海外で仕事をするのは楽しいですよ

​ 　６４０６ Posisi duduk Gibran di sidang kabinet jadi sorotan, pengamat: Semoga hubungan dengan Prabowo tetap harmonis.

閣議におけるジブラン副大統領の着席位置が注目を集める、オブザーバー：「プラボウォ大統領との関係が円満に保たれることを願う」

https://www.youtube.com/watch?v=VzI6i8Brci4

Posisi duduk Wakil Presiden Gibran Rakabuming Raka saat mengikuti Sidang Kabinet Paripurna di Istana Kepresidenan Jakarta, Senin (20/7), menjadi sorotan publik karena tidak berada satu meja dengan Presiden Prabowo Subianto.

7 月 20 日（月）、ジャカルタの大統領府で行われた閣議において、ジブラン・ラカブミン・ラカ副大統領がプラボウォ・スビアント大統領と同じテーブルに着席しなかったことが、世間の注目を集めた。

Pengamat politik sekaligus Direktur Parameter Politik Indonesia Adi Prayitno menilai perbedaan posisi duduk tersebut memunculkan berbagai spekulasi di ruang publik.

政治オブザーバーであり、パラメーター・ポリティク・インドネシアのディレクターを務めるアディ・プライットノ氏は、この着席位置の違いが世論に様々な憶測を呼んでいると分析した。

Meski begitu, Adi berharap hubungan Prabowo dan Gibran tetap harmonis dalam menjalankan pemerintahan.

しかしながら、アディ氏は、プラボウォ大統領とジブラン副大統領が政権運営において円満な関係を維持することを願っている。

"Harapannya tentu hubungan Presiden dan Wakil Presiden baik-baik saja. Mereka kan satu paket dalam Pilpres 2024, saling melengkapi dalam satu kepentingan politik yang sama," kata Adi melalui kanal YouTube Adiprayitno official miliknya, Rabu (22/7).

「大統領と副大統領の関係が良好であることを願っています。 2024 年の大統領選挙では、両者はセットで戦うことになり、同じ政治的利益のために互いに補完し合う関係です」と、アディ氏は 7 月 22 日（水）、自身の公式 YouTube チャンネル「 Adiprayitno 」で述べた。

Adi mengatakan berbagai kontroversi dan tafsir yang berkembang tidak semestinya mengganggu soliditas hubungan Presiden dan Wakil Presiden.

アディ氏は、現在起きている様々な論争や解釈が、大統領と副大統領の強固な関係を損なうべきではないと述べた。

"Semoga di panggung depan yang saat ini terjadi kontroversi panjang dan menimbulkan berbagai tafsir, tetapi pada saat kebersamaan di panggung belakangnya tetap kondusif," ujarnya.

「現在の論争が続き、様々な解釈が生じている間も、舞台裏の雰囲気は良好なままであることを願っています」と彼は述べた。

Menurut Adi, hubungan yang kondusif antara Presiden dan Wakil Presiden menjadi modal penting bagi stabilitas politik nasional.

アディ氏によれば、大統領と副大統領の良好な関係は、国家の政治的安定にとって極めて重要である。

Dia menilai kerja sama yang solid di tingkat kepemimpinan diperlukan agar pemerintah mampu menyelesaikan berbagai persoalan strategis yang dihadapi bangsa.

彼は、政府が、国家が直面する様々な戦略的問題を解決するためには、指導部レベルでの強固な協力が必要だと考えている。

"Karena apa pun judulnya, kondusivitas, persatuan politik, dan kerja sama adalah modal sosial bagaimana bangsa ini bisa menjadi bangsa yang besar, saling bekerja sama, dan mampu menyelesaikan persoalan-persoalan krusial yang dihadapi," ujar dia.

「肩書きが何であれ、協調性、政治的な結束、そして協力こそが、この国が偉大な国となり、共に力を合わせて直面する重要な問題を解決していくための基盤となる社会資本だからだ」と彼は述べた。

https://www.youtube.com/watch?v=5q6th_rr_z4

Rudal Iran hantam Yordania lagi, sirene bahaya menggema di Aqaba dalam serangan terbaru ke Timur Tengah.

