PR
Freepage List
Keyword Search
▼キーワード検索
enplaind
自分の生活プログラムを自分で描き、計画し実行してきましたが、病気や人間関係など思いがけない障害に遭遇しました。 私のホームページにアクセスしてみてください。 http://otaenplaext.net/concept1.html
Calendar
まだ登録されていません
Comments
2026.09.05
カテゴリ： この頃思うこと
６４５６ Bantu padamkan karhutla, prajurit Jepang survei lokasi menginap di asrama haji.
森林火災や土地火災の消火活動を支援するため、日本の自衛隊員が巡礼者宿舎で宿泊施設の調査を行っています。
https://www.youtube.com/watch?v=9Nu92UavsCk
Ratusan prajurit militer Jepang dijadwalkan tiba di Indonesia untuk membantu penanganan kebakaran hutan dan lahan (karhutla) di Kalimantan Barat. Guna menampung pasukan tersebut, Asrama Haji Pontianak disiapkan sebagai lokasi penginapan sementara.
数百人の日本軍兵士が、西カリマンタン州での森林火災および土地火災対策支援のためインドネシアに到着する予定です。これらの部隊を受け入れるため、ポンティアナック巡礼者宿舎が一時的な宿泊施設として準備されました。
"Asrama Haji Pontianak ini akan menjadi tempat transit sementara bagi sekitar 180 personel Jepang yang direncanakan membantu penanganan kebakaran hutan dan lahan di Kalimantan Barat," kata Kepala Kemenhaj Kalbar Kamaludin dikutip dari Antara, Jumat (4/9).
「ポンティアナック巡礼者宿舎は、西カリマンタン州での森林火災および土地火災対策支援のために派遣される約180人の日本軍兵士の一時的な通過地点として利用されます」と、西カリマンタン州巡礼省のカマルディン長官は、アンタラ通信（9月4日金曜日）の取材に対し語りました。
Personel Militer Jepang dan TNI meninjau lokasi penginapan di Asrama Haji Pontianak pada Rabu (2/9/2026). Foto: ANTARA/HO-Humas Kemenag Kalbar
日本の自衛隊員とインドネシア国軍（TNI）の隊員は、2026年9月2日（水）、ポンティアナック巡礼者宿舎の宿泊施設を視察した。写真：アンタラ通信／HO-Humas Kemenag Kalbar
同氏は、森林火災および土地火災支援任務中の仮宿泊施設として使用される予定のこの宿舎について、部屋、ホール、付帯施設、宿舎環境の準備状況に関する調査が現在進行中であると述べた。
Personel militer Jepang yang menjadi tim pendahulu telah melakukan survei di Asrama Haji pada Rabu (2/9).
先遣隊の一員である日本の自衛隊員は、2日（水）に巡礼者宿舎で調査を実施した。
Namun, Kamaludin menegaskan rencana penggunaan fasilitas tersebut masih bersifat tentatif karena Kemenhaj Kalbar belum menerima surat resmi terkait pelaksanaan misi tersebut
しかし、カマルディン氏は、西カリマンタン州巡礼省が任務に関する正式な書簡をまだ受け取っていないため、施設の利用計画は依然として暫定的なものであると強調した。
"Mereka baru melakukan survei kamar, aula, fasilitas pendukung, dan lingkungan asrama. Belum memberikan surat resmi kepada kami, jadi kami masih menganggap ini tentatif," kata dia.
「彼らは部屋、廊下、付帯施設、そして寮の環境を調査しただけです。正式な書簡はまだ届いていないので、これはまだ暫定的なものだと考えています」と彼は述べた。
Tinggal 21 Hari
残り21日
Menurut dia, berdasarkan informasi sementara, personel Jepang direncanakan mulai memasuki Asrama Haji Pontianak pada 10 September 2026 dan tinggal selama sekitar 21 hari.
