PR
Freepage List
Keyword Search
▼キーワード検索
enplaind
自分の生活プログラムを自分で描き、計画し実行してきましたが、病気や人間関係など思いがけない障害に遭遇しました。 私のホームページにアクセスしてみてください。 http://otaenplaext.net/concept1.html
Calendar
まだ登録されていません
Comments
2026.09.03
カテゴリ： この頃思うこと
６４５４China dituding dalang pemicu banjir dahsyat di Nepal, Beijing murka: spekulasi jahat.
ネパールの壊滅的な洪水は中国が引き起こしたとの非難、北京は激怒：悪意のある憶測だと反論。
https://www.youtube.com/watch?v=w6lkut5vUPM
Pemerintah China buka suara terkait tudingan yang mengaitkan Beijing dengan bencana banjir dahsyat yang melanda kawasan Himalaya pada pekan lalu
中国政府は、先週ヒマラヤ地域を襲った壊滅的な洪水と北京を結びつける非難に対し、強く反論した。
Pada Senin, China menolak upaya untuk menyalahkan negaranya atas bencana tersebut. Beijing justru menuding pihak-pihak yang menyebarkan klaim tersebut telah melakukan “spekulasi jahat” tanpa didukung bukti faktual.
中国は月曜日、自国を災害の責任者とする動きを否定した。北京は、事実に基づかない「悪意のある憶測」を広めている者たちを非難した。
Juru bicara Kementerian Luar Negeri China, Guo Jiakun, mengatakan para ahli dan badan resmi dari China maupun Nepal telah melakukan penilaian mengenai penyebab bencana.
中国外務省の郭家坤報道官は、中国とネパールの専門家および関係機関が災害の原因について調査を行ったと述べた。
郭報道官によると、調査の結果、災害はネパール高地の氷河の崩壊によって引き起こされたと結論付けられた。
“Kami mencatat bahwa para ahli dan badan resmi dari Tiongkok dan Nepal telah melakukan penilaian mengenai penyebab bencana ini, dan menyimpulkan bahwa bencana tersebut dipicu oleh runtuhnya gletser di dataran tinggi di Nepal,” kata Guo kepada wartawan di Beijing sebagaimana dikutip TribunStyle.co dari laman Viory.
「中国とネパールの専門家および公的機関が今回の災害の原因を調査し、ネパール高地の氷河の崩壊が原因であると結論付けたことを承知している」と、郭氏は北京で記者団に語った。これは、Vioryウェブサイトからの引用でTribunStyle.coが報じた。
Ia kemudian memperingatkan pihak-pihak yang menurutnya mencoba mengaitkan bencana tersebut dengan China tanpa dasar yang jelas.
郭氏はさらに、明確な根拠もなく今回の災害を中国と結びつけようとする者たちに警告を発した。
“Dalam menghadapi bencana besar seperti ini, kami dengan tegas menentang spekulasi jahat yang tidak memiliki dasar faktual,” tegasnya.
「このような重大な災害に直面して、事実に基づかない悪意のある憶測には断固として反対する」と強調した。
uru bicara Kementerian Luar Negeri China, Guo Jiakun, mengatakan para ahli dan badan resmi dari China maupun Nepal telah melakukan penilaian mengenai penyebab bencana, hasil penilaian tersebut menunjukkan bahwa bencana dipicu oleh runtuhnya gletser di dataran tinggi Nepal.
中国外務省の郭家坤報道官は、中国とネパールの専門家および公的機関が災害の原因を調査し、その結果、ネパール高地の氷河の崩壊が原因であるとの結論に至ったと述べた。
China Bantah Menyensor Rekaman Bencana
中国、災害映像の検閲を否定
郭氏は、災害の原因に加え、中国政府が洪水による甚大な被害を示す映像を制限または検閲したとの疑惑についても質問を受けた。
Guo membantah tudingan tersebut.
郭氏はこれらの疑惑を否定した。
Ia mengatakan China telah menyampaikan informasi mengenai perkembangan operasi pencarian dan penyelamatan serta bantuan darurat secara terbuka, transparan, dan tepat waktu.
同氏は、中国は捜索救助活動と緊急救援活動の進捗状況に関する情報を、オープンかつ透明性をもって、タイムリーに提供してきたと述べた。
「現在、被災地では捜索救助活動と緊急救援活動が集中的かつ秩序正しく実施されており、中国側はオープンかつ透明性をもって、タイムリーに情報を公開している」と述べた。
Menurut Guo, upaya mengaitkan bencana tersebut dengan tudingan terhadap China tanpa dasar yang jelas justru merupakan bentuk pembesaran situasi.
郭氏によれば、今回の災害を中国に対する根拠のない非難と結びつけようとする試みは、単なる誇張に過ぎない。
“Upaya untuk menggunakan bencana ini untuk secara jahat mencemarkan nama baik atau membesar-besarkan situasi adalah tindakan yang tidak populer,” lanjutnya.
