海外で仕事をするのは楽しいですよ

　６３９７　 Rupiah melemah ke Rp 18.109/US$, dipicu konflik Timur Tengah dan korupsi di RI

ルピア安、対米ドル＝ 18,109 ルピアへ　中東紛争とインドネシアの汚職問題が引き金に

https://www.youtube.com/watch?v=hFG-7MnlROI

Nilai tukar rupiah terhadap dolar Amerika Serikat (AS) ditutup melemah pada perdagangan sore ini. Mata uang Garuda turun 44 poin ke level Rp18.109 per dolar AS, setelah sempat tertekan hingga 85 poin.Pelemahan dipengaruhi meningkatnya ketegangan geopolitik di Timur Tengah yang kembali memicu kekhawatiran terhadap pasokan energi global, serta sentimen negatif dari dalam negeri.

ルピアの対米ドル為替レートは午後の取引で下落して引けた。インドネシア通貨は一時 85 ポイント下落した後、 44 ポイント下落し、 1 米ドル＝ 18,109 ルピアとなった。この下落は、中東における地政学的緊張の高まりによる世界的なエネルギー供給への懸念の再燃と、国内のネガティブなセンチメントが影響した。

Menurut data Bloomberg, rupiah ditutup melemah 44 poin ke level Rp 18.109 per dolar AS, setelah sebelumnya sempat tertekan hingga 85 poin. Posisi ini lebih rendah dibandingkan penutupan perdagangan sebelumnya di level Rp18.065 per dolar AS.

ブルームバーグのデータによると、ルピアは一時 85 ポイント下落した後、 44 ポイント下落し、 1 米ドル＝ 18,109 ルピアで取引を終えた。これは前日の終値である 1 米ドル＝ 18,065 ルピアを下回る水準である。

Pengamat Ekonomi, Mata Uang, dan Komoditas Ibrahim Assuaibi mengatakan pelemahan rupiah dipengaruhi kombinasi sentimen eksternal dan domestik. Dari luar negeri, pasar merespons meningkatnya ketegangan geopolitik di Timur Tengah yang kembali memicu kekhawatiran terhadap pasokan energi global.

経済・通貨・商品オブザーバーのイブラヒム・アスアイビ氏は、ルピア安は国内外の要因が複合的に影響したと述べた。海外では、中東における地政学的緊張の高まりが市場の反応を促し、世界のエネルギー供給に対する懸念が再燃した。

Menurut Ibrahim, konflik antara Amerika Serikat dan Iran kembali memanas setelah kedua negara dilaporkan saling melancarkan serangan rudal dan drone. Di saat yang sama, Iran menyatakan kembali menutup Selat Hormuz yang menjadi jalur vital perdagangan minyak dunia.

アスアイビ氏によると、米国とイランが互いにミサイルとドローンによる攻撃を行ったと報じられたことで、両国間の対立は再び激化した。同時に、イランは世界の石油貿易にとって重要な航路であるホルムズ海峡の封鎖を宣言した。

"Kekerasan yang kembali terjadi ini menimbulkan keraguan lebih lanjut tentang masa depan perjanjian sementara AS-Iran yang ditandatangani bulan lalu yang bertujuan untuk membuka kembali selat tersebut dan mengakhiri perang setelah 60 hari negosiasi lebih lanjut," ujar Ibrahim.

「この新たな暴力行為は、先月署名された、ホルムズ海峡の再開と 60 日間の交渉を経て戦争を終結させることを目的とした米イラン暫定合意の将来について、さらなる疑念を抱かせる」とアスアイビ氏は述べた。

Ia menjelaskan, serangan terbaru Iran memperluas eskalasi konflik hingga menyasar fasilitas AS di sejumlah negara Teluk, termasuk Qatar. Sementara itu, Uni Emirat Arab mengklaim berhasil mencegat rudal dan drone yang diluncurkan Iran.

同氏は、イランによる今回の攻撃は、カタールを含む複数の湾岸諸国にある米国の施設を標的としたものであり、紛争を激化させたと説明した。一方、アラブ首長国連邦は、イランが発射したミサイルとドローンを迎撃したと発表した。

Meski Presiden AS Donald Trump menyatakan jalur pelayaran di Selat Hormuz tetap terbuka di bawah perlindungan militer AS, aktivitas pengiriman komersial dilaporkan melambat tajam. Kondisi tersebut meningkatkan kekhawatiran pasar terhadap kenaikan biaya logistik, premi asuransi, dan pasokan energi global.