彼によると、予備情報に基づくと、日本人職員は2026年9月10日にポンティアナック巡礼宿舎に入寮し、約21日間滞在する予定だという。
西カリマンタン州巡礼省は、宿舎の管理者に、利用可能な部屋数とコミュニティが利用している施設を記録し、施設の準備状況を確認するよう要請した。
Sebelumnya Tempat Menginap TNI/Polri
以前は、国軍・警察の宿泊施設として利用されていた
Sebelumnya, Asrama Haji Pontianak juga telah digunakan untuk mendukung penanganan karhutla dengan memfasilitasi 120 personel TNI Angkatan Laut selama delapan hari, 300 personel TNI Angkatan Darat dari Mabes TNI, serta 104 personel Brimob.
ポンティアナック巡礼宿舎は以前、森林火災や土地火災の管理支援にも利用されており、インドネシア海軍の隊員120名が8日間、国軍本部所属のインドネシア陸軍隊員300名、そして機動隊員104名が宿泊したことがある。
日本の支援活動には、陸上自衛隊所属のCH-47ヘリコプター3機と輸送船「くにさき」の支援を受け、約180名の要員が参加する予定です。
Kamaludin mengatakan pelayanan utama di Asrama Haji Pontianak tetap berjalan sebagaimana biasa meskipun fasilitas tersebut disiapkan untuk mendukung kegiatan kemanusiaan dan penanggulangan bencana.
カマルディン氏は、ポンティアナック巡礼宿舎は人道支援活動と災害対策のための準備が進められているものの、中核的なサービスは通常通り継続されていると述べました。
"Kesiapan Asrama Haji Pontianak tersebut memperkuat fungsi fasilitas itu tidak hanya untuk pelayanan haji dan umrah, tetapi juga sebagai sarana pendukung misi kemanusiaan dalam menghadapi kondisi darurat di Kalimantan Barat," kata dia.
「ポンティアナック巡礼宿舎の準備態勢は、ハッジとウムラのサービスだけでなく、西カリマンタンにおける緊急事態への人道支援活動を支援する手段としても、施設の機能を強化するものです」とカマルディン氏は述べました。
Pasukan Jepang yang akan bertugas membantu memadamkan karhutla telah berlayar menuju Indonesia pada 30 Agustus 2026. Mereka terlatih memadamkan karhutla di negaranya dan misi ke Indonesia akan menjadi kali perdana mereka akan menjinakkan karhutla di luar negeri.
森林火災と土地火災の消火活動を支援する任務を負った日本軍部隊は、2026年8月30日にインドネシアに向けて出航しました。彼らは自国で森林火災と土地火災の消火訓練を受けており、インドネシアでの任務は彼らにとって海外での森林火災と土地火災の鎮火活動は初めてとなります。
https://www.youtube.com/watch?v=sOAmBtY3dJ0
Bule Jerman Kena Mental Dengan Tolak Angin! Sebut Obat Indonesia Lebih Ajaib Daripada Obat di Jerman
ドイツ人外国人が「トラク・アンギン（風に吹かれて）」で精神を病む！インドネシア医学はドイツ医学より魔法のようだと語る
Bule Nggak Kenal Masuk Angin, Orang Indonesia Kok Gampang Banget Kena?
外国人は風邪を知らない、なぜインドネシア人は風邪をひきやすいのか？
Baru kena angin sebentar, orang Indonesia langsung bilang “masuk angin”. Padahal kalau kita lihat bule di luar negeri, mereka bisa santai jalan pakai kaus tipis meski udara dingin menusuk. Aneh kan? Kok bisa mereka tahan, sementara kita gampang banget merasa sakit gara-gara angin?
インドネシア人は、ちょっとした風邪でもすぐに「マスック・アンギン（風に吹かれて）」と呼ぶ。ところが、海外で外国人を見かけると、身を切るような寒さの中でも薄着で平気で歩いている。不思議だと思いませんか？どうして彼らはそんな寒さに耐えられるのに、私たちは風で簡単に風邪をひいてしまうのだろう？
Pertanyaan ini sering bikin penasaran: apakah tubuh orang Indonesia memang lebih “lemah” dibanding orang luar? Atau sebenarnya karena kebiasaan kita sendiri yang terlalu protektif terhadap angin dan udara dingin?