「この災害を利用して悪意をもって中傷したり、状況を誇張したりする試みは、容認できない」と付け加えた。
Berita Banjir Hantam Wilayah di Kedua Sisi Perbatasan
Banjir dahsyat tersebut terjadi pada 26 Agustus dan berdampak pada kawasan di kedua sisi perbatasan Himalaya antara China dan Nepal.
国境両側で洪水被害発生
8月26日に発生した壊滅的な洪水は、中国とネパールの国境を挟んだヒマラヤ山脈の両側に被害をもたらしました。
Di Kabupaten Gyirong, wilayah China, pihak berwenang melaporkan 16 orang meninggal dunia dan 546 lainnya masih dinyatakan hilang hingga Sabtu malam.
中国・吉容県では、土曜日の夕方時点で16人の死亡が確認され、546人が依然として行方不明となっている。
Sementara di Nepal, jumlah korban yang dilaporkan jauh lebih besar. Hingga Minggu, pihak berwenang Nepal menyatakan telah menemukan 734 jenazah, sementara sekitar 2.500 orang masih belum ditemukan.
一方、ネパールでは死者数がはるかに多い。日曜日時点で、ネパール当局は734人の遺体を収容したと発表したが、約2,500人が依然として行方不明となっている。
Besarnya jumlah korban membuat operasi pencarian dan penyelamatan terus dilakukan di sejumlah wilayah yang terdampak.
多数の犠牲者が出ていることから、被災地の複数箇所で捜索救助活動が続けられている。
Dugaan Runtuhan Gletser Picu Gelombang Air
Pemerintah China menyebut bencana tersebut berkaitan dengan longsoran es dan batu dari kawasan gletser di dataran tinggi.
氷河崩壊が高潮を引き起こした可能性
中国政府は、この災害は高地の氷河からの氷と岩の雪崩によるものだと発表した。
Material longsoran tersebut diduga memicu aliran puing dalam jumlah besar menuju Pelabuhan Gyirong.
この雪崩が吉容港方面への大規模な土石流を引き起こしたとみられている。
Selain itu, penyelidikan juga diarahkan untuk mengetahui apakah material longsoran sempat membendung Sungai Lhende. Jika benar terjadi, kondisi tersebut diduga dapat menyebabkan air tertahan sementara sebelum kemudian menghasilkan gelombang besar yang bergerak menuju wilayah hilir.
さらに、雪崩が仁徳川を堰き止めたかどうかについても調査が進められている。もし堰き止められていた場合、一時的に水がせき止められ、その後、下流へと流れる大きな波が発生した可能性がある。
Namun, rincian mengenai mekanisme terjadinya bencana tersebut masih menjadi bagian dari penyelidikan.
しかし、この現象のメカニズムに関する詳細は不明である。災害については現在も調査中です。
China dan Nepal sendiri disebut terus berkoordinasi di tengah operasi penyelamatan dan bantuan yang masih berlangsung.
中国とネパールは、救助・救援活動が続く中で、引き続き連携を取っていると伝えられています。
Guo mengatakan kedua negara perlu bekerja sama menghadapi dampak bencana tersebut.
郭氏は、両国は災害の影響に対処するために協力する必要があると述べました。
“Dalam menghadapi bencana ini, kedua negara harus berdiri teguh bersama, bekerja bahu-membahu untuk mengatasi krisis, dan melewati masa-masa sulit ini, dengan menunjukkan persahabatan tradisional mereka melalui tindakan nyata,” katanya.
「この災害に直面し、両国は共に毅然と立ち向かい、手を取り合って危機を乗り越え、この困難な時期を克服しなければなりません。具体的な行動を通して、両国の伝統的な友好関係を示すべきです」と述べました。
China Juga Soroti Hubungan dengan Rusia dan AS
中国、ロシアおよび米国との関係も強調
Dalam konferensi pers yang sama, Guo turut menyampaikan agenda diplomatik China lainnya.
郭氏は同記者会見で、中国のその他の外交課題についても概説した。
Ia mengumumkan bahwa Wakil Perdana Menteri China Ding Xuexiang akan melakukan kunjungan ke Rusia pada 2-4 September. Kunjungan tersebut dilakukan untuk menghadiri Forum Ekonomi Timur ke-11.
同氏は、丁薛祥副首相が9月2日から4日にかけてロシアを訪問すると発表した。訪問の目的は、第11回東方経済フォーラムに出席することである。
Agenda tersebut berlangsung bertepatan dengan peringatan 30 tahun berdirinya Kemitraan Kerja Sama Strategis antara China dan Rusia.
このフォーラムは、中国とロシアの戦略的協力パートナーシップ締結30周年と重なる。
Guo juga menyinggung hubungan perdagangan dengan Amerika Serikat yang masih menghadapi ketegangan. Pernyataan tersebut disampaikan setelah muncul laporan bahwa Menteri Keuangan AS Scott Bessent kemungkinan akan mengangkat isu peninjauan persyaratan perdagangan dengan China dalam pertemuan G20.
