海外で仕事をするのは楽しいですよ

６４０７ Progres Pembangunan Stasiun MRT Thamrin–Monas Capai 93 Persen, Ditargetkan Beroperasi 2027

MRT タムリン・モナス駅の建設進捗率 93% 、 2027 年開業予定

https://www.youtube.com/watch?v=Sojzliz7q3k

MRT Jakarta targetkan stasiun Monas dan Thamrin beroperasi pada akhir 2027.

ジャカルタ MRT は、モナス駅とタムリン駅の 2027 年末までの開業を目指しています。

PT MRT Jakarta menargetkan Stasiun Monas dan Stasiun Thamrin pada proyek MRT Jakarta Fase 2A CP201 mulai beroperasi pada akhir 2027. Saat ini, progres konstruksi kedua stasiun tersebut telah mencapai sekitar 92% dan memasuki tahap penyelesaian akhir.

PT MRT Jakarta は、ジャカルタ MRT 第 2A 期 CP201 プロジェクトの一環として、モナス駅とタムリン駅の 2027 年末までの開業を目指しています。現在、両駅の建設進捗率は約 92% に達し、最終仕上げ段階に入っています。

Direktur Konstruksi PT MRT Jakarta Weni Maulina mengatakan tantangan utama dalam pembangunan paket CP201 berasal dari kondisi tanah lunak di kawasan proyek. Meski demikian, seluruh kendala itu telah berhasil diatasi sehingga pembangunan dapat terus berjalan sesuai rencana.

PT MRT Jakarta の建設ディレクター、ウェニ・マウリナ氏は、 CP201 パッケージの建設における最大の課題は、プロジェクトエリアの軟弱地盤であったと述べています。しかし、すべての障害は克服され、建設は計画通りに進んでいます。

Ia memastikan operasional kedua stasiun ditargetkan dimulai secara bersamaan pada penghujung 2027. "Insya Allah kita selesaikan di akhir tahun 2027. Insya Allah sudah beroperasi di akhir 2027," ujarnya di area proyek Stasiun MRT Monas, Jakarta Pusat, Rabu (22/7).

彼は、両駅の運行開始を 2027 年末に同時開始することを目指していると明言した。「神のご加護があれば、 2027 年末までに完成させ、運行を開始できるでしょう」と、彼は 7 月 22 日（水）、中央ジャカルタのモナス MRT 駅建設現場で述べた。

Operasional tahap awal MRT Fase 2A akan menambah dua stasiun baru, yakni Thamrin dan Monas. Nilai kontrak pembangunan paket CP201 sendiri diperkirakan mencapai sekitar Rp4,1 triliun.

MRT 第 2A 期工事の初期運行では、タムリン駅とモナス駅の 2 つの新駅が加わる。 CP201 パッケージ自体の契約額は約 4 兆 1000 億ルピアと見積もられている。

Selain menjadi simpul transportasi baru, Stasiun Monas dirancang sebagai stasiun ikonik yang menyatu dengan kawasan cagar budaya Monumen Nasional. Stasiun bawah tanah tersebut memiliki panjang sekitar 220 meter dengan kedalaman peron sekitar 15 hingga 18 meter di bawah permukaan tanah.

モナス駅は、新たな交通拠点となるだけでなく、国立記念塔（モナス）文化遺産地区と一体化した象徴的な駅として設計されている。地下駅は全長約 220 メートルで、プラットフォームは地上から約 15 ～ 18 メートル下に位置する。

Desain Stasiun Monas dilengkapi koridor panjang yang nantinya dapat dimanfaatkan sebagai ruang artwork, edukasi, maupun pameran. Selama proses konstruksi, pembangunan juga dilakukan tanpa mengganggu lalu lintas di Jalan Medan Merdeka Barat melalui metode box jacking.

モナス駅の設計には、アート作品、教育施設、展示スペースとして利用できる長い通路が設けられている。工事期間中、ボックスジャッキング工法を用いることで、ジャラン・メダン・メルデカ・バラット通りの交通を遮断することなく工事が進められました。

"Karena ini berada di kawasan heritage, bangunan di atas permukaan dibuat semi sunken sehingga tidak mengganggu kawasan Monas," ujarnya.

「ここは歴史的建造物保護区に位置するため、モナス地区の景観を損なわないよう、地上部分は半地下構造になっています」と彼は述べました。

Progres pembangunan MRT Fase 2A (ANTARA FOTO/Fauzan/nym.)

MRT 第 2A 期工事の進捗状況（ ANTARA FOTO/Fauzan/nym. ）

Stasiun Monas akan memiliki dua akses masuk, yakni grand entrance yang menghadap langsung ke Monumen Nasional dan pintu masuk di Jalan Museum untuk melayani kawasan perkantoran Medan Merdeka Barat.