ドナルド・トランプ米大統領は、ホルムズ海峡の航路は米軍の保護下で引き続き開放されていると宣言したが、商業船舶の活動は大幅に減速していると報じられている。この状況は、物流コスト、保険料、そして世界のエネルギー供給の上昇に対する市場の懸念を高めている。

"Selat Hormuz berfungsi sebagai jalur ekspor utama untuk minyak mentah dari Arab Saudi, Irak, Kuwait, Uni Emirat Arab, dan produsen Teluk lainnya. Gangguan yang berkelanjutan dapat memaksa kilang minyak, terutama di Asia, untuk mencari pasokan alternatif dan mendorong biaya pengiriman dan asuransi lebih tinggi," katanya.

「ホルムズ海峡は、サウジアラビア、イラク、クウェート、アラブ首長国連邦、その他の湾岸産油国からの原油輸出の主要ルートとなっている。航路の混乱が続けば、特にアジアの石油精製所は代替供給源を探さざるを得なくなり、輸送コストと保険料が上昇する可能性がある」と彼は述べた。

Ibrahim menambahkan, prospek kenaikan harga energi kembali memicu kekhawatiran inflasi global. Kondisi tersebut memperkuat ekspektasi bahwa bank sentral AS, Federal Reserve, akan mempertahankan suku bunga tinggi lebih lama.

イブラヒム氏は、エネルギー価格の上昇見通しが、世界的なインフレへの懸念を再び高めていると付け加えた。この状況は、米連邦準備制度理事会（ FRB ）が長期にわたり高金利政策を維持するとの見方を強めている。

Risalah rapat Federal Reserve pada Juni menunjukkan sebagian pembuat kebijakan masih membuka peluang kenaikan suku bunga karena tekanan inflasi dinilai tetap tinggi, meski kondisi pasar tenaga kerja mulai mereda. Pertemuan The Fed berikutnya dijadwalkan berlangsung pada 28–29 Juli.

FRB の 6 月会合議事録によると、労働市場の状況は緩和しているものの、インフレ圧力は依然として高いため、一部の政策担当者は利上げに前向きな姿勢を示している。米連邦準備制度理事会（ FRB ）の次回会合は 7 月 28 ～ 29 日に予定されています。

Pasar Soroti Kepastian Hukum dan Kebijakan Pemerintah

Selain faktor global, Ibrahim menilai sentimen dari dalam negeri turut menekan pergerakan rupiah.

市場の注目点：法的安定性と政府政策

イブラヒム氏は、世界的な要因に加え、国内のセンチメントもルピアの動きを抑制していると考えています。

Menurutnya, pasar merespons negatif perkembangan dugaan kasus korupsi yang menyeret mantan Jaksa Agung Muda Tindak Pidana Khusus (Jampidsus) Kejaksaan Agung, Febrie Adriansyah. Polemik hukum ini dinilai menimbulkan kekhawatiran terhadap kepastian hukum dan iklim investasi di Indonesia.

同氏によると、市場は、検事総長府特別犯罪担当副検事（ Jampidsus ）のフェブリー・アドリアンシャ氏を巡る汚職疑惑事件の進展に否定的に反応しています。この法的論争は、インドネシアにおける法的安定性と投資環境への懸念を高めていると考えられています。

"Kasus hukum yang terjadi saat ini dapat berdampak terhadap perekonomian karena hukum merupakan salah satu faktor penting yang memengaruhi perilaku ekonomi, efisiensi, investasi, dan inovasi," ujarnya.

「現在の訴訟は経済に影響を与える可能性があります。なぜなら、法律は経済行動、効率性、投資、イノベーションに影響を与える重要な要素だからです」と同氏は述べています。

Ibrahim menilai lemahnya kepastian hukum berpotensi menurunkan kepercayaan investor dan menghambat pencapaian target pertumbuhan ekonomi nasional.