郭氏はまた、米国との緊張関係についても言及した。この発言は、スコット・ベッセント米財務長官がG20サミットで中国との貿易条件の見直しを提起する可能性があるとの報道を受けてのものだった。
Di tengah berbagai persoalan tersebut, Beijing kini menghadapi sorotan terkait penanganan bencana di wilayah perbatasan sekaligus berupaya menepis tudingan bahwa China memiliki kaitan dengan penyebab banjir.
こうした状況の中、北京は現在、国境地帯の災害対応をめぐって厳しい監視下に置かれており、洪水への中国の関与疑惑を否定しようとしている。
China menegaskan bahwa fokus utama saat ini adalah melanjutkan pencarian korban dan memberikan bantuan kepada masyarakat terdampak, sembari menolak berbagai klaim yang dinilai tidak memiliki dasar faktual.
中国は、被災者の捜索と被災地への支援を最優先事項としていると強調し、事実に基づかない主張は否定した。
私のコメント Komentar Saya
崩落の原因は中国側にあるかは、わからないが、崩落、濁流が始まったことを中国は下流に知らせなかった。
Tidak jelas apakah runtuhnya tanggul tersebut disebabkan oleh tindakan Tiongkok, tetapi Tiongkok gagal memberi tahu daerah hilir tentang runtuhnya tanggul dan arus deras yang terjadi setelahnya.
下流では、濁流が到達１０分前に知っていれば、大部分の人は濁流に飲まれなかったはずだ。国境のゲートに到達する前に知らせていれば、５０Km下流から下流では、犠牲者はほとんどいなかったかもしれない。
Jika daerah hilir mengetahui tentang arus deras tersebut 10 menit sebelumnya, sebagian besar orang tidak akan tersapu. Jika mereka diberitahu sebelum mencapai gerbang perbatasan, mungkin hanya akan ada sedikit korban jiwa sejauh 50 km di hilir.
これは、明らかに、中国のミスだ。
Ini jelas merupakan kesalahan di pihak Tiongkok.
https://www.youtube.com/watch?v=oxYIRwLnbXw
Ini 8 Hal yang Masih Sering Dianggap Tabu di Indonesia. Setuju?
インドネシアでいまだにタブー視されている8つのこと。同意しますか？
CewekBanget.ID -Pernah enggak ada tindakan dan perkataan kita yang diralat orang lain dengan alasan apa yang kita katakan dan perbuat itu tabu?
CewekBanget.ID - 誰かに自分の言動を「タブーだ」と指摘された経験はありますか？
Tabu adalah larangan sosial karena dianggap enggak sopan atau enggak sebaiknya dilakukan.
タブーとは、失礼または不適切とみなされるため、社会的に禁止されている行為のことです。
Salah satunya adalah 8 hal ini yang paling sering kita temui dalam kehidupan sehari-hari!
これから紹介する8つのことは、日常生活でよく見かけるものです！
1. Menggunakan tangan kiri
1. 左手を使うこと
Masih sering enggak berucap "maaf pakai tangan kiri" ketika menerima atau memberi sesuatu ke orang lain?
何かを受け取ったり渡したりする際に、「すみません、左手を使ってしまいました」と今でもよく言いますか？
Pada dasarnya, tangan kanan dan kiri itu sama-sama sopan kok, bahkan ada aja kan orang yang beraktivitas dengan tangan kiri alias kidal?
基本的に、右手も左手もどちらも礼儀正しいですし、左手を使う人、つまり左利きの人もいますよね？
Namun, penyebab tangan kiri menjadi tabu adalah karena tangan kiri dianggap sebagai tangan yang kotor, tangan yang digunakan untuk membersihkan anus ketika selesai BAB.
しかし、左手がタブー視される理由は、排便後に肛門を拭く手として使われるため、不潔だと考えられているからです。
Arti kata kiri dalam bahasa inggris (left) juga enggak baik, yaitu lemah atau tak berguna, lho!
英語の「left」という単語の意味も良くないですよね。弱いとか役に立たないとか、そういう意味です。
2. Membeli pembalut
2. 生理用ナプキンを買うこと
Kamu sampai sekarang masih merasa malu kalau harus beli pembalut?
生理用ナプキンを買うことにまだ恥ずかしさを感じますか？
Banyak orang Indonesia yang percaya kalau membeli pembalut harus sembunyi-sembunyi dan enggak boleh ketahuan sama cowok manapun.
多くのインドネシア人は、生理用ナプキンを買うのはこっそりと、誰にも知られないようにしなければならないと考えています。
Saking tabunya, biasanya kita bisa memberi kode ke penjual untuk memberikan kita pembalut, lho!
実際、とてもタブー視されているため、店員に生理用ナプキンをくれるように合図を送ることさえあります！
3. Memanggil orang yang lebih tua dengan nama
3. 年長者を名前で呼ぶこと
Ketika kita mencoba memanggil orang yang lebih tua dari kita dengan namanya, kita pasti dianggap enggak sopan.