モナス駅には 2 つの入口が設けられます。 1 つは国立記念塔に面した壮大な入口、もう 1 つはジャラン・ムゼウム通りに面した入口で、メダン・メルデカ・バラット・オフィス複合施設へのアクセスを提供します。

Fasilitas tersebut juga dilengkapi sistem drainase dan flood gate untuk mencegah air masuk ke area stasiun saat terjadi hujan deras atau genangan.

また、大雨や洪水時に駅構内への浸水を防ぐため、排水システムと水門が設置されます。

Weni mengatakan MRT Jakarta telah berkoordinasi dengan PT Kereta Api Indonesia (Persero) untuk menyiapkan konektivitas antara Stasiun Monas dan Stasiun Gambir yang tengah direvitalisasi. Saat ini desain integrasi kedua stasiun masih dalam tahap pembahasan.

ウェニ氏は、 MRT ジャカルタが PT Kereta Api Indonesia (Persero) と連携し、現在再開発中のガンビル駅とモナス駅の接続準備を進めていると述べました。両駅の統合設計については現在協議中です。

"Insya Allah nanti akan ada satu penyambungan, satu koneksi yang lebih baik lagi. Desainnya masih dalam pengembangan dan masih kami diskusikan dengan PT KAI," ujarnya.

「神のご加護があれば、接続は実現するでしょう。さらに素晴らしい接続が。設計はまだ開発段階で、 PT KAI と協議中です」と彼女は述べた。

Di samping proyek Fase 2A, MRT Jakarta juga tengah mempersiapkan pembangunan koridor timur-barat yang saat ini memasuki proses pengadaan kontraktor bersama Japan International Cooperation Agency (JICA).

MRT ジャカルタは、フェーズ 2A プロジェクトに加え、東西回廊の建設も準備しており、現在、国際協力機構（ JICA ）との契約業者選定プロセスを進めている。

Sementara itu, rencana jalur Taman Mini–Fatmawati dan Tangerang Selatan masih berada pada tahap studi kelayakan.

一方、計画中のタマン・ミニ～ファトマワティ線と南タンゲラン線は、依然として実現可能性調査の段階にある。

私のコメント　 Komentar Saya

WNI は、中国に頼んだ Whoosh と日本に頼んだ MRT と何が違うか、どちらの方が税金の無駄使いをしているか、考えてください。

Pertimbangkan perbedaan antara proyek Whoosh , yang lakukan pemesanan ke Tiongkok, dan proyek MRT-nya, yang lakukan pemesanan ke Jepang. Manakah yang membuang uang pembayar pajak?

駅の位置、借金の利息、 WNI の雇用機会、建設機械や材料の調達、建設や運営の技術の指導などなど、どちらの方が、 WNI にとっていいですか。

Pertimbangkan faktor-faktor seperti lokasi stasiun, bunga pinjaman, peluang kerja bagi WNI, pengadaan mesin dan material konstruksi, serta panduan teknis untuk konstruksi dan pengoperasian. Manakah yang lebih baik bagi WNI?

https://www.youtube.com/watch?v=hNW_P_NtxFs

Dokter Tifa Menang di Putusan Sela, Hakim Batalkan Dakwaan Kasus Ijazah Jokowi

ティファ博士、ジョコウィ大統領の卒業証書偽造疑惑で暫定判決を勝ち取り、裁判官が起訴を取り下げ

Duduk di kursi pesakitan, gestur dr Tifa disorot saat hakim batalkan dakwaan kasus ijazah Jokowi.

ジョコウィ大統領の卒業証書偽造疑惑で、被告席に座るティファ博士の身振りが注目を集めた。

Gestur terdakwa Tifauzia Tyassuma alias dr Tifa jadi sorotan saat menjalani sidang perkara dugaan tuduhan ijazah palsu Presiden RI ke-7, Joko Widodo (Jokowi), Kamis (23/7/2026).

ティファ博士として知られる被告ティファウジア・ティアスマの身振りは、 7 月 23 日（木）に行われたインドネシア共和国第 7 代大統領ジョコ・ウィドド（ジョコウィ）の卒業証書偽造疑惑裁判で、大きな注目を集めた。

Sidang beragendakan pembacaan putusan sela dari Majelis Hakim Pengadilan Negeri Jakarta Timur.

この裁判は、東ジャカルタ地方裁判所の裁判官団による暫定判決の朗読のために開かれた。

Dokter Tifa yang mengenakan kerudung putih didampingi Tim Pembela Dokter Tifa (TPDT) saat menjalani sidang di ruang sidang utama Pengadilan Negeri Jakarta Timur.