イランのミサイルが再びヨルダンを攻撃、アカバで警報サイレンが鳴り響く。中東における最新の攻撃。

Iran dilaporkan kembali melancarkan serangan rudal ke kawasan Timur Tengah pada Rabu (22/7). Serangan terbaru itu memicu sirene peringatan di Kota Aqaba, Yordania, dan memaksa militer Yordania mencegat empat rudal yang mengarah ke wilayahnya.

イランは 7 月 22 日（水）、中東で再びミサイル攻撃を行ったと報じられている。この攻撃により、ヨルダンのアカバ市で警報サイレンが鳴り響き、ヨルダン軍は自国領土に向かっていた 4 発のミサイルを迎撃した。

Militer Yordania menyatakan empat rudal berhasil diintersepsi sebelum mencapai sasaran, sementara dua rudal lainnya jatuh di kawasan tidak berpenghuni. Tidak ada laporan korban jiwa akibat serangan tersebut.

ヨルダン軍は、ミサイル 4 発は目標に到達する前に迎撃され、残りの 2 発は無人地帯に着弾したと発表した。この攻撃による死傷者の報告はない。

Kepulan asap terlihat membumbung di langit Aqaba. Pemandangan itu juga terekam dalam sejumlah video yang diambil dari Kota Eilat, Israel, yang berada di seberang Teluk Aqaba.

アカバ上空には煙が立ち上る様子が目撃された。この光景は、アカバ湾を挟んで対岸に位置するイスラエルの都市エイラートからも撮影された映像に捉えられている。

Serangan ini menjadi bagian dari eskalasi terbaru Iran di kawasan setelah sebelumnya Teheran juga meningkatkan tekanan terhadap sejumlah negara sekutu Amerika Serikat.

今回の攻撃は、イランが以前に米国の同盟国数カ国への圧力を強めた後、地域におけるイランの最新の緊張激化の一環である。

Pada saat yang hampir bersamaan, militer Amerika Serikat mengumumkan telah menyelesaikan malam ke-11 operasi serangan udara terhadap Iran. Washington menyebut sasaran serangannya meliputi hanggar pesawat militer dan lokasi penyimpanan drone.

ほぼ同時刻、米軍はイランに対する 11 夜連続の空爆を完了したと発表した。ワシントンは、攻撃目標には軍用機格納庫やドローン保管施設が含まれていたと述べた。

Sementara itu, kantor berita pemerintah Iran, IRNA, melaporkan sistem pertahanan udara di sekitar Teheran diaktifkan. Ledakan juga dilaporkan terjadi di sejumlah provinsi, termasuk Bushehr, Azerbaijan Timur, Hamadan, Hormozgan, Khuzestan, serta Sistan dan Baluchistan.

一方、イラン国営通信社 IRNA は、テヘラン周辺の防空システムが作動したと報じた。ブーシェフル州、東アゼルバイジャン州、ハマダン州、ホルモズガン州、フーゼスターン州、シスタン・バルチスタン州など、複数の州で爆発が報告された。

Iran Terus Perluas Serangan

Selain menyerang wilayah Yordania, Iran sebelumnya juga melancarkan serangan terhadap sebuah kapal tanker di Selat Hormuz hingga awak kapal terpaksa meninggalkan kapal.

イランは攻撃を拡大し続ける

ヨルダン領への攻撃に加え、イランは以前にもホルムズ海峡でタンカーを攻撃し、乗組員を放棄させた。

Teheran juga melanjutkan serangan terhadap sejumlah sekutu AS di kawasan, termasuk Bahrain, Yordania, dan Kuwait. Rangkaian aksi tersebut memperlihatkan konflik yang terus meluas di luar wilayah Iran.

