドリアンシャ氏は、 2020 年に発覚した PT アサブリ（インドネシア共和国保険公社）の汚職事件にも関与していた。

Kasus ini berkaitan dengan dugaan penyimpangan pengelolaan dana investasi perusahaan yang mengakibatkan kerugian negara sebesar Rp 22,788 triliun.

この事件は、同社の投資ファンドの管理における不正行為の疑いに関するもので、 22 兆 7880 億ルピアの国家損失をもたらした。

Dalam perkara tersebut, sembilan orang dijatuhi hukuman penjara. Sejumlah terpidana merupakan purnawirawan TNI.

この事件では、 9 人が実刑判決を受けた。有罪判決を受けた者の中には、退役したインドネシア国軍将校も含まれている。

Antara lain Mayor Jenderal (Purn) Adam R. Damiri, Letjen (Purn) Sonny Widjaja, Heru Hidayat, Benny Tjokrosaputro, Ilham W. Siregar, Lukman Purnomosidi, Hari Setiono, dan Jimmy Sutopo.

これには、アダム・ R ・ダミリ少将（退役）、ソニー・ウィジャヤ中将（退役）、ヘル・ヒダヤット、ベニー・チョクロサプトロ、イルハム・ W ・シレガル、ルクマン・プルノモシディ、ハリ・セティオノ、ジミー・ストポが含まれます。

3. Kasus Fasilitas Kredit PT BTN

Pada 2021, Febrie juga terlibat dalam pengusutan perkara dugaan korupsi fasilitas kredit di PT Bank Tabungan Negara (BTN). Kasus tersebut ditaksir menimbulkan kerugian negara sebesar Rp 279,6 miliar.

3. PT BTN 融資制度事件

2021 年、フェブリー氏は PT バンク・タブンガン・ネガラ（ BTN ）の融資制度をめぐる汚職疑惑の捜査にも関与しました。この事件により、国家損失は 2,796 億ルピアに上ると推定されています。

Perkara ini berujung pada vonis terhadap mantan Direktur Utama BTN, Maryono, yang dihukum tiga tahun penjara setelah dinyatakan terbukti menerima gratifikasi senilai Rp 4,5 miliar.

この事件では、元 BTN 社長のマリョノ氏が 45 億ルピアの賄賂を受け取った罪で有罪判決を受け、懲役 3 年の刑を言い渡されました。

Uang tersebut disebut sebagai imbalan atas kemudahan dalam proses persetujuan restrukturisasi utang.

その金銭は、債務再編承認手続きを円滑に進めるための見返りとして支払われたとされている。

4. Gratifikasi Jaksa Pinangki

Febrie Adriansyah juga menjadi bagian dari tim yang menangani perkara gratifikasi dengan terdakwa mantan jaksa Pinangki Sirna Malasari pada 2020.

4. ピナンキ元検察官による贈収賄事件

フェブリー・アドリアンシャ氏は、 2020 年に被告人である元検察官ピナンキ・シルナ・マラサリ氏の贈収賄事件を担当したチームの一員でもありました。

Pinangki dinyatakan terbukti menerima gratifikasi dari Djoko Tjandra terkait upaya pengurusan pembebasan terpidana. Pada 2021, ia dijatuhi hukuman 10 tahun penjara.

ピナンキ氏は、ジョコ・チャンドラ氏の釈放を働きかける目的で同氏から贈収賄を受け取った罪で有罪判決を受けました。 2021 年、彼女は懲役 10 年の刑を言い渡されました。

Namun, hukumannya kemudian dikurangi menjadi empat tahun, dan pada 2022 Pinangki memperoleh status bebas bersyarat.

しかし、その後刑期は 4 年に減刑され、 2022 年に仮釈放されました。

5. BTS 4G Kominfo

Nama Febrie kembali menjadi sorotan dalam pengusutan dugaan korupsi proyek pembangunan Base Transceiver Station (BTS) 4G di lingkungan Kementerian Komunikasi dan Informatika pada 2023.

5. 4G 基地局建設プロジェクト（通信情報技術省関連）

フェブリー氏の名前は、 2023 年に通信情報技術省が担当した 4G 基地局（ BTS ）建設プロジェクトにおける汚職疑惑の捜査で再び注目を集めました。

Perkara ini disebut mengakibatkan kerugian negara jumbo, sekitar Rp 8,03 triliun.