白いスカーフを被ったティファ博士は、東ジャカルタ地方裁判所の主法廷で行われた裁判に、弁護団（ TPDT ）とともに出席した。

Duduk di Kursi Pesakitan

dr Tifa tampak duduk tenang di kursi pesakitan saat mendengarkan pertimbangan hukum yang dibacakan Majelis Hakim.

法廷に着席

ティファ博士は、裁判官団が読み上げる法的考察に耳を傾けながら、法廷に静かに座っていた。

Tatapan matanya tak lepas ke arah tempat duduk majelis hakim yang berada tepat di depannya.

彼女の視線は、目の前の裁判官席から決して離れなかった。

Tangannya terkadang menyikap di atas map berisikan dokumen yang ditaruh di atas kakinya tersebut sambil terus mendengarkan kata demi kata majelis hakim.

彼女は、一言一句に耳を傾けながら、時折、足元に置かれた書類フォルダーに手を添えていた。

Sebelum itu, Dokter Tifa mengaku sudah menyiapkan diri sepenuhnya untuk mendengarkan putusan majelis hakim atas nota keberatan atau eksepsi yang diajukannya.

ティファ博士は、自身の異議申し立てまたは例外に対する裁判官の判決を聞くために、万全の準備を整えてきたことを認めた。

“ Persiapan hari ini ya tentu saja kita sudah siap lahir dan batin ya, karena hari ini adalah penentuan apakah eksepsi kita diterima atau ditolak,” ujar dr Tifa saat ditemui sebelum memasuki ruang sidang di Pengadilan Negeri Jakarta Timur, Kamis pagi.

「今日の準備は、もちろん、精神的にも肉体的にも万全の状態であることを意味します。なぜなら、今日、私たちの例外が認められるか否かが決まるからです」と、ティファ博士は木曜日の朝、東ジャカルタ地方裁判所の法廷に入る前に取材に応じた際に語った。

Gestur Dokter Tifa

Suasana ruang sidang sempat hening ketika Hakim Ketua Kristina Indarwati mulai memasuki bagian amar putusan.

ティファ博士の仕草

クリスティーナ・インダルワティ首席判事が判決を言い始めると、法廷はしばし静まり返った。

Begitu hakim mengucapkan kata “diterima” atas nota keberatan yang diajukan tim pembelanya, dr Tifa secara spontan menengok ke arah tim kuasa hukumnya.

裁判官が弁護団の異議申し立てを「受理」と告げた瞬間、ティファ博士は思わず弁護団の方に視線を向けた。

Gestur itu ditunjukkan seakan untuk memastikan dirinya sudah bebas dari dakwaan dalam kasus yang menjeratnya.

その仕草は、彼女の無罪判決を確信させるかのようだった。

Ia tampak mengalihkan pandangannya dari meja majelis hakim ke arah barisan pengacaranya yang duduk di sisi kanan belakangnya.

彼女は裁判官席から、右後ろに座る弁護士たちの列へと視線を移したように見えた。

Momen dr Tifa menengok ke arah kuasa hukumnya ini terjadi tepat saat hakim menyatakan dakwaan Jaksa Penuntut Umum (JPU) terkait kasus ijazah palsu Presiden ke-7 RI Joko Widodo batal demi hukum.

ティファ博士が弁護士に視線を向けたのは、裁判官がインドネシア共和国第 7 代大統領ジョコ・ウィドド氏の偽造卒業証書事件に関する検察の起訴状を無効と宣言したまさにその時だった。

“ Mengadili, menyatakan perlawanan dari tim advokat terdakwa tersebut diterima. Menyatakan surat dakwaan Penuntut Umum dengan nomor register PDM-133/M.1.14/EOH.2/06/2026 tanggal 22 Juni 2026 atas nama terdakwa Tifauzia Tyassuma, batal demi hukum,” ujar Hakim Ketua Christina Endarwati.

「裁判官は、被告弁護団の異議申し立てを認め、被告ティファウジア・ティアスマ被告人に対する検察官の起訴状（登録番号 PDM-133/M.1.14/EOH.2/06/2026 、 2026 年 6 月 22 日付）を無効とする」と、クリスティーナ・エンダルワティ首席裁判官は述べた。

Setelah menoleh ke arah kuasa hukumnya, dr Tifa kembali menghadap ke depan untuk mendengarkan poin-poin selanjutnya, termasuk perintah hakim untuk menghentikan pemeriksaan perkara.

ティファ被告人は弁護士に視線を向けた後、再び法廷に戻り、審理の中止命令を含む次の論点について審理を受けた。

“ Menimbang bahwa oleh karena perlawanan advokat terdakwa diterima, maka pemeriksaan perkara ini tidak dapat dilanjutkan,” lanjut hakim.