テヘランはまた、バーレーン、ヨルダン、クウェートなど、この地域の複数の米国同盟国への攻撃も継続している。これらの攻撃は、紛争がイラン国境を越えて拡大し続けていることを示している。

Di tengah meningkatnya ketegangan, Menteri Dalam Negeri Iran Eskandar Momeni sempat mengunjungi Pakistan untuk membahas peluang menghidupkan kembali jalur diplomasi.

緊張が高まる中、イランのエスカンダル・モメニ内務大臣は外交ルートの再開について協議するためパキスタンを訪問した。

Namun, hingga kini belum ada tanda-tanda kesepakatan baru setelah gencatan senjata sementara sebelumnya gagal dipertahankan.

しかし、前回の暫定停戦が破綻した後、新たな合意の兆しは見られない。

Sementara itu, Presiden Amerika Serikat Donald Trump juga memberikan sinyal kecilnya peluang perundingan. Berbicara dari Oval Office, Trump mengatakan AS tidak memiliki ketertarikan untuk kembali menggelar pertemuan dengan Iran.

一方、ドナルド・トランプ米大統領も交渉の可能性は低いと示唆した。ホワイトハウスの大統領執務室でトランプ大統領は、米国はイランとの再会談には関心がないと述べた。

"Tidak ada yang menarik di pertemuan itu," kata Trump.

「会談には何も有益なことはなかった」とトランプ大統領は語った。

Di sisi lain, kelompok Houthi yang didukung Iran juga membuka front baru dengan mengumumkan blokade laut terhadap Arab Saudi. Langkah tersebut meningkatkan kekhawatiran terhadap keamanan jalur perdagangan dan pasokan minyak dunia di kawasan Timur Tengah.

また、イランの支援を受けるフーシ派は、サウジアラビアに対する海上封鎖を発表し、新たな戦線を開いた。この動きは、中東における貿易ルートと世界の石油供給の安全保障に対する懸念を高めている。

https://www.youtube.com/watch?v=cB9jyjrc9RU

Sidang Senat AS memanas, Hegseth dan Demokrat bertengkar soal perang Iran.

米上院公聴会、イラン戦争を巡りヘグセス陸軍長官と民主党議員が激論

Sidang anggaran militer Amerika Serikat berubah menjadi arena saling serang ketika Menteri Perang AS Pete Hegseth didesak menjelaskan strategi Washington untuk mengakhiri perang berkepanjangan dengan Iran. Alih-alih meredakan ketegangan, Hegseth membalas kritik Senator Demokrat Gary Peters dengan menuding partainya menghambat pendanaan bagi pasukan.

米軍事予算公聴会は、ピート・ヘグセス陸軍長官がイランとの長期にわたる戦争終結に向けたワシントンの戦略について説明を求められた際、激しい応酬へと発展した。ヘグセス長官は緊張緩和を図るどころか、民主党のゲイリー・ピーターズ上院議員の批判に対し、民主党が軍事予算の承認を妨害していると反論した。

Konfrontasi berlangsung dalam sidang Komite Alokasi Anggaran Senat AS, Selasa (21/7/2026). Hegseth hadir bersama Kepala Staf Gabungan Jenderal Dan Caine untuk mempertahankan permintaan tambahan anggaran pemerintahan Presiden Donald Trump. Sidang secara resmi membahas permintaan pendanaan tambahan yang diajukan Gedung Putih pada 24 Juni 2026.

この対立は、火曜日（ 2026 年 7 月 21 日）に開催された米上院歳出委員会の公聴会で発生した。ヘグセス長官は、統合参謀本部議長のダン・ケイン大将とともに、トランプ政権の補正予算要求を擁護するために出席した。公聴会では、 2026 年 6 月 24 日にホワイトハウスが提出した追加予算要求について正式に審議された。

Peters, senator Demokrat dari Michigan, mempertanyakan apakah pemerintahan Trump benar-benar mempunyai strategi politik dan militer untuk membawa perang dengan Iran menuju penyelesaian. Ia menilai posisi Amerika Serikat justru lebih buruk dibandingkan ketika perang dimulai.