この事件は、国家に約 8 兆 300 億ルピアもの巨額の損失をもたらしたとされています。

Kasus tersebut turut menjerat mantan Menteri Komunikasi dan Informatika, Johnny G. Plate, yang kemudian dinyatakan bersalah dan dijatuhi hukuman 15 tahun penjara.

この事件には、元通信情報技術大臣のジョニー・ G ・プレート氏も関与しており、同氏は後に有罪判決を受け、懲役 15 年の刑を言い渡された。

6. Tata Niaga PT Timah

Kasus korupsi tata niaga komoditas timah di wilayah izin usaha pertambangan PT Timah menjadi salah satu perkara terbesar yang ditangani Febrie Adriansyah pada 2024.

6. PT ティマ社の貿易管理

PT ティマ社の鉱業事業許可区域内における錫商品貿易管理を巡る汚職事件は、フェブリー・アドリアンシャ氏が 2024 年に担当した最大規模の事件の一つである。

Ia memimpin proses penyidikan dalam perkara yang menyita perhatian luas masyarakat.

同氏は、世間の大きな注目を集めたこの事件の捜査を指揮した。

Selain menimbulkan kerugian negara yang diperkirakan mencapai Rp 300 triliun, perkara ini juga disebut menyebabkan kerusakan lingkungan dengan nilai kerugian sekitar Rp 271 triliun.

この事件は、推定 300 兆ルピアの国家損失に加え、約 271 兆ルピアの環境被害も引き起こしたとされている。

Dalam perkara pokoknya, penyidik menetapkan 22 orang sebagai tersangka.

捜査当局は、この事件で 22 人の容疑者を特定した。

Kasus ini menjadi sorotan publik karena besarnya nilai kerugian negara serta keterlibatan sejumlah nama yang dikenal masyarakat, termasuk Harvey Moeis yang turut ditetapkan sebagai tersangka.

この事件は、国家損失の規模の大きさと、容疑者として名前が挙がったハーベイ・モエイス氏をはじめとする著名人の関与により、世間の注目を集めた。

7. Pengadaan Chromebook

Kasus dugaan korupsi chromebook yang menjerat mantan Menteri Pendidikan, Kebudayaan, Riset, dan Teknologi (Mendikbudristek) Nadiem Makarim, juga merupakan perkara yang ditangani Febrie Adriansyah.

7. Chromebook 調達事件

教育・文化・研究・技術省（ Mendikbudristek ）の元大臣、ナディエム・マカリム氏が関与したとされる Chromebook 汚職事件も、フェブリー・アドリアンシャ氏が担当した。

Kasus dugaan korupsi yang disebut mengakibatkan kerugian negara Rp 2,1 triliun di lingkungan Kemendikbudristek itu juga menyita perhatian publik.

この汚職事件は、教育・文化・研究・技術省内で 2 兆 1000 億ルピアの国家損失をもたらしたとされ、世間の注目を集めた。

Kejaksaan menetapkan lima orang sebagai tersangka, di antaranya Nadiem Makarim, Sri Wahyu Ningsih, Mulyatsyah, Jurist Tan, dan Ibrahim Arif.

検察庁は、ナディエム・マカリム氏、スリ・ワヒュ・ニンシ氏、ムリヤツヤ氏、ジュリスト・タン氏、イブラヒム・アリフ氏を含む 5 名を容疑者として指名した。

私のコメント　 Komentar Saya

会社のトップの問題行為

Perilaku bermasalah dari manajemen puncak

私の経験に基づく例：

Contoh berdasarkan pengalaman saya:

私が押出部門の設立に携わった会社での出来事：

Insiden di sebuah perusahaan tempat saya terlibat dalam pembentukan divisi ekstrusi:

1. PT. AFMI の日本人社長は、日本の企業から S-PVC 原料を仕入れていました。彼は市場価格を大幅に上回る金額を支払っていたため、私はより安価なメーカーをいくつか紹介しましたが、彼は仕入先の変更を拒否しました。

1. PT. AFMI; Presiden Jepang tersebut mendapatkan bahan baku S-PVC dari sebuah perusahaan Jepang. Ia membayar jauh lebih mahal daripada harga pasar, jadi saya memperkenalkannya kepada beberapa produsen yang lebih murah, tetapi ia menolak untuk mengganti pemasok.

さらに、彼の重婚が発覚した後、彼は約 1 週間の禁固刑と多額の罰金刑を言い渡されました。

Lebih lanjut, setelah bigaminya terungkap, ia dijatuhi hukuman sekitar satu minggu penjara dan denda yang cukup besar.