「被告弁護団の異議申し立てが認められたため、本件の審理は継続できない」と裁判官は続けた。

Pertimbangan Hakim

Majelis Hakim menilai eksepsi tim penasihat hukum beralasan secara hukum sehingga surat dakwaan jaksa harus dinyatakan gugur di tahap awal.

裁判官の判断

裁判官団は、弁護団の異議申し立ては法的に正当であると判断したため、検察官の起訴状は初期段階で却下されるべきである。

Dengan adanya putusan sela ini, dr Tifa dipastikan terbebas dari pemeriksaan pokok perkara.

この暫定決定により、ティファ博士は本審理を免除されることが確定しました。

Agenda persidangan yang sedianya akan menghadirkan saksi-saksi, termasuk rencana pemanggilan saksi pelapor, resmi dibatalkan.

証人尋問を含む予定されていた公判日程（報告証人の召喚も含む）は正式に取り消されました。

Hakim pun memerintahkan jaksa untuk segera mengembalikan berkas perkara tersebut.

裁判官はまた、検察官に対し、事件記録を直ちに返還するよう命じました。

“ Memerintahkan pengembalian berkas perkara ini kepada Penuntut Umum,” pungkas hakim menutup persidangan.

「これらの事件記録を検察官に返還するよう命じる」と裁判官は述べ、審理を終了しました。

Siap Dengarkan Putusan Hakim

Sebelumnya, dr. Tifa menyatakan siap bila majelis hakim menolak nota perlawanan perkara dugaan tuduhan ijazah palsu Presiden RI ke-7, Joko Widodo.

裁判官の決定を待つ準備

ティファ博士は以前、インドネシア共和国第 7 代大統領ジョコ・ウィドド氏が提起した卒業証書偽造疑惑事件に対する異議申し立てが裁判官団によって却下された場合、準備はできていると述べていました。

Dokter Tifa menyatakan bila nota perlawanan atau eksepsi ditolak Majelis Hakim Pengadilan Negeri Jakarta Timur, maka dia dan tim penasihat hukum siap menghadapi tahap pembuktian perkara.

ティファ博士は、東ジャカルタ地方裁判所の裁判官団が異議申し立てまたは例外を却下した場合、自身と弁護団は証拠審理に臨む準備ができていると述べていました。

"Apabila eksepsi ditolak, berarti kita mengucapkan bismillah, kita akan maju terus untuk mengungkapkan kebenaran," kata Tifa di Pengadilan Negeri Jakarta Timur, Kamis (23/7/2026).

「もし異議申し立てが却下されたとしても、私たちは『ビスミッラー（神の名において）』と唱え、真実を明らかにし続けるつもりです」と、ティファ氏は木曜日（ 2026 年 7 月 23 日）、東ジャカルタ地方裁判所で述べた。

Menurutnya bila eksepsi ditolak, maka pihak yang dirugikan justru Presiden RI ke-7, Joko Widodo atau Jokowi karena akan hadir sebagai saksi dalam tahap pembuktian perkara.

彼女によると、異議申し立てが却下された場合、最も苦しむのはインドネシア共和国第 7 代大統領ジョコ・ウィドド氏、通称ジョコウィ氏である。なぜなら、彼はこの訴訟の証拠審理段階で証人として出廷しなければならないからだ。

Dokter Tifa menuturkan bahwa sebagai pelapor kasus yang menjeratnya, Jokowi wajib hadir dan memenuhi panggilan dilayangkan sebagai saksi sidang di Pengadilan Negeri Jakarta Timur.

ティファ博士は、ジョコウィ氏を訴えた者として、ジョコウィ氏は東ジャカルタ地方裁判所に出廷し、証人として召喚状に従う義務があると説明した。

"Kalau eksepsi kami ditolak itu justru saya katakan, saya kasihan sama pak Jokowi. Karena beliau secara secara lahir, fisik ya, di usia beliau yang sudah lansia harus bersiap (menjadi saksi)," ujar Tifa.

「もし私たちの異議申し立てが却下されたら、ジョコウィ氏には気の毒に思います。高齢の彼は、肉体的にも精神的にも、証人として出廷する覚悟が必要だからです」とティファ氏は述べた。

Dokter Tifa menyebut Jokowi juga dimungkinkan hadir lebih dari satu kali ke Pengadilan Negeri Jakarta Timur untuk memberikan sebagai saksi pelapor dalam jalannya sidang perkara.

ティファ博士は、ジョコウィ大統領が裁判中に記者側の証人として東ジャカルタ地方裁判所に複数回出廷する可能性もあると述べた。

Sehingga pada sidang pembacaan putusan sela dari Majelis Hakim Pengadilan Negeri Jakarta Timur, dr. Tifa menyatakan sudah siap menerima apapun keputusan hakim.