年上の人を名前で呼ぼうとすると、失礼だと見なされることがよくあります。
Makanya, kebiasaan ini dianggap tabu di Indonesia, lho!
だからこそ、インドネシアではこの習慣はタブーとされているのです！
Enggak heran biasanya kita menggunakan istilah 'bapak', 'ibu', 'mas', atau 'mbak' ketika memanggil seseorang yang lebih tua daripada kita.
年上の人に話しかけるとき、「sir」「ibu」「mas」「mbak」といった敬称を使うのも不思議ではありません。
Namun, penggunaan istilah ini nyatanya juga berguna untuk orang yang melayani kita, sehingga terdengar lebih sopan.
しかし、これらの敬称を使うことは、私たちにサービスを提供してくれる人にとっても、より丁寧な印象を与えるのに役立ちます。
4. Public display affection
4. 公の場での愛情表現
Hayo ngaku, siapa yang pernah malah mencibir ketika melihat orang yang pacaran peluk-pelukan mesra di tempat umum?
正直に言って、人前で誰かが愛情を込めて抱き合っているのを見て、思わず鼻で笑ってしまった人はいませんか？
Indonesia sendiri mengadopsi budaya timur jauh lebih dalam daripada budaya barat. Ketika ada orang yang memperlihatkan rasa sayangnya berbentuk sentuhan fisik pada pacarnya, kita pasti bakalan risih melihatnya!
インドネシアは西洋文化よりも東洋文化を深く取り入れています。パートナーと身体的な触れ合いを通して愛情表現をする人を見ると、私たちは居心地の悪さを感じてしまうのです。
Enggak jarang ada orang yang menegur gaya pacaran yang terlalu 'mesra' tersebut karena dianggap tabu, termasuk menegur orang yang sudah menikah sekalipun!
既婚者であっても、過度に親密なデートの行動を批判されることは珍しくありません。なぜなら、それはタブー視されているからです。
5. Menyentuh kepala orang lain
5. 他人の頭に触れること
Apapun status hubungannya, baik keluarga, teman, pacar, hingga orang asing, menyentuh kepala orang lain dianggap tabu dan sama sekali enggak boleh dilakukan! Apalagi kalau kita menyentuh kepala orang yang lebih tua!
家族、友人、恋人、あるいは見知らぬ人であっても、関係性に関わらず、他人の頭に触れることはタブーであり、絶対に許されない行為です。特に年配者の頭に触れることは厳禁です。
Enggak heran, di Indonesia sendiri, kepala jadi simbol suci dari tubuh manusia.
インドネシアでは、頭は人体における神聖な象徴とされているのも当然です。
Menyentuhnya aja dianggap sebagai perlakuan enggak sopan dan enggak ada etika!
頭に触れることは、失礼で非倫理的だと考えられています。
6. Kentut atau sendawa di depan orang lain
6. 人前でオナラやゲップをする
Sering nahan kentut atau sendawa di depan orang lain karena merasa enggak sopan? Kamu salah satu orang yang menganggap kentut atau sendawa itu tabu, lho!
人前でオナラやゲップを我慢するのは失礼だと感じますか？オナラやゲップをタブー視するタイプの人ですか？
Kentut dan sendawa sebenarnya adalah kebutuhan alami manusia yang wajar. Namun, kalau kita merasa malu melakukannya di depan umum, kita termasuk orang yang menganggap hal tersebut tabu.
オナラやゲップは、実は人間の自然な生理現象です。しかし、人前で恥ずかしいと感じる人は、それをタブー視するタイプです。
Itu kenapa biasanya kita hanya kentut dan sendawa di tempat privat!
だからこそ、私たちはたいてい人目のないところでオナラやゲップをするのです！
7. Menunjuk dengan jari telunjuk
7. 人差し指で指し示す
Sekadar menunjuk dengan jari telunjuk, kita bisa dianggap enggak sopan!
人差し指で指し示すだけでも失礼とみなされることがあります！
Makanya kebanyak orang akhirnya menunjuk dengan jari jempol, karena dianggap lebih sopan.
そのため、多くの人はより丁寧だと考えられる親指で指し示すようになります。
８ 省略
私のコメントKomentar Saya
インドネシアではタブーとされているこれらの事柄を、インドネシア人自身から聞きました。
Saya mendengar semua hal ini, yang dianggap tabu di Indonesia, dari orang Indonesia sendiri.
しかし、左手を使うこと（1）や頭に触れること（2）を除けば、ほとんどの人は気にしないようです。
Namun, selain menggunakan tangan kiri (1) dan menyentuh kepala (2), kebanyakan orang tampaknya tidak keberatan.
さらに、ハラールとされる豚肉を食べないことなどについても、多くの人が気にしないようです。
Lebih jauh lagi, banyak orang tampaknya tidak keberatan dengan hal-hal seperti tidak makan daging babi, yang dianggap halal.