その後、彼は給与を引き上げ、日本の企業から賄賂を受け取っていました。

Setelah itu, ia menaikkan gajinya.Ia terus menerima suap dari perusahaan Jepang tersebut.

2. PT. ENDOTA ：ジャバベカ工業団地の賃貸工場で操業を開始しました。私は支援を依頼され、事業は順調に進み、新規顧客も獲得していました。

2. PT. ENDOTA memulai operasinya di sebuah pabrik sewaan di Kawasan Industri Jababeka. Saya diminta untuk memberikan dukungan, dan bisnis berjalan lancar, memperoleh pelanggan baru.

しかし、彼女は突然、やや辺鄙な場所にある小さな工業団地への移転を決定しました。私は、その地域が国営電力会社の管轄下にあり、頻繁な停電や地下水のカルシウム濃度が高いことを知っていたため、強く反対しました。しかし、工業団地のオーナーとの間で多額の賄賂が交わされたのです。

Namun, tiba-tiba ia memutuskan untuk pindah ke kawasan industri kecil di lokasi yang agak terpencil. Saya sangat menentang hal ini, karena mengetahui bahwa daerah tersebut berada di bawah yurisdiksi perusahaan listrik milik negara dan sering mengalami pemadaman listrik serta kadar kalsium yang tinggi dalam air tanah. Namun, sejumlah besar suap terlibat dengan pemilik kawasan industri tersebut.

彼女は中国製の押出成形ラインの購入についても言及しました。生産能力的にすぐに増やさなければならない時ではなかったが、個人的キックバックを受ける目的が見え見えだった。

価格はインドネシア製の製品の 2 倍以上で、私の仕様を満たしていなかったため、汎用性に欠けるとして反対しました。しかし、最終的には購入することになりました。

Ia juga menyebutkan pembelian lini cetak ekstrusi buatan Tiongkok. Harganya lebih dari dua kali lipat produk buatan Indonesia dan tidak sesuai dengan spesifikasi saya, jadi saya keberatan, dengan alasan kurang serbaguna.

どちらの場合も、会社は購入資金として高金利の銀行融資を受けていました。押出成形機の販売会社から賄賂を受け取っていたのです。私が退職した後も、彼女らは中国製のラインを購入し続けました。

Namun, akhirnya dibeli juga. Dalam kedua kasus tersebut, perusahaan memperoleh pinjaman bank dengan bunga tinggi untuk pembelian tersebut. Mereka menerima suap dari perusahaan penjualan mesin cetak ekstrusi. Bahkan setelah saya keluar, mereka terus membeli lini buatan Tiongkok.

彼の義理の兄弟は人事とマーケティングを担当していました。新規採用者の条件の一つは、初月給を彼に支払うことでした。

Saudara iparnya bertanggung jawab atas sumber daya manusia dan pemasaran. Salah satu syarat untuk mempekerjakan karyawan baru adalah mereka harus membayar gaji bulan pertama mereka ke Departemen Sumber Daya Manusia.

さらに、彼らは顧客の購買部と共謀し、顧客に不当に高い価格で購入させ、その差額を購買部と分け合っていました。会社はこの取引を不正資金として計上していました。

Lebih lanjut, mereka berkolusi dengan departemen pembelian pelanggan, menyebabkan pelanggan membeli dengan harga yang dinaikkan dan membagi selisihnya dengan departemen pembelian. Perusahaan mencatat ini sebagai dana ilegal.

会社は私が不足分を補填するために使った 2 億ルピアを返還しませんでした。当時、私の給料はわずか 1000 万ルピアでした。

Perusahaan tidak pernah mengembalikan 200 juta rupiah yang saya gunakan untuk menutupi defisit. Saat itu, gaji saya hanya 10 juta rupiah.

3. PT.KITAGAWA ：彼らは表面仕上げが必要な製品、具体的には新規押出成形製品（楽器メーカー向けのエラストマー製ガスケット）とその製造に使用する金型について、工具費や加工費を含めずに見積もりを出していました。

3. PT. KITAGAWA: Mereka memberikan penawaran harga untuk produk yang membutuhkan penyelesaian permukaan, khususnya produk ekstrusi baru (gasket elastomer untuk produsen alat musik) dan cetakan yang digunakan dalam pembuatannya, tanpa memasukkan biaya perkakas atau pemrosesan.

彼らはこれらの製品を元の価格の約半額で販売していました。つまり、販売するたびに損失を出していたのです。

Mereka menjual produk-produk ini dengan harga sekitar setengah dari harga aslinya. Dengan kata lain, mereka merugi setiap kali menjual.