そのため、東ジャカルタ地方裁判所の裁判官団による中間決定の審理において、ティファ博士は裁判官のいかなる決定も受け入れる用意があると述べた。

"Jadi yang harus siap itu pak Jokowi tanya, 'Apakah sudah siap atau belum?', bukan kami, begitu ya?" tutur penasihat hukum dr. Tifa, Abdullah Alkatiri.

「つまり、準備すべきなのはジョコウィ氏であって、『準備はできているか？』と問うべきであって、私たちではないでしょう？」と、ティファ博士の法律顧問であるアブドゥラ・アルカティリ氏は述べた。

https://www.youtube.com/watch?v=7wzZWMJmhG8

BREAKING NEWS, Dana Pakan Satwa Dikorupsi Rp 10 M, Tersangka Eks Dirut KBS Ditahan Kejati Jatim

速報：動物飼料費 100 億ルピア横領、元 KBS 園長が東ジャワ高等検察庁に逮捕

Senyum Choirul Anam, mantan direktur KBS yang korupsi pakan binatang sampai bikin satwa kurus kering.

動物飼料を横領し、動物たちを衰弱させた元 KBS 園長、チョイルル・アナムの笑顔。

Kebun Binatang Surabaya (KBS) yang seharusnya menjadi tempat perlindungan dan perawatan yang layak bagi satwa kini justru menjadi sorotan tajam publik akibat terbongkarnya kasus korupsi pengelolaan keuangan senilai lebih dari Rp10 miliar.

動物たちの保護と適切なケアを行うべき場所であるはずのスラバヤ動物園（ KBS ）は、 100 億ルピアを超える資金管理をめぐる汚職事件の発覚により、現在、厳しい世間の目にさらされている。

Ironisnya, tindakan rasuah yang diduga dilakukan oleh mantan pimpinan instansi tersebut turut memicu penyelewengan anggaran pakan binatang.

皮肉なことに、この元園長による汚職疑惑は、動物飼料費の不正流用にも繋がっていた。

Hal itu berakibat langsung pada terbengkalainya fasilitas wahana serta memprihatinkannya kondisi kesehatan hewan-hewan di dalamnya.

これは、施設の荒廃と動物たちの健康状態の悪化に直接的に繋がった。

Choirul yang menjabat sebagai Direktur KBS selama delapan tahun, yakni sejak 2016 hingga 2024, tampak menjalani proses penahanan oleh penyidik Kejaksaan Tinggi (Kejati) Jawa Timur, Rabu (22/7/2026).

2016 年から 2024 年まで 8 年間 KBS 局長を務めたチョイルル氏は、 7 月 22 日（水）、東ジャワ高等検察庁（ Kejati ）の捜査官に拘束される様子が目撃された。

Saat digiring menuju rumah tahanan dengan mengenakan rompi tahanan berwarna merah dan tangan diborgol, Choirul beberapa kali terlihat tersenyum ke arah kamera wartawan tanpa memberikan banyak keterangan terkait kasus yang menjeratnya.

赤い囚人服を着て手錠をかけられたチョイルル氏は、拘置所へ連行される際、報道陣のカメラに向かって何度か笑顔を見せたものの、自身に対する訴訟についてはほとんど何も語らなかった。

Asisten Pidana Khusus (Aspidsus) Kejati Jawa Timur, I Gede Punia Atmaja, mengatakan kerugian negara dalam perkara tersebut ditaksir mencapai Rp10.209.664.735.

東ジャワ高等検察庁特別犯罪担当補佐官（ Aspidsus ）のイ・ゲデ・プニア・アトマジャ氏は、この事件における国家の損害額は 102 億 966 万 4735 ルピアと推定されると述べた。

"Dari tahun 2023 sampai tahun 2024 pengeluaran kas yang tidak benar, yang disetujui oleh para pihak yaitu saksi MN selaku direktur keuangan, telah mengakibatkan kerugian keuangan negara PD TS KBS kurang lebih sebesar Rp10.209.664.735," ujar Punia saat konferensi pers di Kantor Kejati Jatim dikutip dari TribunJakarta, Kamis (23/7/2026).

「 2023 年から 2024 年にかけて、証人である財務部長 MN を含む関係者によって承認された不適切な現金支出により、 PD TS KBS （スラバヤ動物園公社）は約 102 億 966 万 4735 ルピアの国家財政損失を被った」と、プニア氏は東ジャワ高等検察庁での記者会見で述べたと、トリブンジャカルタ紙が 2026 年 7 月 23 日（木）に報じた。

Menurut Punia, dugaan korupsi tersebut tidak hanya menimbulkan kerugian negara, tetapi juga berdampak terhadap operasional Kebun Binatang Surabaya.