ミシガン州選出の民主党上院議員ピーターズ氏は、トランプ政権がイランとの戦争を終結させるための政治的・軍事的戦略を真に持っているのか疑問を呈した。同氏は、米国は開戦時よりも状況が悪化していると考えている。

“ Anda...Anda tidak memiliki strategi, Anda tidak memiliki rencana jangka panjang untuk benar-benar memenangkan perang ini. Menangkan perang ini! Para prajurit laki-laki dan perempuan mampu melakukannya, tetapi mereka membutuhkan kepemimpinan. Kapan Anda akan menunjukkan kepemimpinan?” kata Peters, sebagaimana diberitakan Foxnews.

「あなた方には戦略も、この戦争に真に勝利するための長期計画もありません。この戦争に勝利してください！兵士たちは勝利する能力を持っていますが、彼らにはリーダーシップが必要です。いつになったらリーダーシップを発揮するのですか？」とピーターズ氏は述べたと、フォックスニュースが報じた。

Kritik tersebut menyentuh salah satu pertanyaan terbesar yang terus membayangi kebijakan Washington: apakah tujuan akhirnya sekadar melemahkan kekuatan militer Iran, membuka kembali pelayaran di Selat Hormuz, memaksa Teheran menerima kesepakatan, atau mendorong perubahan politik yang lebih jauh.

この批判は、ワシントンの政策を巡る最大の疑問の一つ、すなわち、最終的な目標が単にイランの軍事力を弱体化させることなのか、ホルムズ海峡の航路を再開させることなのか、テヘランに合意を強要することなのか、それともより広範な政治的変革を促すことなのか、という点に触れた。

Perang dimulai pada 28 Februari 2026 ketika Amerika Serikat dan Israel melancarkan serangan bersama terhadap Iran. Konflik itu kemudian berkembang menjadi perang terbuka yang mengganggu keamanan kawasan dan perdagangan energi. Kongres bahkan telah berupaya memaksa Trump menghentikan operasi militer melalui resolusi kewenangan perang, mencerminkan meningkatnya kegelisahan di kalangan anggota parlemen, termasuk sebagian politisi Republik.

この戦争は、 2026 年 2 月 28 日、米国とイスラエルがイランへの共同攻撃を開始したことから始まった。その後、紛争は全面戦争へとエスカレートし、地域の安全保障とエネルギー貿易を混乱させている。議会は、一部の共和党議員を含む議員の間で高まる不安を反映し、戦争承認決議によってトランプ大統領に軍事作戦の停止を迫ろうとさえした。

Hegseth Balik Menuding Demokrat

Hegseth tidak menjawab tudingan Peters dengan memaparkan jadwal atau peta jalan terperinci untuk mengakhiri perang. Ia justru menyerang sikap Demokrat terhadap anggaran pemerintah dan pendanaan militer.

ヘグセス議員、民主党への反論

ヘグセス議員は、ピーターズ議員の非難に対し、戦争終結のタイムテーブルや詳細なロードマップを示すことなく反論した。その代わりに、政府支出と軍事予算に関する民主党の姿勢を攻撃した。

“ Kapan Anda akan menunjukkan kepemimpinan dan menghadapi rekan-rekan Demokrat Anda yang tidak mau mendanai pasukan, yang memainkan politik partisan sementara Anda tidak memberikan uang kepada kami? Anda ingin berdiri di sini dan berbicara tentang pasukan?” kata Hegseth.

「いつになったらリーダーシップを発揮し、軍への資金提供を拒否し、党派政治に明け暮れる民主党の同僚議員たちに立ち向かうつもりですか？ここで軍について語りたいのですか？」とヘグセス議員は問いかけた。

“ Anda tidak menunjukkan keberanian politik untuk benar-benar mendanai departemen kami karena Anda mengidap Trump derangement syndrome dan tidak mau berkomitmen pada sesuatu yang berarti. Jadi, saya menimpakan tanggung jawab ini kepada Anda, Senator,” lanjutnya.