この疑問は、私たちをしばしば悩ませる。インドネシア人の体は本当に外国人よりも「弱い」のだろうか？それとも、風や冷たい空気を過剰に避けようとする私たちの習慣が原因なのだろうか？
Fenomena ini nggak cuma soal budaya, tapi juga ada penjelasan ilmiahnya. Kebiasaan kita menutup tubuh rapat-rapat dan selalu menghindari angin ternyata membuat tubuh kurang terlatih untuk beradaptasi.
この現象は文化的なものではなく、科学的な説明もできる。体をきつく覆い、常に風を避ける習慣が、私たちの体の適応力を低下させているのだ。
Masuk Angin Itu Budaya, Bukan Diagnosis Medis
「マスーク・アンギン」は文化的な表現であり、医学的な診断名ではありません
Kalau kita sakit kepala, perut kembung atau badan meriang, seringnya langsung dibilang “masuk angin”. Padahal istilah ini cuma dikenal di Indonesia dan nggak ada dalam kamus medis.
頭痛、腹部膨満感、悪寒などの症状があると、すぐに「マスーク・アンギン」と呼ばれることがよくあります。しかし、この言葉はインドネシアでのみ知られており、医学辞典には載っていません。
Di luar negeri, kondisi yang mirip biasanya dijelaskan sebagai flu ringan, perut kembung karena gas, atau sekadar kelelahan. Jadi, “masuk angin” sebenarnya lebih ke cara budaya kita menjelaskan rasa nggak enak badan.
海外では、同様の症状は通常、軽いインフルエンザ、ガス、あるいは単なる疲労として説明されます。つまり、「マスーク・アンギン」は、実際には体調不良を表現する文化的な言い回しなのです。
Studi dari Frontiers in Psychology (Anggoro & Jee, 2021) menjelaskan bahwa, mayoritas anak-anak dan orang dewasa awam Indonesia percaya masuk angin disebabkan oleh paparan angin atau udara dingin, bukan kuman dan dianggap tidak menular.
『Frontiers in Psychology』誌に掲載された研究（Anggoro & Jee, 2021）によると、インドネシアの子供や一般の大人の大多数は、「マスーク・アンギン」は細菌ではなく、風や冷たい空気にさらされたことが原因であり、伝染性はないと考えています。
Menariknya, bahkan orang dewasa yang sudah memahami teori kuman tetap mempertahankan keyakinan budaya ini. Fenomena ini menunjukkan bahwa teori ilmiah dan keyakinan tradisional bisa hidup berdampingan dalam pikiran masyarakat.
興味深いことに、細菌説を理解している大人でさえ、この文化的な信念を持ち続けています。この現象は、科学理論と伝統的な信念が社会の中で共存し得ることを示しています。
Kebiasaan Menutup Tubuh Justru Membatasi Adaptasi
体を覆う習慣は、実は適応能力を阻害する
Sejak kecil, kita sering diperingatkan: “Jangan kena angin malam, nanti masuk angin!”. Akibatnya, tubuh terbiasa selalu “dilindungi”.
幼い頃から、「夜の冷たい空気を吸ってはいけない、風邪をひくよ！」と繰り返し言われてきました。その結果、体は常に「保護」されている状態に慣れてしまいます。
Padahal, secara fisiologis tubuh punya mekanisme adaptasi alami terhadap dingin, seperti menggigil untuk menghasilkan panas, atau mempersempit pembuluh darah agar suhu tetap stabil. Kalau tubuh jarang dilatih, sistem ini jadi kurang responsif.
実際には、生理学的に、体には寒さに対する自然な適応メカニズムが備わっています。例えば、震えによって熱を発生させたり、血管を収縮させて体温を一定に保ったりします。しかし、運動不足になると、これらのシステムは反応しにくくなります。
Studi Ilmiah tentang Adaptasi Suhu
温度適応に関する科学的研究
Penelitian internasional juga menunjukkan bahwa orang yang sering terpapar udara dingin justru lebih tahan terhadap perubahan suhu. Misalnya, orang yang tinggal di negara dengan musim dingin punya metabolisme yang lebih terlatih menghasilkan panas (dari jaringan lemak cokelat). Itulah kenapa mereka bisa pakai baju tipis meski udara dingin, sedangkan kita yang terbiasa iklim tropis cepat merasa kedinginan.