プニア氏によると、この不正行為は国家財政損失だけでなく、スラバヤ動物園の運営にも影響を与えたという。

Anggaran yang semestinya digunakan untuk operasional, termasuk pakan dan perawatan satwa, diduga tidak dimanfaatkan sebagaimana mestinya. Akibatnya, sejumlah wahana tidak berkembang, fasilitas rusak dan kurang terawat.

動物の飼料や飼育を含む運営費として充てられるべき予算が適切に使われなかったとされる。その結果、いくつかのアトラクションの開発が遅れ、施設が損傷し、維持管理が不十分になった。

Kejati Jatim juga menyebut kondisi tersebut turut berdampak pada kesehatan satwa.

東ジャワ高等検察庁は、この状況が動物の健康にも影響を与えたと述べている。

"Selain merugikan keuangan negara, ini membuat wahana Kebun Binatang Surabaya menjadi tidak berkembang. Fasilitas tidak terawat dengan baik, kotor, rusak, kemudian hewan-hewan juga berdampak pada kurang sehat, kurus, cenderung mati, dan tidak terdapat perawatan yang baik. Salah satu modusnya adalah terkait pakan binatang," kata Punia.

「この事件は国に損失を与えただけでなく、スラバヤ動物園の施設の老朽化も招いています。施設は手入れが行き届いておらず、汚れ、破損しています。動物たちも不健康で痩せ細り、死にやすく、適切なケアを受けていません。その原因の一つは、動物の飼料に関するものです」とプニア氏は述べました

Penyidik juga menemukan adanya dugaan penyimpangan pada anggaran pakan satwa. Jumlah anggaran yang dicairkan diduga tidak sesuai dengan laporan pertanggungjawaban yang dibuat.

捜査官はまた、動物の飼料予算に不正があった疑いがあることも突き止めました。支出された金額が、作成された会計報告書の内容と一致しなかったとされています。

Selain itu, penyidik menyebut dugaan korupsi juga berkaitan dengan pengelolaan anggaran kegiatan Pekan Satwa yang diduga tidak digunakan sesuai peruntukannya.

さらに、捜査官は、動物週間予算の管理にも不正があった疑いがあると述べており、予算が本来の目的通りに使われていなかった可能性が指摘されています。

Saat ini, penyidik masih mendalami aliran dana serta kemungkinan adanya pihak lain yang ikut terlibat dalam perkara tersebut.

捜査官は現在、資金の流れと、この事件に関与した可能性のある他の関係者について捜査を進めています。

Seiring mencuatnya kasus tersebut, foto-foto yang memperlihatkan harimau, unta, dan sejumlah satwa lain dengan kondisi tubuh tampak kurus kembali ramai beredar di media sosial.

この事件が明るみに出ると、トラやラクダ、その他多くの動物が痩せ細っている写真がソーシャルメディア上で再び拡散されました。

Unggahan akun X @xcandrapratamas pada Rabu (22/7/2026) juga menjadi perhatian publik. Kolom komentarnya dipenuhi warganet yang mengaku prihatin dengan kondisi satwa sekaligus menyoroti ekspresi Choirul saat menjalani penahanan.

7 月 22 日（水）に X @xcandrapratamas というアカウントが投稿した記事も注目を集めた。コメント欄には、動物たちの状態を心配する声や、チョイルル容疑者の拘留中の表情を指摘するネットユーザーのコメントが殺到した。

"Jahat banget ini, makanya tiap ke bonbin di SBY selalu merasa kasihan sama hewannya karena kurus-kurus. Mana dia masih bisa nyengir," tulis seorang netizen.

「これは本当にひどい。だから SBY 動物園に行くたびに、動物たちが痩せ細っていてかわいそうに思うんです。どうして彼はまだ笑っていられるの？」とあるネットユーザーは書き込んだ。

"Tersangka korupsi dimari masih bisa senyum-senyum gitu, coba di luar negeri yang ada malah nutup muka," tulis netizen lainnya.

「ここでは汚職容疑者は平気で笑っているのに、海外では顔を隠す」と別のネットユーザーはコメントした。

Netizen lain juga menulis, "Ya Allah jahat banget, bingung siapa yang hewan di sini."

さらに別のネットユーザーは「なんてことだ、これは本当にひどい。一体どっちが動物なのか分からない」と書き込んだ。

https://www.youtube.com/watch?v=Trtmh5HaRIo

Peran 9 Tersangka Tragedi Katingan, Polisi Jawab Dugaan Keterlibatan Anak Kades dan DPRD

カティンガン悲劇における 9 人の容疑者の役割、村長と地方議会議員の関与疑惑に対する警察の回答

Direktorat Tindak Pidana Narkoba (Dittipidnarkoba) Bareskrim Polri menangkap sembilan tersangka dalam kasus penyerangan hingga menyebabkan tiga personel Polri dari Satresnarkoba Polres Katingan tewas saat menggerebek bandar narkoba di Desa Tumbang Kalemei, Kabupaten Katingan, Kalimantan Tengah.