「あなた方はトランプ症候群に陥り、意味のある約束を何もできないため、実際に国防総省に資金を提供する政治的勇気を示していません。ですから、これはあなた方の責任です、上院議員」とヘグセス議員は続けた。

Istilah Trump derangement syndrome merupakan ungkapan partisan yang kerap dipakai para pendukung Trump untuk menggambarkan kritik yang mereka anggap berlebihan atau irasional terhadap presiden. Pernyataan Hegseth memperlihatkan bagaimana perdebatan mengenai strategi perang telah bercampur dengan pertarungan politik menjelang pemilihan paruh waktu AS.

「トランプ錯乱症候群」とは、トランプ支持者が大統領に対する過剰または非合理的な批判を指す際によく使う、党派的なスラングである。ヘグセス氏の発言は、戦争戦略をめぐる議論が、米中間選挙を控えた政治闘争といかに絡み合っているかを如実に示している。

Perdebatan dalam sidang berlangsung ketika ketidakpuasan publik terhadap perang meningkat dan anggota parlemen mempertanyakan biaya, sasaran, serta keterbukaan pemerintah. Reuters melaporkan, baik senator Demokrat maupun Republik mendesak Pentagon menjelaskan kebutuhan dana tambahan dan konsekuensi jika perang terus berlanjut.

公聴会での議論は、戦争に対する国民の不満が高まり、議員らが政府の費用、標的、透明性について疑問を呈する中で行われた。ロイター通信によると、民主党と共和党双方の上院議員が国防総省に対し、追加資金の必要性と戦争継続による影響について説明を求めた。

Biaya Perang Capai Rp671,59 Triliun

Dalam sidang tersebut, Hegseth mengungkapkan operasi militer AS melawan Iran telah menelan biaya sekitar 37,5 miliar dolar AS, setara dengan Rp671,59 triliun.

戦争費用は 671 兆 5900 億ルピアに達する

公聴会でヘグセス氏は、イランに対する米軍作戦の費用が約 375 億ドル、すなわち 671 兆 5900 億ルピアに達したことを明らかにした。

Angka itu mencakup biaya yang sudah dikeluarkan dan perkiraan kebutuhan operasi hingga berakhirnya tahun fiskal AS pada 30 September 2026. Pentagon belum memaparkan secara terbuka seluruh rincian perhitungan tersebut.

この金額には、既に発生した費用と、 2026 年 9 月 30 日の米国会計年度末までの推定運用ニーズが含まれています。国防総省は、計算の詳細を公表していません。

Pemerintahan Trump meminta tambahan anggaran sebesar 87,6 miliar dolar AS atau sekitar Rp1.568,83 triliun. Dari jumlah itu, 67,15 miliar dolar AS atau sekitar Rp1.202,59 triliun dialokasikan untuk kebutuhan Departemen Perang, termasuk mempertahankan operasi, mengganti amunisi dan peralatan yang telah digunakan, serta memulihkan kesiapan militer. Sisanya dialokasikan untuk bantuan pertanian, kesehatan internasional, keamanan diplomatik, dan proyek infrastruktur dalam negeri.

トランプ政権は、 876 億ドル（約 1 兆 5688 億 3000 万ルピア）の追加予算を要求しました。このうち 671 億 5000 万ドル（約 1 兆 2025 億 9000 万ルピア）は、作戦維持、使用済み弾薬・装備の交換、軍事態勢の回復など、国防総省のニーズに充てられます。残りは、農業支援、国際保健、外交安全保障、国内インフラ整備事業に充てられます。

Hegseth memperingatkan bahwa tanpa suntikan dana segera, Pentagon kemungkinan harus mengurangi pelatihan dan kegiatan militer lainnya. Sejumlah matra juga disebut menghadapi tekanan pembiayaan jangka pendek akibat biaya operasi di Timur Tengah.

