PR
Freepage List
Keyword Search
▼キーワード検索
enplaind
自分の生活プログラムを自分で描き、計画し実行してきましたが、病気や人間関係など思いがけない障害に遭遇しました。 私のホームページにアクセスしてみてください。 http://otaenplaext.net/concept1.html
Calendar
まだ登録されていません
Comments
2026.10.10
カテゴリ： この頃思うこと
６４９４ Ayah Gibran, mantan Presiden Jokowi, juga pernah terdaftar sebagai mahasiswa di sebuah universitas di Yogyakarta, namun tidak lulus?
ギブランの父親の前大統領ジョコウィもジャクジャカルタの大学に在籍していたが、卒業はしていなかった？
Guru SMP Gibran sakit hati wapres disebut tak lulus SMA: gak mungkin sekelas anak Pak Jokowi
ギブラン副大統領の「高校未卒業」説に元中学教師が憤り――「ジョコウィ氏のお子さんと同じクラスだったのですから」
https://www.youtube.com/watch?v=jprIm1GRuXM
Polemik ijazah Wakil Presiden Gibran Rakabuming Raka terus memanas setelah ke luar putusan Mahkamah Konstitusi (MK).
ギブラン・ラカブミング・ラカ副大統領の卒業証書（学歴）をめぐる論争は、憲法裁判所（MK）の決定後も激しさを増しています。
Gugatan terkait syarat pendidikan atau ijazah Wapres Gibran yang diajukan Denny Indrayana itu dinyatakan tidak dapat diterima (niet ontvankelijke verklaard/NO).
デニー・インドラヤナ氏が提起した、ギブラン副大統領の学歴要件や卒業証書に関する訴訟は、受理できない（却下）との判断が下されました。
しかし、憲法裁判所はその判断理由の中で、ギブラン氏の高校卒業相当の証書は確認されなかったと言及しました。この点が、一般市民から国会議員に至るまで、激しい議論を巻き起こしています。
Mengetahui hal itu, Mantan Guru Bahasa Jawa Gibran di SMP Negeri 1 Surakarta, Jawa Tengah, Rohwati mengaku sakit hati. Dia mengaku mendengar langsung dari Jokowi soal kuliah Gibran di Singapura.
この報道を知り、中部ジャワ州スラカルタ第1国立中学校（SMP Negeri 1 Surakarta）でかつてギブラン氏にジャワ語を教えていたロフワティ氏は、心を痛めました。彼女は、ギブラン氏がシンガポールで大学教育を受けていることについて、ジョコウィ氏本人から直接聞いていたからです。
Saat itu Jokowi masih menjabat Wali Kota Solo. Ia mengikuti acara buka bersama di Loji Gandrung. Anak Rohwati ketika itu diketahui satu kelas dengan Kahiyang Ayu.
当時、ジョコウィ氏はまだソロ市長を務めており、ロジ・ガンドゥルン（市長公邸）で開かれた断食明けの食事会に参加していました。ロフワティ氏の子供は当時、カヒヤン・アユ氏と同じクラスだったことが分かっています。
Dalam kesempatan tersebut, Jokowi sempat bercerita mengenai pendidikan Gibran yang sudah berkuliah di Singapura.
その際、ジョコウィ氏は、シンガポールの大学に通っていたギブラン氏の教育について語る場面もありました。
Isi Putusan MK
Sebagai informasi, gugatan terkait syarat pendidikan atau ijazah Wapres Gibran teregister di MK dengan nomor perkara 01/PHPU.PRES-XXIV/2026. Perkara ini diajukan oleh 12 pemohon pada 10 September 2026 lalu.
参考までに、ギブラン副大統領の学歴や卒業資格に関する訴訟は、憲法裁判所（MK）において事件番号「01/PHPU.PRES-XXIV/2026」として受理されていました。この訴訟は、2026年9月10日に12名の申立人によって提起されたものです。
Para pemohon terdiri dari berbagai kalangan di antaranya Komite Independen Pemantau Pemilu (KIPP), Partai Ummat, pakar hukum tata negara Denny Indrayana, serta enam warga yang tergabung dalam Forum Purnawirawan Prajurit TNI (Fachrul Razi, Tyasno Sudarto, Slamet Soebijanto, Hanfie Asnan, Soenarko, dan Moeryono). Turut serta pula pemohon lain yakni M. Subhan, Bonatua Silalahi, dan Tiurma M.S. Sihombing.