太田化工の出荷製品
静岡駅南口 孫を送った
ネパールの壊滅的な洪水は中国が引き起こしたとの非難、北京は激怒：悪意のある憶測だと反論。
https://www.youtube.com/watch?v=w6lkut5vUPM
Pemerintah China buka suara terkait tudingan yang mengaitkan Beijing dengan bencana banjir dahsyat yang melanda kawasan Himalaya pada pekan lalu
中国政府は、先週ヒマラヤ地域を襲った壊滅的な洪水と北京を結びつける非難に対し、強く反論した。
Pada Senin, China menolak upaya untuk menyalahkan negaranya atas bencana tersebut. Beijing justru menuding pihak-pihak yang menyebarkan klaim tersebut telah melakukan “spekulasi jahat” tanpa didukung bukti faktual.
中国は月曜日、自国を災害の責任者とする動きを否定した。北京は、事実に基づかない「悪意のある憶測」を広めている者たちを非難した。
Juru bicara Kementerian Luar Negeri China, Guo Jiakun, mengatakan para ahli dan badan resmi dari China maupun Nepal telah melakukan penilaian mengenai penyebab bencana.
中国外務省の郭家坤報道官は、中国とネパールの専門家および関係機関が災害の原因について調査を行ったと述べた。
郭報道官によると、調査の結果、災害はネパール高地の氷河の崩壊によって引き起こされたと結論付けられた。
“Kami mencatat bahwa para ahli dan badan resmi dari Tiongkok dan Nepal telah melakukan penilaian mengenai penyebab bencana ini, dan menyimpulkan bahwa bencana tersebut dipicu oleh runtuhnya gletser di dataran tinggi di Nepal,” kata Guo kepada wartawan di Beijing sebagaimana dikutip TribunStyle.co dari laman Viory.
「中国とネパールの専門家および公的機関が今回の災害の原因を調査し、ネパール高地の氷河の崩壊が原因であると結論付けたことを承知している」と、郭氏は北京で記者団に語った。これは、Vioryウェブサイトからの引用でTribunStyle.coが報じた。
Ia kemudian memperingatkan pihak-pihak yang menurutnya mencoba mengaitkan bencana tersebut dengan China tanpa dasar yang jelas.
郭氏はさらに、明確な根拠もなく今回の災害を中国と結びつけようとする者たちに警告を発した。
“Dalam menghadapi bencana besar seperti ini, kami dengan tegas menentang spekulasi jahat yang tidak memiliki dasar faktual,” tegasnya.
「このような重大な災害に直面して、事実に基づかない悪意のある憶測には断固として反対する」と強調した。
uru bicara Kementerian Luar Negeri China, Guo Jiakun, mengatakan para ahli dan badan resmi dari China maupun Nepal telah melakukan penilaian mengenai penyebab bencana, hasil penilaian tersebut menunjukkan bahwa bencana dipicu oleh runtuhnya gletser di dataran tinggi Nepal.
中国外務省の郭家坤報道官は、中国とネパールの専門家および公的機関が災害の原因を調査し、その結果、ネパール高地の氷河の崩壊が原因であるとの結論に至ったと述べた。
China Bantah Menyensor Rekaman Bencana
中国、災害映像の検閲を否定
郭氏は、災害の原因に加え、中国政府が洪水による甚大な被害を示す映像を制限または検閲したとの疑惑についても質問を受けた。
Guo membantah tudingan tersebut.
郭氏はこれらの疑惑を否定した。
Ia mengatakan China telah menyampaikan informasi mengenai perkembangan operasi pencarian dan penyelamatan serta bantuan darurat secara terbuka, transparan, dan tepat waktu.
同氏は、中国は捜索救助活動と緊急救援活動の進捗状況に関する情報を、オープンかつ透明性をもって、タイムリーに提供してきたと述べた。
「現在、被災地では捜索救助活動と緊急救援活動が集中的かつ秩序正しく実施されており、中国側はオープンかつ透明性をもって、タイムリーに情報を公開している」と述べた。
Menurut Guo, upaya mengaitkan bencana tersebut dengan tudingan terhadap China tanpa dasar yang jelas justru merupakan bentuk pembesaran situasi.
郭氏によれば、今回の災害を中国に対する根拠のない非難と結びつけようとする試みは、単なる誇張に過ぎない。
“Upaya untuk menggunakan bencana ini untuk secara jahat mencemarkan nama baik atau membesar-besarkan situasi adalah tindakan yang tidak populer,” lanjutnya.
「この災害を利用して悪意をもって中傷したり、状況を誇張したりする試みは、容認できない」と付け加えた。
Berita Banjir Hantam Wilayah di Kedua Sisi Perbatasan
Banjir dahsyat tersebut terjadi pada 26 Agustus dan berdampak pada kawasan di kedua sisi perbatasan Himalaya antara China dan Nepal.