ヘグセス長官は、直ちに資金が投入されなければ、国防総省は訓練やその他の軍事活動を縮小せざるを得なくなるだろうと警告しました。また、中東での作戦費用のため、複数の軍種が短期的な財政的圧力に直面しているとも言われています。

Keterangan tersebut menegaskan bahwa perang tidak hanya menguji kemampuan militer AS, tetapi juga daya tahan anggaran negara. Washington harus membiayai operasi tempur yang mahal sekaligus mempertahankan kesiapan menghadapi China, Rusia, dan berbagai ancaman lain.

この声明は、戦争が米国の軍事力だけでなく、国家予算の強靭性も試すことを強調している。ワシントンは、中国、ロシア、その他様々な脅威に対抗するための即応態勢を維持しながら、費用のかかる戦闘作戦の資金を確保しなければならない。

Anggaran Militer Rp26.863,5 Triliun

Di tengah melonjaknya biaya perang Iran, pemerintahan Trump juga mengusulkan anggaran pertahanan tahun fiskal 2027 sebesar sekitar 1,5 triliun dolar AS atau Rp26.863,5 triliun. Pentagon menyebutnya sebagai permintaan anggaran pertahanan terbesar dalam sejarah Amerika Serikat.

軍事予算 26 兆 8635 億ルピア

イラン戦争の費用が急増する中、トランプ政権は 2027 会計年度の国防予算として約 1 兆 5000 億ルピア（約 26 兆 8635 億ルピア）を提案した。国防総省はこれを米国史上最大の国防予算要求としている。

Dokumen anggaran resmi menunjukkan jumlah sumber daya yang diminta mencapai sekitar 1,45 triliun dolar AS, terdiri atas kurang lebih 1,1 triliun dolar AS dalam anggaran diskresioner dasar dan 350 miliar dolar AS dalam pendanaan wajib. Pemerintah membulatkannya menjadi 1,5 triliun dolar AS dalam komunikasi publik.

公式予算文書によると、要求額は約 1 兆 4500 億ルピアで、内訳は約 1 兆 1000 億ルピアの裁量支出と 3500 億ルピアの義務的支出である。政権は広報資料の中でこの数字を 1 兆 5000 億ルピアとしている。

Karena itu, perbandingan langsung antara permintaan 2027 dengan angka “sekitar 900 miliar dolar AS” untuk 2026 perlu dilakukan secara hati-hati. Angka 900 miliar dolar AS umumnya hanya merujuk pada bagian tertentu dari anggaran diskresioner, sedangkan total sumber daya pertahanan tahun fiskal 2026 disebut mencapai sekitar 1 triliun dolar AS atau Rp17.909 triliun setelah komponen pendanaan lain dimasukkan.

したがって、 2027 年度の要求額と 2026 年度の「約 9000 億ルピア」という数字を直接比較する際には注意が必要である。 9,000 億ドルという数字は一般的に裁量予算の特定部分のみを指し、その他の予算項目を含めると、 2026 会計年度の国防予算総額は約 1 兆ドル（ 17 兆 9,090 億ルピア）に達するとされている。

Lonjakan tersebut diarahkan untuk meningkatkan kesiapan tempur, memperluas industri pertahanan, memodernisasi persenjataan, dan memperkuat kemampuan nuklir serta rudal. Namun, besarnya permintaan juga memunculkan pertanyaan apakah Pentagon mempunyai kapasitas pengadaan dan pengawasan yang cukup untuk membelanjakan dana sebesar itu secara efektif.

この予算増額は、戦闘即応性の向上、防衛産業の拡大、兵器の近代化、核・ミサイル能力の強化を目的としている。しかし、この巨額の需要は、国防総省がこれほどの巨額を効果的に支出するための十分な調達・監督能力を備えているのかという疑問も提起している。

Selat Hormuz Jadi Titik Penentu

Perang dengan Iran kini tidak dapat dilepaskan dari pertarungan atas Selat Hormuz. Jalur laut sempit yang menghubungkan Teluk Persia dengan Laut Arab itu merupakan salah satu rute energi terpenting di dunia.