イブラヒム氏は、法的安定性の弱さは投資家の信頼を損ない、国家経済成長目標の達成を阻害する可能性があると考えています。

Ia juga menyoroti kebijakan pemerintah yang dinilai kurang berpihak kepada pasar sehingga memicu berkurangnya kepercayaan pelaku usaha

同氏はまた、市場重視とは言えない政府政策が企業信頼感の低下を招いていると指摘しました。

"Dengan hukum yang hancur seperti ini, maka tidak ada lagi kepastian hukum dan secara otomatis kepercayaan investor jatuh. Ditambah kebijakan tidak pro pasar, yang menyebabkan terjadinya 'vote of no confidence' yang akan menghambat perekonomian. Keadaan ini pada gilirannya akan menghambat pemerintah untuk mewujudkan kesejahteraan masyarakat meningkat," kata Ibrahim.

「このように法律が混乱している状況では、法的安定性が失われ、投資家の信頼は必然的に低下します。さらに、市場原理に反する政策は『不信任決議』につながり、経済の停滞を招く可能性があります。そして、この状況はひいては、政府の国民福祉向上への取り組みを阻害することになるでしょう」とイブラヒム氏は述べた。

https://www.youtube.com/watch?v=8UoRJUmuVW4

Prabowo didesak turun tangan, Oegroseno: Jangan sampai koruptor sapu bersih anggaran negara!

プラボウォ氏に介入を要請、オエグロセノ氏：「汚職者に国家予算を食い尽くさせてはならない！」

Oegroseno: Kita sapu bersih koruptor atau koruptor sapu anggaran negara?

オエグロセノ氏：「我々が汚職者を一掃するのか、それとも汚職者に国家予算を食い尽くさせるのか？」

Mantan Wakapolri Komjen Pol (Purn) Oegroseno memberikan catatan kritis mengenai maraknya pengungkapan kasus korupsi bernilai fantastis di lingkungan lembaga negara akhir-akhir ini, salah satunya dugaan korupsi proyek pemenuhan gizi di Badan Gizi Nasional (BGN).

元国家警察副長官、退役警察長官のオエグロセノ氏は、国家機関における巨額汚職事件の暴露が相次いでいることについて、批判的な見解を示した。その一つが、国家栄養庁（ BGN ）の栄養供給プロジェクトにおける汚職疑惑である

Oegroseno menyampaikan sebuah pertanyaan yang mendalam mengenai keseriusan komitmen negara dalam melakukan pencegahan kebocoran anggaran pembangunan nasional di tengah impitan krisis ekonomi global saat ini.

オエグロセノ氏は、現在の世界的経済危機の中、国家開発資金の流出防止に対する国家の真剣な取り組みについて、重大な疑問を投げかけた。

Hal itu disampaikan Oegroseno saat sesi wawancara khusus dengan Direktur Pemberitaan Tribun Network, Febby Mahendra Putra di Studio Tribunnews, Palmerah, Jakarta, Kamis (9/7/2026).

オエグロセノ氏は、 2026 年 7 月 9 日（木）、ジャカルタのパルメラにあるトリブンニュース・スタジオで、トリブン・ネットワークのニュースディレクター、フェビー・マヘンドラ・プトラ氏との特別インタビューの中で、このように述べた。

"Melihat berbagai fenomena pengungkapan kasus korupsi saat ini, muncul pertanyaan mendasar dalam benak saya: Apakah kita benar-benar serius ingin menyapu bersih para koruptor, atau justru sebaliknya, para koruptor yang perlahan-lahan menyapu bersih anggaran pendapatan dan belanja negara kita?" ujar Oegroseno.

「今日、次々と明るみに出ている様々な汚職事件を見て、私の心に根本的な疑問が浮かびます。私たちは本当に汚職者の撲滅に真剣に取り組んでいるのでしょうか？それとも、逆に汚職者が国家予算を徐々に食い潰しているだけなのでしょうか？」とオエグロセノ氏は語った。

Kelemahan Sistemik

制度的弱点

Oegroseno mengapresiasi kinerja lembaga penegak hukum, baik KPK maupun Kejaksaan Agung, yang bergerak taktis mengungkap berbagai skandal rasuah kakap, termasuk dugaan aliran gratifikasi yang menyeret sejumlah pejabat tinggi kementerian.