国境両側で洪水被害発生
8月26日に発生した壊滅的な洪水は、中国とネパールの国境を挟んだヒマラヤ山脈の両側に被害をもたらしました。
Di Kabupaten Gyirong, wilayah China, pihak berwenang melaporkan 16 orang meninggal dunia dan 546 lainnya masih dinyatakan hilang hingga Sabtu malam.
中国・吉容県では、土曜日の夕方時点で16人の死亡が確認され、546人が依然として行方不明となっている。
Sementara di Nepal, jumlah korban yang dilaporkan jauh lebih besar. Hingga Minggu, pihak berwenang Nepal menyatakan telah menemukan 734 jenazah, sementara sekitar 2.500 orang masih belum ditemukan.
一方、ネパールでは死者数がはるかに多い。日曜日時点で、ネパール当局は734人の遺体を収容したと発表したが、約2,500人が依然として行方不明となっている。
Besarnya jumlah korban membuat operasi pencarian dan penyelamatan terus dilakukan di sejumlah wilayah yang terdampak.
多数の犠牲者が出ていることから、被災地の複数箇所で捜索救助活動が続けられている。
Dugaan Runtuhan Gletser Picu Gelombang Air
Pemerintah China menyebut bencana tersebut berkaitan dengan longsoran es dan batu dari kawasan gletser di dataran tinggi.
氷河崩壊が高潮を引き起こした可能性
中国政府は、この災害は高地の氷河からの氷と岩の雪崩によるものだと発表した。
Material longsoran tersebut diduga memicu aliran puing dalam jumlah besar menuju Pelabuhan Gyirong.
この雪崩が吉容港方面への大規模な土石流を引き起こしたとみられている。
Selain itu, penyelidikan juga diarahkan untuk mengetahui apakah material longsoran sempat membendung Sungai Lhende. Jika benar terjadi, kondisi tersebut diduga dapat menyebabkan air tertahan sementara sebelum kemudian menghasilkan gelombang besar yang bergerak menuju wilayah hilir.
さらに、雪崩が仁徳川を堰き止めたかどうかについても調査が進められている。もし堰き止められていた場合、一時的に水がせき止められ、その後、下流へと流れる大きな波が発生した可能性がある。
Namun, rincian mengenai mekanisme terjadinya bencana tersebut masih menjadi bagian dari penyelidikan.
しかし、この現象のメカニズムに関する詳細は不明である。災害については現在も調査中です。
China dan Nepal sendiri disebut terus berkoordinasi di tengah operasi penyelamatan dan bantuan yang masih berlangsung.
中国とネパールは、救助・救援活動が続く中で、引き続き連携を取っていると伝えられています。
Guo mengatakan kedua negara perlu bekerja sama menghadapi dampak bencana tersebut.
郭氏は、両国は災害の影響に対処するために協力する必要があると述べました。
“Dalam menghadapi bencana ini, kedua negara harus berdiri teguh bersama, bekerja bahu-membahu untuk mengatasi krisis, dan melewati masa-masa sulit ini, dengan menunjukkan persahabatan tradisional mereka melalui tindakan nyata,” katanya.
「この災害に直面し、両国は共に毅然と立ち向かい、手を取り合って危機を乗り越え、この困難な時期を克服しなければなりません。具体的な行動を通して、両国の伝統的な友好関係を示すべきです」と述べました。
China Juga Soroti Hubungan dengan Rusia dan AS
中国、ロシアおよび米国との関係も強調
Dalam konferensi pers yang sama, Guo turut menyampaikan agenda diplomatik China lainnya.
郭氏は同記者会見で、中国のその他の外交課題についても概説した。
Ia mengumumkan bahwa Wakil Perdana Menteri China Ding Xuexiang akan melakukan kunjungan ke Rusia pada 2-4 September. Kunjungan tersebut dilakukan untuk menghadiri Forum Ekonomi Timur ke-11.
同氏は、丁薛祥副首相が9月2日から4日にかけてロシアを訪問すると発表した。訪問の目的は、第11回東方経済フォーラムに出席することである。
Agenda tersebut berlangsung bertepatan dengan peringatan 30 tahun berdirinya Kemitraan Kerja Sama Strategis antara China dan Rusia.
このフォーラムは、中国とロシアの戦略的協力パートナーシップ締結30周年と重なる。
Guo juga menyinggung hubungan perdagangan dengan Amerika Serikat yang masih menghadapi ketegangan. Pernyataan tersebut disampaikan setelah muncul laporan bahwa Menteri Keuangan AS Scott Bessent kemungkinan akan mengangkat isu peninjauan persyaratan perdagangan dengan China dalam pertemuan G20.
郭氏はまた、米国との緊張関係についても言及した。この発言は、スコット・ベッセント米財務長官がG20サミットで中国との貿易条件の見直しを提起する可能性があるとの報道を受けてのものだった。
Di tengah berbagai persoalan tersebut, Beijing kini menghadapi sorotan terkait penanganan bencana di wilayah perbatasan sekaligus berupaya menepis tudingan bahwa China memiliki kaitan dengan penyebab banjir.