Dalam sidang putusan yang digelar pada Selasa (6/10/2026), MK pada akhirnya menyatakan bahwa gugatan tersebut tidak dapat diterima (niet ontvankelijke verklaard/NO).
2026年10月6日に行われた判決審理において、憲法裁判所は最終的に、当該訴訟を「受理不能（niet ontvankelijke verklaard/NO）」と判断しました。
MK beralasan para pemohon tidak memiliki kedudukan hukum (legal standing) lantaran bukan merupakan peserta Pemilihan Presiden (Pilpres).
憲法裁判所は、申立人らが大統領選挙（Pilpres）の参加者ではないため、訴訟を提起する法的資格（リーガル・スタンディング）を有していないことをその理由として挙げました
9 Hakim MK ini juga kompak menegaskan tidak bisa membatalkan atau mendiskualifikasi Wakil Presiden Gibran Rakabuming Raka meskipun tidak menemukan bukti yang meyakinkan terkait ijazah setara SMA sederajat milik Gibran.
Dalam pertimbangan putusan perkara 01/PHPU.PRES-XXIV/2026, MK mengatakan, meskipun dalam sidang tidak ada bukti Gibran memiliki ijazah setara SMA sederajat, namun ia bukan lagi calon peserta pemilu, melainkan sudah dilantik menjadi Wakil Presiden.
事件番号01/PHPU.PRES-XXIV/2026の判決理由の中で、憲法裁判所は、審理においてギブラン氏が高校卒業相当の資格を有していることを示す証拠は提示されなかったものの、同氏はもはや選挙の候補者ではなく、すでに副大統領に就任していると指摘した。
"Mahkamah tidak dapat membatalkan atau mendiskualifikasi Gibran Rakabuming Raka dalam posisinya sebagai Wakil Presiden sebagaimana yang dimohonkan dalam petitum para pemohon," kata Hakim Konstitusi Adies Kadir saat membacakan putusan.
「当裁判所は、申立人らが求めたような、副大統領としてのギブラン・ラカブミング・ラカ氏の地位の取り消しや失格処分を行うことはできない」と、アディエス・カディル憲法裁判所判事は判決文を読み上げる中で述べた。
MK kemudian melempar kewenangan yang berkaitan keabsahan ijazah Wapres Gibran kepada pihak yang berwenang.
憲法裁判所はその後、ギブラン副大統領の学歴の有効性に関する判断を、所管する機関に委ねる姿勢を示した。
Karena dalam persidangan, bukti meyakinkan terkait ijazah Gibran yang setara dengan SMA sederajat tidak ditemukan.
審理において、ギブラン氏の高校卒業相当の学歴を裏付ける決定的な証拠が見つからなかったためである。
"Secara substansial menjadi ranah lembaga yang memiliki kewenangan untuk menilai keabsahan dan keterpenuhan syarat calon presiden dan calon wakil presiden sebagaimana diatur dalam UUD NRI Tahun 1945," kata Adies.
「実質的に見て、これは1945年インドネシア共和国憲法の規定に基づき、大統領候補および副大統領候補の資格要件の充足や有効性を審査する権限を持つ機関の管轄事項である」とアディエス氏は述べた。
Respons Gibran
Sementara itu, Gibran membantah narasi yang menyebut dirinya tidak lulus pendidikan setara SMA di Singapura.
ギブラン氏の反応
一方、ギブラン氏は、自身がシンガポールで高校卒業相当の教育を修了していないとする主張を否定した。
Alasannya, ia tidak akan bisa melanjutkan pendidikan ke jenjang perguruan tinggi jika tidak memiliki ijazah SMA yang disengketakan.
その理由として、問題となっている高校の卒業資格がなければ、大学へ進学することは不可能だったはずだと挙げた。
"Ya kalau saya enggak lulus SMA, kan saya enggak mungkin bisa kuliah," kata Gibran saat meninjau pameran Inacraft di Jakarta Convention Center (JCC), Senayan, Jakarta Pusat, Rabu (7/10/2026).