国家警察犯罪捜査局（ Bareskrim Polri ）麻薬犯罪対策部（ Dittipidnarkoba ）は、中央カリマンタン州カティンガン県トゥンバン・カレメイ村で麻薬密売人に対する捜索中に発生した暴行事件で、カティンガン警察麻薬取締班の警察官 3 人が死亡した事件に関与したとして、 9 人の容疑者を逮捕した。

Direktur Tindak Pidana Narkoba Bareskrim Polri Brigjen Eko Hadi Santoso menyebut sembilan tersangka memiliki peran yang berbeda.

Bareskrim Polri 麻薬犯罪対策部長のエコ・ハディ・サントソ准将は、 9 人の容疑者にはそれぞれ異なる役割があったと述べた。

“ Tersangka yang diamankan berjumlah sembilan orang dengan peran yang berbeda-beda, mulai dari bandar narkoba, pengedar, provokasi warga, membawa senjata api rakitan, melakukan penembakan, pembacokan, hingga membuang jenazah korban ke sungai,” kata Eko dalam keterangannya, Minggu (12/7/2026).

「逮捕された 9 人の容疑者は、麻薬の売人や販売者、住民への挑発、手製銃器の所持、発砲、切りつけ、被害者の遺体を川に遺棄するなど、様々な役割を担っていた」と、エコ氏は日曜日（ 2026 年 7 月 12 日）の声明で述べた。

Daftar 9 Tersangka dan Perannya

容疑者 9 名とその役割

1. Saldy alias Ateng, berperan berperan membawa senjata api rakitan, menembak petugas, dan memprovokasi warga.

1. サルディ（別名アテン）：手製銃器の所持、警察官への発砲、住民への挑発に関与。

2. Isnan Melani Pebriansyah alias Roby, berperan membawa senjata api rakitan, menembak petugas, memprovokasi warga, dan membuang jenazah korban ke sungai.

2. イスナン・メラニ・ペブリアンシャ（別名ロビー）：手製銃器の所持、警察官への発砲、住民への挑発、被害者の遺体を川に投げ捨てるに関与。

3. Nimu, berperan membawa tombak dan ikut memprovokasi warga saat penyerangan terhadap aparat berlangsung

3. ニム：槍を所持し、警察官への襲撃時に住民を挑発。

4. Ahmad Riyadi Saputra alias Yadi, berperan memprovokasi warga dan membacok korban menggunakan parang.

4. アフマド・リヤディ・サプトラ（別名ヤディ）：住民への挑発と、マチェットで被害者を切りつけるに関与。

5. M Lupie, berperan membawa parang dan senjata api rakitan serta ikut melakukan penembakan terhadap petugas

5. M ・ルピーは、マチェットと手製の銃器を所持し、警官への発砲に関与した。

6. Bio, berperan menjadi bandar narkoba, rumahnya dijadikan lokasi transaksi sekaligus penyalahgunaan sabu,menyerang dan menganiaya petugas menggunakan senjata api rakitan dan parang, serta memprovokasi warga untuk melakukan penyerangan

6. ビオは、麻薬密売人として、自宅を取引場所およびメタンフェタミンの乱用場所として利用していた。彼は手製の銃器とマチェットで警官を襲撃し、住民を扇動して襲撃を実行させた。

7. Ramblan alias Busu, berperan sebagai pengedar sabu, memprovokasi warga, membawa senjata api rakitan, dan ikut melakukan penembakan terhadap petugas.

7. ランブラン（別名ブス）は、メタンフェタミンの密売、住民への扇動、手製の銃器の所持、警官への発砲に関与した。

8. Perie, berperan membawa senjata api rakitan dan senjata tajam jenis mandau serta ikut menembak petugas

8. ペリーは、手製の銃器とマンダウ型の鋭利な武器を所持し、警官に発砲した。

9. Dea Nabila alias Dea, teman bandar Narkoba Bio, terlibat dalam peredaran Narkoba.

9. デア・ナビラ（別名デア）は、麻薬密売人ビオの友人であり、麻薬密売に関与していた。

Rumah Bio Kerap Jadi Tempat Transaksi Narkoba

バイオの家は麻薬取引の場として頻繁に利用されていた

Eko mengatakan, hasil pemeriksaan awal menunjukkan rumah milik Bio memang kerap digunakan sebagai tempat transaksi sekaligus penyalahgunaan narkotika jenis sabu.