こうした状況の中、北京は現在、国境地帯の災害対応をめぐって厳しい監視下に置かれており、洪水への中国の関与疑惑を否定しようとしている。
China menegaskan bahwa fokus utama saat ini adalah melanjutkan pencarian korban dan memberikan bantuan kepada masyarakat terdampak, sembari menolak berbagai klaim yang dinilai tidak memiliki dasar faktual.
中国は、被災者の捜索と被災地への支援を最優先事項としていると強調し、事実に基づかない主張は否定した。
私のコメント Komentar Saya
崩落の原因は中国側にあるかは、わからないが、崩落、濁流が始まったことを中国は下流に知らせなかった。
Tidak jelas apakah runtuhnya tanggul tersebut disebabkan oleh tindakan Tiongkok, tetapi Tiongkok gagal memberi tahu daerah hilir tentang runtuhnya tanggul dan arus deras yang terjadi setelahnya.
下流では、濁流が到達１０分前に知っていれば、大部分の人は濁流に飲まれなかったはずだ。国境のゲートに到達する前に知らせていれば、５０Km下流から下流では、犠牲者はほとんどいなかったかもしれない。
Jika daerah hilir mengetahui tentang arus deras tersebut 10 menit sebelumnya, sebagian besar orang tidak akan tersapu. Jika mereka diberitahu sebelum mencapai gerbang perbatasan, mungkin hanya akan ada sedikit korban jiwa sejauh 50 km di hilir.
これは、明らかに、中国のミスだ。
Ini jelas merupakan kesalahan di pihak Tiongkok.
https://www.youtube.com/watch?v=oxYIRwLnbXw
Ini 8 Hal yang Masih Sering Dianggap Tabu di Indonesia. Setuju?
インドネシアでいまだにタブー視されている8つのこと。同意しますか？
CewekBanget.ID -Pernah enggak ada tindakan dan perkataan kita yang diralat orang lain dengan alasan apa yang kita katakan dan perbuat itu tabu?
CewekBanget.ID - 誰かに自分の言動を「タブーだ」と指摘された経験はありますか？
Tabu adalah larangan sosial karena dianggap enggak sopan atau enggak sebaiknya dilakukan.
タブーとは、失礼または不適切とみなされるため、社会的に禁止されている行為のことです。
Salah satunya adalah 8 hal ini yang paling sering kita temui dalam kehidupan sehari-hari!
これから紹介する8つのことは、日常生活でよく見かけるものです！
1. Menggunakan tangan kiri
1. 左手を使うこと
Masih sering enggak berucap "maaf pakai tangan kiri" ketika menerima atau memberi sesuatu ke orang lain?
何かを受け取ったり渡したりする際に、「すみません、左手を使ってしまいました」と今でもよく言いますか？
Pada dasarnya, tangan kanan dan kiri itu sama-sama sopan kok, bahkan ada aja kan orang yang beraktivitas dengan tangan kiri alias kidal?
基本的に、右手も左手もどちらも礼儀正しいですし、左手を使う人、つまり左利きの人もいますよね？
Namun, penyebab tangan kiri menjadi tabu adalah karena tangan kiri dianggap sebagai tangan yang kotor, tangan yang digunakan untuk membersihkan anus ketika selesai BAB.
しかし、左手がタブー視される理由は、排便後に肛門を拭く手として使われるため、不潔だと考えられているからです。
Arti kata kiri dalam bahasa inggris (left) juga enggak baik, yaitu lemah atau tak berguna, lho!
英語の「left」という単語の意味も良くないですよね。弱いとか役に立たないとか、そういう意味です。
2. Membeli pembalut
2. 生理用ナプキンを買うこと
Kamu sampai sekarang masih merasa malu kalau harus beli pembalut?
生理用ナプキンを買うことにまだ恥ずかしさを感じますか？
Banyak orang Indonesia yang percaya kalau membeli pembalut harus sembunyi-sembunyi dan enggak boleh ketahuan sama cowok manapun.
多くのインドネシア人は、生理用ナプキンを買うのはこっそりと、誰にも知られないようにしなければならないと考えています。
Saking tabunya, biasanya kita bisa memberi kode ke penjual untuk memberikan kita pembalut, lho!
実際、とてもタブー視されているため、店員に生理用ナプキンをくれるように合図を送ることさえあります！
3. Memanggil orang yang lebih tua dengan nama
3. 年長者を名前で呼ぶこと
Ketika kita mencoba memanggil orang yang lebih tua dari kita dengan namanya, kita pasti dianggap enggak sopan.
年上の人を名前で呼ぼうとすると、失礼だと見なされることがよくあります。
Makanya, kebiasaan ini dianggap tabu di Indonesia, lho!
だからこそ、インドネシアではこの習慣はタブーとされているのです！
Enggak heran biasanya kita menggunakan istilah 'bapak', 'ibu', 'mas', atau 'mbak' ketika memanggil seseorang yang lebih tua daripada kita.