彼は個人的に賄賂を受け取っていました。

Dia secara pribadi menerima suap.

この会社は、この会社だけでなく、シンガポール向けの耐火ナイロンホースについても同様の取引を行っていました。

Perusahaan ini melakukan transaksi serupa tidak hanya dengan perusahaan ini tetapi juga dengan selang nilon tahan api yang ditujukan untuk Singapura.

また、日本に妻と家族がいる日本人工場長が、カラオケバーで出会ったインドネシア人女性と結婚したという事件もありました。

Ada juga insiden di mana seorang manajer pabrik Jepang, yang memiliki istri dan keluarga di Jepang, menikahi seorang wanita Indonesia yang ia temui di sebuah bar karaoke.

4. PT. NANBU ： 主に射出成形を手掛ける会社です。私が管理していた押出成形部門は、全従業員数と工場面積の５分の 1 にも満たない規模でした。

4. PT. NANBU: Perusahaan ini terutama bergerak di bidang pencetakan injeksi. Divisi pencetakan ekstrusi yang saya kelola kurang dari seperlima dari total jumlah karyawan dan luas lantai pabrik.

しかし、固定費率は 1 ： 1 を維持していました。彼らは、自分たちとは全く関係のない押出成形部門を意図的に赤字に陥らせ、その損失を射出成形部門の利益として本社に報告した。

Namun, mereka mempertahankan rasio biaya tetap 1:1. Mereka sengaja menyebabkan divisi pencetakan ekstrusi, yang sama sekali tidak ada hubungannya dengan mereka, mengalami kerugian dan melaporkan kerugian tersebut ke kantor pusat sebagai keuntungan untuk divisi pencetakan injeksi.

PT. KITAGAWA 、 PT,ASUKA も同様の行為を行っていた。

PT. KITAGAWA dan PT. ASUKA melakukan praktik serupa.

これらの不正行為を知った後、５社すべてにおいて、経営陣が押出成形技術を全く理解していないにもかかわらず、私は邪魔者扱いされ解雇された。顧客獲得と製品開発のあらゆる面を担当していたにもかかわらず、このような扱いを受けたのだ。

Setelah mengetahui aktivitas curang ini, saya diperlakukan sebagai orang buangan dan dipecat di kelima perusahaan tersebut, meskipun manajemen sama sekali tidak memahami teknologi pencetakan ekstrusi. Perlakuan ini terjadi meskipun saya bertanggung jawab atas semua aspek akuisisi pelanggan dan pengembangan produk.

私の存在が、会社にとってではなく、本人にとって、都合が悪いのでした。

Kehadiran saya bermanfaat bagi perusahaan, tetapi merepotkan bagi dia pribadi.

https://www.youtube.com/watch?v=7VfmAoMHIJ0

Araghchi respons umpatan keras Trump yang sebut 'sampah': Balas kekasaran dengan tindakan! Tak takut

アラグチ外相、トランプ大統領の「ゴミ」呼ばわり侮辱発言に反論：「無礼には行動で応じる！恐れを知らぬ勇気で！」

Menteri Luar Negeri Iran Abbas Araghchi mengecam Presiden Amerika Serikat (AS) Donald Trump yang secara terang-terangan menghina Iran.

イランのアッバス・アラグチ外相は、ドナルド・トランプ米大統領がイランを公然と侮辱したことを非難した。

Di tengah gelombang serangan terbaru AS, Araghchi mengutuk bahasa kasar yang digunakan Trump untuk merendahkan para pemimpin Iran.

米国による相次ぐ攻撃の中、アラグチ外相はイラン指導者を貶めるためにトランプ大統領が用いた厳しい言葉遣いを非難した。

“ Mengucapkan kata-kata yang merendahkan kepada Bangsa Iran yang Beradab dan Berani tidak mengurangi Kebesarannya,” tulis Araghchi di X pada Kamis (9/7/2026) malam.

「文明的で勇敢なイラン国民を侮辱する言葉を使うことは、その偉大さを損なうものではない」と、アラグチ外相は 2026 年 7 月 9 日（木）夜、 X に投稿した。

“ Rakyat Iran dikenal karena kesopanan, budaya, dan nilai-nilai moral yang kuat. Kami tidak membalas kekasaran dengan kekasaran, tetapi dengan tindakan: tanpa rasa takut dan dengan keberanian yang besar,” tambahnya.