国際的な研究によると、寒さに頻繁にさらされる人は、実際には温度変化に対する抵抗力が強いことが分かっています。例えば、冬の寒さが厳しい国に住む人は、褐色脂肪組織から熱を発生させる代謝能力が発達しています。そのため、寒い日でも薄着で過ごせる一方、熱帯気候に慣れている私たちはすぐに寒さを感じてしまうのです。
Psikologi & Sugesti Juga Berperan
心理と暗示も影響
Selain faktor fisiologis, sugesti juga punya pengaruh besar. Karena dari kecil kita dicekoki dengan istilah “masuk angin”, otak jadi lebih cepat menafsirkan rasa sedikit meriang sebagai gejala masuk angin.
生理的要因に加え、暗示も大きな役割を果たします。私たちは幼い頃から「風が吹く」という言葉を耳にしてきたため、脳は軽い寒気を風邪の症状だとすぐに解釈してしまうのです。
Di luar negeri, orang dengan gejala yang sama mungkin cuma bilang “lagi flu ringan” tanpa mengaitkannya dengan angin.
海外では、同じような症状があっても、風と結びつけずに「軽いインフルエンザ」と言う人もいるかもしれません。
Solusi Agar Tubuh Tidak Mudah Masuk Angin
風邪を予防する対策
Bukan berarti kita harus langsung cuek sama angin, tapi ada beberapa cara agar tubuh lebih kuat beradaptasi:
だからといって、風をすぐに無視すべきではありません。体を風に適応させる方法はいくつかあります。
1. Biasakan tubuh terkena paparan ringan: sesekali biarkan tubuh kena udara malam atau kipas angin, biar sistem adaptasi terlatih.
1. 光に体を慣らす：時々、夜の空気や扇風機の風に体をさらすことで、適応システムを鍛えましょう。
2. Olahraga rutin: aktivitas fisik meningkatkan metabolisme dan daya tahan tubuh.
2. 定期的な運動：運動は代謝と持久力を高めます。
3. Cukup tidur dan makan bergizi: imunitas kuat bikin tubuh nggak gampang meriang.
3. 十分な睡眠と栄養のある食事：免疫力が強ければ、風邪をひきにくくなります。
4. Kelola stres: pikiran juga berpengaruh pada ketahanan tubuh.
4. ストレスを管理する：思考も免疫システムに影響を与えます。
5. Minuman herbal: salah satu minuman herbal yang dapat dibuat dirumah adalah wedang jahe yang berfungsi untuk mengangatkan tubuh.
5. ハーブティー：自宅で簡単に作れるハーブティーの一つに、体を温める効果のある生姜茶があります。
6. Minum vitamin: pemenuhan asupan tubuh dengan minum vitamin dapat memperkuat imun tubuh terhadap perubahan cuaca.
6. ビタミンを摂る：ビタミンを摂取して体のニーズを満たすことで、気候の変化に対する免疫力を高めることができます。
Jadi, kenapa orang Indonesia gampang banget bilang “masuk angin” sementara orang luar nggak? Jawabannya ada pada kombinasi budaya, adaptasi tubuh, dan sugesti. Bukan berarti tubuh kita lemah, tapi karena cara kita membiasakan diri berbeda.
では、なぜインドネシア人は「masuk angin（風が吹く）」と簡単に言うのに、外国人はそう言わないのでしょうか？その答えは、文化、体の適応、そして暗示の組み合わせにあります。私たちの体が弱いという意味ではなく、単に習慣が違うだけなのです。
Mulai sekarang, jangan terlalu takut sama angin. Biarkan tubuh belajar beradaptasi, karena justru dari situ ketahanan kita terbentuk.