年上の人に話しかけるとき、「sir」「ibu」「mas」「mbak」といった敬称を使うのも不思議ではありません。
Namun, penggunaan istilah ini nyatanya juga berguna untuk orang yang melayani kita, sehingga terdengar lebih sopan.
しかし、これらの敬称を使うことは、私たちにサービスを提供してくれる人にとっても、より丁寧な印象を与えるのに役立ちます。
4. Public display affection
4. 公の場での愛情表現
Hayo ngaku, siapa yang pernah malah mencibir ketika melihat orang yang pacaran peluk-pelukan mesra di tempat umum?
正直に言って、人前で誰かが愛情を込めて抱き合っているのを見て、思わず鼻で笑ってしまった人はいませんか？
Indonesia sendiri mengadopsi budaya timur jauh lebih dalam daripada budaya barat. Ketika ada orang yang memperlihatkan rasa sayangnya berbentuk sentuhan fisik pada pacarnya, kita pasti bakalan risih melihatnya!
インドネシアは西洋文化よりも東洋文化を深く取り入れています。パートナーと身体的な触れ合いを通して愛情表現をする人を見ると、私たちは居心地の悪さを感じてしまうのです。
Enggak jarang ada orang yang menegur gaya pacaran yang terlalu 'mesra' tersebut karena dianggap tabu, termasuk menegur orang yang sudah menikah sekalipun!
既婚者であっても、過度に親密なデートの行動を批判されることは珍しくありません。なぜなら、それはタブー視されているからです。
5. Menyentuh kepala orang lain
5. 他人の頭に触れること
Apapun status hubungannya, baik keluarga, teman, pacar, hingga orang asing, menyentuh kepala orang lain dianggap tabu dan sama sekali enggak boleh dilakukan! Apalagi kalau kita menyentuh kepala orang yang lebih tua!
家族、友人、恋人、あるいは見知らぬ人であっても、関係性に関わらず、他人の頭に触れることはタブーであり、絶対に許されない行為です。特に年配者の頭に触れることは厳禁です。
Enggak heran, di Indonesia sendiri, kepala jadi simbol suci dari tubuh manusia.
インドネシアでは、頭は人体における神聖な象徴とされているのも当然です。
Menyentuhnya aja dianggap sebagai perlakuan enggak sopan dan enggak ada etika!
頭に触れることは、失礼で非倫理的だと考えられています。
6. Kentut atau sendawa di depan orang lain
6. 人前でオナラやゲップをする
Sering nahan kentut atau sendawa di depan orang lain karena merasa enggak sopan? Kamu salah satu orang yang menganggap kentut atau sendawa itu tabu, lho!
人前でオナラやゲップを我慢するのは失礼だと感じますか？オナラやゲップをタブー視するタイプの人ですか？
Kentut dan sendawa sebenarnya adalah kebutuhan alami manusia yang wajar. Namun, kalau kita merasa malu melakukannya di depan umum, kita termasuk orang yang menganggap hal tersebut tabu.
オナラやゲップは、実は人間の自然な生理現象です。しかし、人前で恥ずかしいと感じる人は、それをタブー視するタイプです。
Itu kenapa biasanya kita hanya kentut dan sendawa di tempat privat!
だからこそ、私たちはたいてい人目のないところでオナラやゲップをするのです！
7. Menunjuk dengan jari telunjuk
7. 人差し指で指し示す
Sekadar menunjuk dengan jari telunjuk, kita bisa dianggap enggak sopan!
人差し指で指し示すだけでも失礼とみなされることがあります！
Makanya kebanyak orang akhirnya menunjuk dengan jari jempol, karena dianggap lebih sopan.
そのため、多くの人はより丁寧だと考えられる親指で指し示すようになります。
８ 省略
私のコメントKomentar Saya
インドネシアではタブーとされているこれらの事柄を、インドネシア人自身から聞きました。
Saya mendengar semua hal ini, yang dianggap tabu di Indonesia, dari orang Indonesia sendiri.
しかし、左手を使うこと（1）や頭に触れること（2）を除けば、ほとんどの人は気にしないようです。
Namun, selain menggunakan tangan kiri (1) dan menyentuh kepala (2), kebanyakan orang tampaknya tidak keberatan.
さらに、ハラールとされる豚肉を食べないことなどについても、多くの人が気にしないようです。
Lebih jauh lagi, banyak orang tampaknya tidak keberatan dengan hal-hal seperti tidak makan daging babi, yang dianggap halal.
太田化工の出荷製品
静岡駅南口 孫を送った
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[この頃思うこと] カテゴリの最新記事
-
(^_-)-☆KPK長官に就任したばかりの前財務… 2026.10.14
-
(^_-)-☆副大統領ギブランは高卒ではない 2026.10.13
-
(^_-)-☆２０１８年の噴火の被害の記憶が新… 2026.10.12
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