エコ氏は、初期捜査の結果、バイオの家が麻薬取引と覚醒剤乱用の場として頻繁に利用されていたことが判明したと述べた。

“ Rumah milik Bio di Desa Tumbang Kalemei diketahui kerap dijadikan tempat transaksi sekaligus penyalahgunaan narkotika jenis sabu oleh para pelaku dan pengguna,” tutur Eko.

「トゥンバン・カレメイ村にあるバイオの家は、麻薬の取引と乱用を行う者や使用者によって頻繁に利用されていることが知られています」とエコ氏は述べた。

“ Pada saat Satresnarkoba Polres Katingan melakukan penggerebekan pada tanggal 2 Juli 2026, terjadi perlawanan yang dilakukan secara bersama-sama oleh Bio beserta para pelaku lainnya menggunakan senjata api rakitan, parang, mandau, tombak, dan senjata tajam lainnya yang kemudian berkembang menjadi penyerangan terhadap personel Polri,” sambungnya.

「 2026 年 7 月 2 日、カティンガン警察麻薬取締班が家宅捜索を行った際、バイオと他の容疑者らは、手製の銃器、マチェット、マンダウ型の刃物、槍などの鋭利な武器を用いて抵抗しました。この抵抗はエスカレートし、警察官への襲撃に発展しました」とエコ氏は続けた。

Selain menangkap sembilan tersangka, polisi juga masih memburu tiga orang yang telah masuk Daftar Pencarian Orang (DPO), yakni Pia alias Diyon, Darius alias Iyus, dan Ilue.

警察は 9 人の容疑者を逮捕したほか、指名手配リスト（ DPO ）に掲載されているピア（別名ディヨン）、ダリウス（別名イユス）、イルエの 3 人の行方を追っている。

Berdasarkan data penyidik, Pia diduga membawa pisau daging dan senjata api rakitan, melakukan pembacokan terhadap personel Polri, serta ikut membuang jenazah korban ke sungai.

捜査当局によると、ピアは肉切り包丁と手製の銃を所持し、警察官を刺し、被害者の遺体を川に遺棄した疑いが持たれている。

Darius diduga membawa tombak dan menusuk korban di sekitar sungai.

ダリウスは槍を所持し、川の近くで被害者を刺した疑いが持たれている。

Sementara Ilue diduga membawa senjata api rakitan serta ikut mengejar dan menyerang personel Satresnarkoba Polres Katingan.

一方、イルエは手製の銃を所持し、カティンガン警察麻薬取締班の隊員を追跡・襲撃した疑いが持たれている。

Dalam pengungkapan perkara ini, tim gabungan juga menyita sejumlah barang bukti, di antaranya senjata api rakitan, parang, mandau, telepon seluler, uang tunai Rp13 juta, serta sepeda motor yang digunakan para tersangka.

この事件の解決にあたり、合同捜査チームは手製の銃、なた、サーベル、携帯電話、現金 1300 万ルピア、容疑者らが使用したオートバイなど、複数の証拠品を押収した。

Untuk informasi, tiga anggota polisi menjadi korban tewas saat menggerebek jaringan bandar narkoba di Desa Tumbang Kalemei, Kecamatan Katingan Tengah, Kabupaten Katingan, Kalimantan Tengah (Kalteng).

なお、中央カリマンタン州カティンガン県中央カティンガン地区トゥンバン・カレメイ村で麻薬密売組織への摘発作戦中に、警察官 3 名が死亡した。

Ketiganya yakni Aipda Yudhie Perdana Putra, Bripda Nopandri Ramadhana, dan Aiptu Sumaryanto.

3 名は、ユディ・ペルダナ・プトラ警部、ノパンドリ・ラマダナ准将、そしてスマリャント警部であった。

Kronologi Kejadian

Peristiwa terjadi pada Rabu (1/7/2026) malam ketika Satresnarkoba Polres Katingan menindaklanjuti informasi masyarakat mengenai dugaan peredaran sabu di Desa Tumbang Kalemei.

事件の経緯

事件は、カティンガン警察麻薬取締班がトゥンバン・カレメイ村における覚醒剤密売の疑いに関する市民からの情報に基づき捜査を行っていた 2026 年 7 月 1 日（水）夕方に発生した。

Dari hasil penyelidikan, terdapat seorang target operasi berinisial BIO yang diketahui merupakan residivis kasus narkotika. Selanjutnya sebanyak 12 personel diterjunkan dalam operasi tersebut.

捜査の結果、麻薬事件で再犯歴のある BIO という人物が捜査対象として特定された。その後、 12 名の警察官が作戦に投入された。