ホルムズ海峡が決定的な局面へ

イランとの戦争は、ホルムズ海峡をめぐる争いと不可分に結びついている。ペルシャ湾とアラビア海を結ぶこの狭い海峡は、世界で最も重要なエネルギー輸送路の一つである。

Amerika Serikat berupaya mencegah Iran menguasai atau menutup jalur tersebut, sedangkan Teheran menjadikannya sebagai instrumen tekanan terhadap Washington dan sekutu-sekutunya. Gangguan terhadap Hormuz berpotensi menghambat pasokan minyak dunia, meningkatkan ongkos pelayaran, dan mendorong lonjakan harga energi.

米国はイランによるこの海峡の支配または封鎖を阻止しようとしている一方、テヘランはこれを米国とその同盟国への圧力手段として利用している。ホルムズ海峡の混乱は、世界の石油供給を混乱させ、輸送コストを上昇させ、エネルギー価格を押し上げる可能性がある。

Hegseth menyatakan kemampuan angkatan laut Iran telah banyak dilemahkan, tetapi risiko terhadap pelayaran belum sepenuhnya hilang. Ketegangan kembali meningkat setelah gencatan senjata runtuh dan serangan harian antara AS dan Iran berlanjut.

ヘグセス氏は、イランの海軍力は著しく弱体化したが、船舶へのリスクは完全には解消されていないと述べた。停戦が崩壊し、米イラン間の攻撃が連日続く中、緊張は再び高まった。

Sampai sidang berlangsung, media di Amerika melaporkan perang telah menewaskan sedikitnya 18 personel AS dan melukai sekitar 430 lainnya. Data korban yang berbeda juga muncul dalam laporan awal pada hari yang sama karena pembaruan dari medan perang terus berlangsung.

公聴会開始時点で、米メディアは、この戦争で少なくとも 18 人の米兵が死亡、約 430 人が負傷したと報じていた。戦況の最新情報が次々と明らかになるにつれ、その日の初期報道では異なる死傷者数が示された。

Hegseth Serang Warisan Biden

Selain membela strategi pemerintahan Trump, Hegseth menuding pemerintahan mantan Presiden Joe Biden gagal mempersiapkan militer menghadapi perkembangan teknologi persenjataan.

ヘグセス氏、バイデン政権の功績を批判

トランプ政権の戦略を擁護する一方で、ヘグセス氏は、ジョー・バイデン前大統領政権が兵器の技術進歩に対応するための軍の準備に失敗したと非難した。

“ Maksud saya, pemerintahan Biden mengabaikan teknologi hipersonik,” kata Hegseth.

「つまり、バイデン政権は極超音速技術を無視したのだ」とヘグセス氏は述べた。

“ Mereka memutuskan untuk berpura-pura seolah-olah teknologi itu tidak ada dan kita tidak perlu berinvestasi di dalamnya. Ada beberapa hal, saya tidak tahu apa yang dilakukan Lloyd Austin selama empat tahun. Saya benar-benar tidak tahu. Tingkat pengabaian, pola pikir usang, dan birokrasi yang kami temukan ketika mengambil alih sungguh mengejutkan,” ujarnya.

「彼らは、まるで存在しないかのように振る舞い、投資する必要がないと決めつけた。ロイド・オースティンが 4 年間何をしていたのか、私には全く分からない。本当に分からない。我々が政権を引き継いだ時に目にした、怠慢、時代遅れの考え方、そして官僚主義のレベルは衝撃的だった」と彼は述べた。

Namun, klaim bahwa pemerintahan Biden sama sekali mengabaikan teknologi hipersonik perlu dibaca sebagai pernyataan politik Hegseth, bukan kesimpulan faktual yang berdiri sendiri. Amerika Serikat telah menjalankan sejumlah program pengembangan senjata hipersonik sebelum Trump kembali menjabat.