これからは、風を恐れすぎないでください。体が適応することを学びましょう。そうすることで、私たちの回復力が養われるのです。
大崩海岸からの風景
森林火災や土地火災の消火活動を支援するため、日本の自衛隊員が巡礼者宿舎で宿泊施設の調査を行っています。
https://www.youtube.com/watch?v=9Nu92UavsCk
Ratusan prajurit militer Jepang dijadwalkan tiba di Indonesia untuk membantu penanganan kebakaran hutan dan lahan (karhutla) di Kalimantan Barat. Guna menampung pasukan tersebut, Asrama Haji Pontianak disiapkan sebagai lokasi penginapan sementara.
数百人の日本軍兵士が、西カリマンタン州での森林火災および土地火災対策支援のためインドネシアに到着する予定です。これらの部隊を受け入れるため、ポンティアナック巡礼者宿舎が一時的な宿泊施設として準備されました。
"Asrama Haji Pontianak ini akan menjadi tempat transit sementara bagi sekitar 180 personel Jepang yang direncanakan membantu penanganan kebakaran hutan dan lahan di Kalimantan Barat," kata Kepala Kemenhaj Kalbar Kamaludin dikutip dari Antara, Jumat (4/9).
「ポンティアナック巡礼者宿舎は、西カリマンタン州での森林火災および土地火災対策支援のために派遣される約180人の日本軍兵士の一時的な通過地点として利用されます」と、西カリマンタン州巡礼省のカマルディン長官は、アンタラ通信（9月4日金曜日）の取材に対し語りました。
Personel Militer Jepang dan TNI meninjau lokasi penginapan di Asrama Haji Pontianak pada Rabu (2/9/2026). Foto: ANTARA/HO-Humas Kemenag Kalbar
日本の自衛隊員とインドネシア国軍（TNI）の隊員は、2026年9月2日（水）、ポンティアナック巡礼者宿舎の宿泊施設を視察した。写真：アンタラ通信／HO-Humas Kemenag Kalbar
同氏は、森林火災および土地火災支援任務中の仮宿泊施設として使用される予定のこの宿舎について、部屋、ホール、付帯施設、宿舎環境の準備状況に関する調査が現在進行中であると述べた。
Personel militer Jepang yang menjadi tim pendahulu telah melakukan survei di Asrama Haji pada Rabu (2/9).
先遣隊の一員である日本の自衛隊員は、2日（水）に巡礼者宿舎で調査を実施した。
Namun, Kamaludin menegaskan rencana penggunaan fasilitas tersebut masih bersifat tentatif karena Kemenhaj Kalbar belum menerima surat resmi terkait pelaksanaan misi tersebut
しかし、カマルディン氏は、西カリマンタン州巡礼省が任務に関する正式な書簡をまだ受け取っていないため、施設の利用計画は依然として暫定的なものであると強調した。
"Mereka baru melakukan survei kamar, aula, fasilitas pendukung, dan lingkungan asrama. Belum memberikan surat resmi kepada kami, jadi kami masih menganggap ini tentatif," kata dia.
「彼らは部屋、廊下、付帯施設、そして寮の環境を調査しただけです。正式な書簡はまだ届いていないので、これはまだ暫定的なものだと考えています」と彼は述べた。
Tinggal 21 Hari
残り21日
Menurut dia, berdasarkan informasi sementara, personel Jepang direncanakan mulai memasuki Asrama Haji Pontianak pada 10 September 2026 dan tinggal selama sekitar 21 hari.
彼によると、予備情報に基づくと、日本人職員は2026年9月10日にポンティアナック巡礼宿舎に入寮し、約21日間滞在する予定だという。
西カリマンタン州巡礼省は、宿舎の管理者に、利用可能な部屋数とコミュニティが利用している施設を記録し、施設の準備状況を確認するよう要請した。
Sebelumnya Tempat Menginap TNI/Polri
以前は、国軍・警察の宿泊施設として利用されていた
Sebelumnya, Asrama Haji Pontianak juga telah digunakan untuk mendukung penanganan karhutla dengan memfasilitasi 120 personel TNI Angkatan Laut selama delapan hari, 300 personel TNI Angkatan Darat dari Mabes TNI, serta 104 personel Brimob.