オエグロセノ氏は、汚職撲滅委員会（ KPK ）と検察庁の両法執行機関が、複数の高官による贈収賄疑惑を含む様々な重大な汚職事件の摘発において、戦術的な行動をとったことを称賛した。

Namun, ia menggarisbawahi bahwa penangkapan demi penangkapan tersebut sekaligus menyingkap adanya kelemahan sistemik yang mendalam dalam fungsi pengawasan keuangan negara oleh lembaga pengontrol pemerintah.

しかしながら、同氏は、これらの逮捕は、政府統制機関による国家財政の監督機能における深刻な制度的弱点を露呈させたとも強調した。

"Sistem pengelolaan keuangan negara dengan anggaran yang sangat besar seperti pada proyek nasional BGN seharusnya dibangun dengan sistem kontrol digital yang terintegrasi secara daring (online). Jika sistem pengawasannya berjalan real-time dan transparan, celah-celah manipulasi anggaran dan suap jabatan dapat ditekan seminimal mungkin sejak tahap awal," urainya.

「国家予算（ BGN ）プロジェクトのような巨額の予算を伴う国家財政管理システムは、統合されたオンラインデジタル制御システムで構築されるべきです。監視システムがリアルタイムで運用され、透明性が確保されていれば、予算操作や贈収賄の機会を最初から最小限に抑えることができます」と彼は説明した。

Tanpa Tebang Pilih

Lebih lanjut, purnawirawan jenderal bintang tiga ini mengingatkan bahwa komitmen pemberantasan korupsi di bawah kepemimpinan nasional yang baru harus berjalan secara konsisten, berkelanjutan, dan tidak tebang pilih berdasarkan afiliasi politik atau institusi tertentu.

選択的措置の排除

さらに、退役した三つ星将軍は、新政権下での腐敗撲滅への取り組みは、一貫性があり、持続可能で、政治的所属や特定の機関に基づく差別があってはならないと強調した。

Ia mendesak agar penegakan hukum dalam kasus pokok korupsi tetap diletakkan sebagai prioritas utama guna menyelamatkan hak-hak konstitusional rakyat, terutama yang berkaitan dengan jaminan sosial, pangan, dan kesejahteraan ekonomi.

彼は、国民の憲法上の権利、特に社会保障、食料安全保障、経済的福祉に関する権利を守るため、主要な腐敗事件における法執行を最優先事項とするよう強く求めた。

"Jika kita berkomitmen untuk tegas memberantas korupsi, tegakkanlah ketegasan itu secara terus-menerus dan sistematis. Jangan sampai hukum hanya tajam pada momen-momen insidentil tertentu, sementara kebocoran anggaran negara terus berjalan di tempat lain," tutup Oegroseno.

「腐敗撲滅に断固として取り組むのであれば、その決意を一貫して体系的に実行しなければなりません。国家予算の不正流用が他の場所で続いている一方で、法律が特定の偶発的な場面でのみ有効となるような事態は許されません」とオエグロセノ氏は結論付けた。

https://www.youtube.com/watch?v=W6WNLuDSqtg

AS Klaim Hancurkan Fasilitas Iran, Teheran Balas Serang Pangkalan AS di Timur Tengah

米国、イランの施設を破壊したと主張、テヘランは中東の米軍基地に反撃

Iran balas serang pangkalan militer Amerika Serikat di Timur Tengah

イラン、中東の米軍基地に反撃

 Korps Garda Revolusi Islam (IRGC) Iran meluncurkan serangan balasan besar-besaran yang menargetkan sejumlah fasilitas militer Amerika Serikat (AS) di Bahrain dan Kuwait. Selain menggempur pangkalan sekutu AS, militer Iran mengklaim telah menghancurkan sistem radar di Oman, serta menghantam tangki bahan bakar dan depot amunisi di pangkalan udara Pangeran Hassan, Yordania.

イラン革命防衛隊（ IRGC ）は、バーレーンとクウェートにある複数の米軍施設を標的とした大規模な報復攻撃を開始した。イラン軍は、米国の同盟国基地への攻撃に加え、オマーンのレーダーシステムを破壊し、ヨルダンのプリンス・ハッサン空軍基地の燃料タンクと弾薬庫を攻撃したと主張している。

Dilansir AFP dan The Guardian, Senin 13 Juli 2026, eskalasi pertempuran ini dipicu oleh serangan udara AS sebelumnya yang menyasar ratusan titik pertahanan udara, situs radar, serta peralatan kendali rudal milik Iran. Gelombang serangan balik dari Teheran langsung direspons oleh sistem pertahanan regional. Pemerintah Yordania mengonfirmasi telah mencegat dan menembak jatuh empat rudal yang datang dari wilayah Iran, sementara militer Kuwait sibuk menghalau objek udara asing di langit mereka.