しかし、ヘグセス氏がバイデン政権が極超音速技術を完全に無視したと主張したことは、ヘグセス氏の政治的な発言として捉えるべきであり、独立した事実の結論として読むべきではない。米国はトランプ氏の再選以前から、複数の極超音速兵器開発計画を進めていた。

Senjata hipersonik juga bukan sekadar rudal yang terbang lebih cepat daripada suara. Istilah itu umumnya digunakan bagi sistem yang melaju sedikitnya lima kali kecepatan suara atau Mach 5 dan memiliki kemampuan bermanuver, sehingga lebih sulit dilacak serta dicegat oleh sistem pertahanan konvensional.

極超音速兵器は、単に音速を超える速度で飛ぶミサイルではない。この用語は一般的に、音速の 5 倍以上、つまりマッハ 5 以上の速度で飛行し、機動性を備えているシステムを指す。そのため、従来の防衛システムでは追跡や迎撃が困難となる。

Pernyataan Hegseth mengenai China pada 2019 pun perlu diberi konteks. China memang memperlihatkan kemajuan penting dalam teknologi hipersonik pada periode tersebut, tetapi pengembangan kemampuan itu berlangsung bertahun-tahun dan tidak dapat diringkas sebagai satu terobosan tunggal pada 2019.

​​ ヘグセス氏の 2019 年の中国に関する発言も、文脈を考慮する必要がある。中国はこの期間に極超音速技術において著しい進歩を遂げたが、これらの能力の開発には数年を要し、 2019 年の単一のブレークスルーとして片付けることはできない。

Pertanyaan tentang Akhir Perang Belum Terjawab

Sidang tersebut mempertontonkan pertarungan dua narasi. Pemerintahan Trump menilai tambahan dana diperlukan agar pasukan dapat melanjutkan operasi dan mencegah Iran menguasai jalur energi strategis. Demokrat menilai Pentagon meminta cek kosong tanpa menjelaskan secara meyakinkan bagaimana perang akan dimenangkan dan kapan pasukan dapat dipulangkan.

戦争終結に関する疑問は未解決のまま

公聴会では、二つの相反する見解が示された。トランプ政権は、部隊の作戦継続とイランによる戦略的エネルギー輸送路の掌握阻止のために追加資金が必要だと主張した。一方、民主党は、国防総省が戦争に勝利する方法や部隊の帰還時期を、説得力をもって説明することなく、白紙委任状を求めていると批判した。

Jawaban Hegseth terhadap Peters memperlihatkan bahwa pemerintah memilih menekan Kongres melalui isu pendanaan dan loyalitas kepada pasukan. Namun, serangan balik politik itu belum menjawab pertanyaan utama yang diajukan Peters: apa ukuran kemenangan Amerika Serikat dalam perang melawan Iran?

ヘグセス氏のピーターズ議員への回答は、政権が予算と兵士の忠誠心という問題で議会に圧力をかけようとしていることを示唆している。しかし、この政治的な反撃は、ピーターズ議員が提起した核心的な問い、すなわちイランとの戦争における米国の勝利の基準とは何かという問いに答えていない。

Selama tujuan akhirnya belum dijelaskan dengan terang, permintaan anggaran hingga ribuan triliun rupiah tidak hanya akan diuji melalui kalkulasi militer. Ia juga akan dihadapkan pada pertanyaan mengenai dasar hukum, pengawasan Kongres, risiko korban yang lebih besar, serta kemungkinan Amerika Serikat kembali terjebak dalam perang panjang yang tidak mempunyai jalan keluar jelas.

最終目標が不明確なままである限り、数千兆ルピアに上る予算要求は、軍事的な計算だけでなく、法的根拠、議会の監視、犠牲者の増加リスク、そして明確な結末のない長期戦に米国が再び巻き込まれる可能性といった点でも検証されることになるだろう。

私の通勤途中、４５分～５０分　３０ Km くらい　帰りは高速を使わないで EJIP,LIPPO DIKARAG,MEIKARTA を通る。