ポンティアナック巡礼宿舎は以前、森林火災や土地火災の管理支援にも利用されており、インドネシア海軍の隊員120名が8日間、国軍本部所属のインドネシア陸軍隊員300名、そして機動隊員104名が宿泊したことがある。
日本の支援活動には、陸上自衛隊所属のCH-47ヘリコプター3機と輸送船「くにさき」の支援を受け、約180名の要員が参加する予定です。
Kamaludin mengatakan pelayanan utama di Asrama Haji Pontianak tetap berjalan sebagaimana biasa meskipun fasilitas tersebut disiapkan untuk mendukung kegiatan kemanusiaan dan penanggulangan bencana.
カマルディン氏は、ポンティアナック巡礼宿舎は人道支援活動と災害対策のための準備が進められているものの、中核的なサービスは通常通り継続されていると述べました。
"Kesiapan Asrama Haji Pontianak tersebut memperkuat fungsi fasilitas itu tidak hanya untuk pelayanan haji dan umrah, tetapi juga sebagai sarana pendukung misi kemanusiaan dalam menghadapi kondisi darurat di Kalimantan Barat," kata dia.
「ポンティアナック巡礼宿舎の準備態勢は、ハッジとウムラのサービスだけでなく、西カリマンタンにおける緊急事態への人道支援活動を支援する手段としても、施設の機能を強化するものです」とカマルディン氏は述べました。
Pasukan Jepang yang akan bertugas membantu memadamkan karhutla telah berlayar menuju Indonesia pada 30 Agustus 2026. Mereka terlatih memadamkan karhutla di negaranya dan misi ke Indonesia akan menjadi kali perdana mereka akan menjinakkan karhutla di luar negeri.
森林火災と土地火災の消火活動を支援する任務を負った日本軍部隊は、2026年8月30日にインドネシアに向けて出航しました。彼らは自国で森林火災と土地火災の消火訓練を受けており、インドネシアでの任務は彼らにとって海外での森林火災と土地火災の鎮火活動は初めてとなります。
https://www.youtube.com/watch?v=sOAmBtY3dJ0
Bule Jerman Kena Mental Dengan Tolak Angin! Sebut Obat Indonesia Lebih Ajaib Daripada Obat di Jerman
ドイツ人外国人が「トラク・アンギン（風に吹かれて）」で精神を病む！インドネシア医学はドイツ医学より魔法のようだと語る
Bule Nggak Kenal Masuk Angin, Orang Indonesia Kok Gampang Banget Kena?
外国人は風邪を知らない、なぜインドネシア人は風邪をひきやすいのか？
Baru kena angin sebentar, orang Indonesia langsung bilang “masuk angin”. Padahal kalau kita lihat bule di luar negeri, mereka bisa santai jalan pakai kaus tipis meski udara dingin menusuk. Aneh kan? Kok bisa mereka tahan, sementara kita gampang banget merasa sakit gara-gara angin?
インドネシア人は、ちょっとした風邪でもすぐに「マスック・アンギン（風に吹かれて）」と呼ぶ。ところが、海外で外国人を見かけると、身を切るような寒さの中でも薄着で平気で歩いている。不思議だと思いませんか？どうして彼らはそんな寒さに耐えられるのに、私たちは風で簡単に風邪をひいてしまうのだろう？
Pertanyaan ini sering bikin penasaran: apakah tubuh orang Indonesia memang lebih “lemah” dibanding orang luar? Atau sebenarnya karena kebiasaan kita sendiri yang terlalu protektif terhadap angin dan udara dingin?
この疑問は、私たちをしばしば悩ませる。インドネシア人の体は本当に外国人よりも「弱い」のだろうか？それとも、風や冷たい空気を過剰に避けようとする私たちの習慣が原因なのだろうか？
Fenomena ini nggak cuma soal budaya, tapi juga ada penjelasan ilmiahnya. Kebiasaan kita menutup tubuh rapat-rapat dan selalu menghindari angin ternyata membuat tubuh kurang terlatih untuk beradaptasi.