「イラン国民は、品位、文化、そして強い道徳観で知られている。我々は無礼に無礼で応じるのではなく、行動で応じる。恐れを知らぬ勇気をもって」と付け加えた。

Trump Menghina Para Pemimpin Iran

Meski Araghchi tidak menyebut nama Trump, namun televisi pemerintah Iran, Press TV menyebut pernyataan Araghchi menanggapi komentar Trump sebelumnya selama KTT NATO di Turki, Rabu (8/7/2026).

トランプ大統領、イラン指導者を侮辱

アラグチ報道官はトランプ大統領の名前を直接挙げなかったものの、イラン国営テレビ「プレス TV 」は、アラグチ報道官の発言は、トランプ大統領が 7 月 8 日（水）にトルコで開催された NATO 首脳会議で行った発言に対するものだと報じた。

Di hadapan wartawan, Trump menjawab pertanyaan bahwa ia menganggap nota kesepahaman sementara antara AS-Iran yang ditandatangani pada 17 Juni lalu telah berakhir.

トランプ大統領は記者からの質問に対し、 6 月 17 日に署名された米イラン間の暫定合意は既に終了したとの見解を示した。

“ Saya tidak mau berurusan dengan mereka lagi. Mereka sampah,” kata Trump ketika duduk bersama Sekretaris Jenderal NATO Mark Rutte dalam wawancara di KTT NATO di Ankara, Rabu.

「もう彼らとは関わりたくない。彼らはクズだ」と、トランプ大統領は水曜日にアンカラで開催された NATO 首脳会議で、 NATO 事務総長マルク・ルッテ氏とのインタビュー中に述べた。

Presiden AS itu kembali menuduh Iran memiliki senjata nuklir, alasan sama yang digunakan AS dan Israel untuk memulai agresi terhadap Iran pada 28 Februari lalu.

米国大統領は、イランが核兵器を保有しているという非難を改めて表明した。これは、米国とイスラエルが 2 月 28 日にイランへの攻撃を開始した際の根拠と同じである。

“ Mereka dipimpin oleh orang-orang sakit jiwa dan mereka orang-orang yang kejam dan brutal. Dan jika mereka memiliki senjata nuklir, mereka akan menggunakannya. Sejauh yang saya ketahui, semuanya sudah berakhir," ujarnya.

「彼らは精神病患者に率いられており、残忍で野蛮な連中だ。もし核兵器を持っていたら、とっくに使っていたはずだ。私としては、もう終わりだ」と述べた。

Pada Selasa (7/7/2026), AS meluncurkan serangan terbaru terhadap lebih dari 80 target di Iran.

火曜日（ 2026 年 7 月 7 日）、米国はイラン国内の 80 以上の標的に対して新たな攻撃を開始した。

Pusat Komando AS, CENTCOM, mengatakan serangan tersebut adalah balasan atas tiga serangan terhadap kapal komersil di Selat Hormuz yang dituduhkan kepada Iran.

米中央軍（ CENTCOM ）は、今回の攻撃は、イランによるものとされるホルムズ海峡での商船 3 隻への攻撃に対する報復だと発表した。

Setelah memulai serangan baru, Trump menyebut kepemimpinan Iran sebagai "sampah" dan menyatakan negosiasi dengan Iran membuang-buang waktu.

新たな攻撃開始後、トランプ大統領はイラン指導部を「クズ」と呼び、イランとの交渉は時間の無駄だと断言した。

Secara terbuka, Trump menyinggung keterlibatan AS dalam pembunuhan terhadap para pemimpin Iran.

トランプ大統領は、イラン指導者の暗殺に米国が関与していることを公然と示唆した。

“ Mereka punya pemimpin. Mereka sudah tiada. Dan mereka punya pemimpin lain. Mereka juga sudah tiada. Sekarang mereka punya pemimpin lain. Mereka mungkin juga sudah tiada,” kata Trump.

「彼らには指導者がいた。彼らはもういない。そしてまた別の指導者がいた。彼らももういない。今、彼らにはまた別の指導者がいる。彼らももういないかもしれない」とトランプ氏は述べた。

“ Saya mungkin juga akan tiada, karena saya adalah target nomor satu mereka," katanya.

「私ももういないかもしれない。なぜなら、私は彼らの最大の標的だったからだ」と彼は付け加えた。

喉が痛くて、竹の子医院

その前の道、ガソリンスタンドへ入れなくて、大型トラックが左車線に長蛇の列。

久しぶりの野菜うどん１０００円くらい