2026 年 7 月 13 日（月）、 AFP 通信とガーディアン紙が報じたところによると、この敵対行為の激化は、イランの数百の防空拠点、レーダーサイト、ミサイル管制設備を標的とした米国の空爆がきっかけとなった。テヘランの反撃に対し、地域の防衛システムが即座に対応した。ヨルダン政府は、イラン領空から飛来したミサイル 4 発を迎撃・撃墜したことを確認した。一方、クウェート軍は領空内で外国の航空機を迎撃する任務に当たっていた。

Konflik bersenjata ini pecah di tengah berjalannya masa gencatan senjata darurat selama 60 hari yang disepakati kedua belah pihak sejak bulan lalu. Kesepakatan yang sedianya ditujukan untuk memulihkan jalur perdagangan maritim dan membuka ruang diplomasi tersebut kini terancam kolaps akibat perebutan kendali di Selat Hormuz. Jalur laut sempit yang menjadi perlintasan seperlima pasokan minyak dunia itu kini menjadi episentrum pertempuran.

この武力衝突は、先月両国が合意した 60 日間の緊急停戦の最中に勃発した。当初は海上貿易ルートの回復と外交空間の拡大を目的としていたこの合意は、ホルムズ海峡の支配権をめぐる争いによって崩壊の危機に瀕している。世界の石油供給量の 5 分の 1 が通過するこの狭い海峡は、戦闘の中心地となっている。

Pihak Washington menegaskan akan terus menggunakan kekuatan militer demi memastikan Selat Hormuz tetap terbuka bagi lalu lintas kapal dagang internasional. Komando Sentral AS (Centcom) menolak keras klaim sepihak Teheran atas jalur perairan internasional tersebut. “Selat Hormuz adalah koridor maritim yang sangat vital bagi perdagangan global. Iran takmengontrol wilayah tersebut,” tulis pernyataan resmi Komando Sentral AS.

ワシントンは、ホルムズ海峡が国際商船の航行に開放された状態を維持するため、今後も軍事力を行使していくと強調している。米中央軍（ CENTCOM ）は、テヘランによるこの国際水路に対する一方的な領有権主張を強く拒否する。「ホルムズ海峡は世界貿易にとって不可欠な海上回廊である。イランはこの海域を支配していない」と米中央軍は公式声明で述べた。

Akan tetapi, klaim sepihak Amerika Serikat itu langsung ditolak mentah-mentah oleh jajaran petinggi militer Iran. Penasihat senior Pemimpin Tertinggi Iran, Mohsen Rezaee, menegaskan bahwa jalur strategis tersebut sepenuhnya berada di bawah kedaulatan negaranya dan bernilai jauh lebih penting daripada puluhan bom atom. Krisis yang kian meruncing ini diperparah oleh ancaman pembatalan nota kesepahaman (MoU) perdamaian secara total.

しかし、米国の一方的な主張は、イラン軍最高幹部によって即座に拒否された。イラン最高指導者の上級顧問であるモフセン・レザイー氏は、この戦略的に重要な水路は完全にイランの主権下にあり、数十発の核爆弾よりもはるかに価値があると主張した。この危機は、和平覚書（ MOU ）の完全破棄の脅威によってさらに深刻化している。

Juru Bicara Kementerian Luar Negeri Iran, Esmail Baghaei, menyatakan dalam konferensi pers bahwa pihaknya tidak akan lagi mematuhi poin-poin kesepakatan jika AS terus melanggar komitmen gencatan senjata. “Setiap kali pihak lain gagal memenuhi kewajibannya, kami juga tidak akan mematuhi itu,” tegas Esmail Baghaei.***

イラン外務省のイスマイル・バガイ報道官は記者会見で、米国が停戦協定の義務違反を続けるならば、イランはもはや協定の条項を遵守しないと述べた。「相手側が義務を履行しない限り、我々も遵守しない」とバガイ報道官は断言した。