この現象は文化的なものではなく、科学的な説明もできる。体をきつく覆い、常に風を避ける習慣が、私たちの体の適応力を低下させているのだ。
Masuk Angin Itu Budaya, Bukan Diagnosis Medis
「マスーク・アンギン」は文化的な表現であり、医学的な診断名ではありません
Kalau kita sakit kepala, perut kembung atau badan meriang, seringnya langsung dibilang “masuk angin”. Padahal istilah ini cuma dikenal di Indonesia dan nggak ada dalam kamus medis.
頭痛、腹部膨満感、悪寒などの症状があると、すぐに「マスーク・アンギン」と呼ばれることがよくあります。しかし、この言葉はインドネシアでのみ知られており、医学辞典には載っていません。
Di luar negeri, kondisi yang mirip biasanya dijelaskan sebagai flu ringan, perut kembung karena gas, atau sekadar kelelahan. Jadi, “masuk angin” sebenarnya lebih ke cara budaya kita menjelaskan rasa nggak enak badan.
海外では、同様の症状は通常、軽いインフルエンザ、ガス、あるいは単なる疲労として説明されます。つまり、「マスーク・アンギン」は、実際には体調不良を表現する文化的な言い回しなのです。
Studi dari Frontiers in Psychology (Anggoro & Jee, 2021) menjelaskan bahwa, mayoritas anak-anak dan orang dewasa awam Indonesia percaya masuk angin disebabkan oleh paparan angin atau udara dingin, bukan kuman dan dianggap tidak menular.
『Frontiers in Psychology』誌に掲載された研究（Anggoro & Jee, 2021）によると、インドネシアの子供や一般の大人の大多数は、「マスーク・アンギン」は細菌ではなく、風や冷たい空気にさらされたことが原因であり、伝染性はないと考えています。
Menariknya, bahkan orang dewasa yang sudah memahami teori kuman tetap mempertahankan keyakinan budaya ini. Fenomena ini menunjukkan bahwa teori ilmiah dan keyakinan tradisional bisa hidup berdampingan dalam pikiran masyarakat.
興味深いことに、細菌説を理解している大人でさえ、この文化的な信念を持ち続けています。この現象は、科学理論と伝統的な信念が社会の中で共存し得ることを示しています。
Kebiasaan Menutup Tubuh Justru Membatasi Adaptasi
体を覆う習慣は、実は適応能力を阻害する
Sejak kecil, kita sering diperingatkan: “Jangan kena angin malam, nanti masuk angin!”. Akibatnya, tubuh terbiasa selalu “dilindungi”.
幼い頃から、「夜の冷たい空気を吸ってはいけない、風邪をひくよ！」と繰り返し言われてきました。その結果、体は常に「保護」されている状態に慣れてしまいます。
Padahal, secara fisiologis tubuh punya mekanisme adaptasi alami terhadap dingin, seperti menggigil untuk menghasilkan panas, atau mempersempit pembuluh darah agar suhu tetap stabil. Kalau tubuh jarang dilatih, sistem ini jadi kurang responsif.
実際には、生理学的に、体には寒さに対する自然な適応メカニズムが備わっています。例えば、震えによって熱を発生させたり、血管を収縮させて体温を一定に保ったりします。しかし、運動不足になると、これらのシステムは反応しにくくなります。
Studi Ilmiah tentang Adaptasi Suhu
温度適応に関する科学的研究
Penelitian internasional juga menunjukkan bahwa orang yang sering terpapar udara dingin justru lebih tahan terhadap perubahan suhu. Misalnya, orang yang tinggal di negara dengan musim dingin punya metabolisme yang lebih terlatih menghasilkan panas (dari jaringan lemak cokelat). Itulah kenapa mereka bisa pakai baju tipis meski udara dingin, sedangkan kita yang terbiasa iklim tropis cepat merasa kedinginan.
国際的な研究によると、寒さに頻繁にさらされる人は、実際には温度変化に対する抵抗力が強いことが分かっています。例えば、冬の寒さが厳しい国に住む人は、褐色脂肪組織から熱を発生させる代謝能力が発達しています。そのため、寒い日でも薄着で過ごせる一方、熱帯気候に慣れている私たちはすぐに寒さを感じてしまうのです。
Psikologi & Sugesti Juga Berperan
心理と暗示も影響
Selain faktor fisiologis, sugesti juga punya pengaruh besar. Karena dari kecil kita dicekoki dengan istilah “masuk angin”, otak jadi lebih cepat menafsirkan rasa sedikit meriang sebagai gejala masuk angin.
生理的要因に加え、暗示も大きな役割を果たします。私たちは幼い頃から「風が吹く」という言葉を耳にしてきたため、脳は軽い寒気を風邪の症状だとすぐに解釈してしまうのです。
Di luar negeri, orang dengan gejala yang sama mungkin cuma bilang “lagi flu ringan” tanpa mengaitkannya dengan angin.
海外では、同じような症状があっても、風と結びつけずに「軽いインフルエンザ」と言う人もいるかもしれません。
Solusi Agar Tubuh Tidak Mudah Masuk Angin
風邪を予防する対策
Bukan berarti kita harus langsung cuek sama angin, tapi ada beberapa cara agar tubuh lebih kuat beradaptasi:
だからといって、風をすぐに無視すべきではありません。体を風に適応させる方法はいくつかあります。
1. Biasakan tubuh terkena paparan ringan: sesekali biarkan tubuh kena udara malam atau kipas angin, biar sistem adaptasi terlatih.
1. 光に体を慣らす：時々、夜の空気や扇風機の風に体をさらすことで、適応システムを鍛えましょう。
2. Olahraga rutin: aktivitas fisik meningkatkan metabolisme dan daya tahan tubuh.
2. 定期的な運動：運動は代謝と持久力を高めます。
3. Cukup tidur dan makan bergizi: imunitas kuat bikin tubuh nggak gampang meriang.
3. 十分な睡眠と栄養のある食事：免疫力が強ければ、風邪をひきにくくなります。
4. Kelola stres: pikiran juga berpengaruh pada ketahanan tubuh.
4. ストレスを管理する：思考も免疫システムに影響を与えます。
5. Minuman herbal: salah satu minuman herbal yang dapat dibuat dirumah adalah wedang jahe yang berfungsi untuk mengangatkan tubuh.
5. ハーブティー：自宅で簡単に作れるハーブティーの一つに、体を温める効果のある生姜茶があります。
6. Minum vitamin: pemenuhan asupan tubuh dengan minum vitamin dapat memperkuat imun tubuh terhadap perubahan cuaca.
6. ビタミンを摂る：ビタミンを摂取して体のニーズを満たすことで、気候の変化に対する免疫力を高めることができます。
Jadi, kenapa orang Indonesia gampang banget bilang “masuk angin” sementara orang luar nggak? Jawabannya ada pada kombinasi budaya, adaptasi tubuh, dan sugesti. Bukan berarti tubuh kita lemah, tapi karena cara kita membiasakan diri berbeda.
では、なぜインドネシア人は「masuk angin（風が吹く）」と簡単に言うのに、外国人はそう言わないのでしょうか？その答えは、文化、体の適応、そして暗示の組み合わせにあります。私たちの体が弱いという意味ではなく、単に習慣が違うだけなのです。
Mulai sekarang, jangan terlalu takut sama angin. Biarkan tubuh belajar beradaptasi, karena justru dari situ ketahanan kita terbentuk.
これからは、風を恐れすぎないでください。体が適応することを学びましょう。そうすることで、私たちの回復力が養われるのです。
大崩海岸からの風景
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[この頃思うこと] カテゴリの最新記事
-
(^_-)-☆副大統領ギブランは高卒ではない 2026.10.13
-
(^_-)-☆２０１８年の噴火の被害の記憶が新… 2026.10.12
-
(^_-)-☆フローレス島の中央・三色の火口湖… 2026.10.11
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