「もし高校を卒業していなければ、大学に通うことなどできなかったでしょう」と、ギブラン氏は水曜日（2026年10月7日）、ジャカルタ中心部スナヤンのジャカルタ・コンベンション・センター（JCC）で開催された展示会「Inacraft」を視察した際に語った。
Sebaliknya kata Gibran, dia justru melanjutkan kuliah S1 di Singapura. Ia pun
それどころか、実際にはシンガポールで大学（学士課程）に進学したとギブラン氏は述べ、憲法裁判所の今回の判断についても適切に対応していく意向を示した。
https://www.youtube.com/watch?v=iw_OPQMFR5Q
Gibran dipastikan lulus, SMP 1 Surakarta: berkasnya masih lengkap, dibuka untuk pihak berwenang saja
ギブラン氏の卒業が確定、スラカルタ第1中学校：書類は完備されているが、公開は当局のみ
SMP Negeri 1 Surakarta ikut buka suara terkait polemik gugatan terhadap ijazah Wakil Presiden (Wapres) Gibran Rakabuming Raka yang belakangan ini ramai jadi sorotan publik.
ギブラン・ラカブミング・ラカ副大統領の卒業証書をめぐる訴訟が最近世間の注目を集める中、スラカルタ第1公立中学校（SMP Negeri 1 Surakarta）もこの件について見解を明らかにしました。
Terlebih setelah Mahkamah Konstitusi (MK) memutuskan bahwa gugatan Perselisihan Hasil Pemilihan Umum (PHPU) terkait syarat pendidikan Gibran saat mendaftar Pilpres 2024, tidak dapat diterima.
特に、2024年大統領選挙への立候補時の学歴要件をめぐる選挙結果紛争（PHPU）の訴えを憲法裁判所（MK）が「受理できない」と判断した後、この問題はさらに注目されました。
Gugatan itu lantas membuat sejumlah pihak mempertanyakan keaslian ijazah atau kebenaran informasi soal pendidikan yang ditempuh oleh Gibran sebelumnya.
この訴訟をきっかけに、一部の人々の間で、ギブラン氏の卒業証書の真正性や、過去の学歴に関する情報の正確性を疑問視する声が上がっていました。
Menanggapi hal tersebut, perwakilan dari SMP N 1 Surakarta memastikan bahwa Gibran Rakabuming Raka menempuh pendidikan di sekolah tersebut hingga lulus. Seluruh rekam jejak nilai dan dokumen administrasinya masih tersimpan rapi di sekolah
これに対し、同校の代表者は、ギブラン・ラカブミング・ラカ氏が同校で学び、卒業したことを確認しました。成績記録や管理書類などの全記録が、学校に適切に保管されています。
Mulai dari buku nilai, ijazah, hingga buku induk milik Gibran, semasa menimba ilmu di sekolah yang juga jadi tempat belajar sang ayah, Joko Widodo (Jokowi) dan kedua adiknya, Kahiyang Ayu, dan Kaesang Pangarep.
成績簿、卒業証書、そして学籍簿（生徒基本台帳）に至るまで、ギブラン氏が在学中の記録がすべて残っています。なお、同校は父親であるジョコ・ウィドド（ジョコウィ）氏や、弟妹であるカヒヤン・アユ氏、カエサン・パンガレプ氏も学んだ学校です。
"Kalau buku nilai semua berkasnya masih. Mas Gibran lulus ada nilainya dari kelas 7, 8, 9. Buku nilainya semua ada. Buku induknya juga ada, ijazahnya ada."
「成績簿などの書類はすべて残っています。ギブラン氏は卒業しており、7年生、8年生、9年生の成績も記録されています。成績簿もすべてありますし、学籍簿も、卒業証書もあります」
"Semuanya ada. Semuanya lengkap," kata perwakilan SMP N 1 Surakarta yang enggan disebutkan namanya, saat dikonfirmasi Tribunnews Redaksi Solo, pada Jumat (9/10/2026).
「すべて揃っています。完全に完備されています」と、同校の代表者（匿名希望）は、金曜日（2026年10月9日）にTribunnewsソロ編集部の取材に対し語りました。
Tak Bisa Sembarang Buka Dokumen Gibran ke Publik
ギブラン氏の書類を無闇に一般公開することはできない
https://www.youtube.com/watch?v=AacgR32dtho
Wakil ketua DPRD Kota Sukabumi copot foto Wapres Gibran dari ruang kerja, buntut putusan sidang MK
スカブミ市議会副議長、憲法裁判所の審理結果を受け執務室からギブラン副大統領の写真を撤去
Wakil Ketua DPRD Kota Sukabumi dari Fraksi PDI Perjuangan (PDIP), Rojab Asy'ari, menurunkan foto Wakil Presiden Gibran Rakabuming Raka dari ruang kerjanya. Dia mengaku aksi itu sebagai bentuk protes menyusul fakta persidangan di Mahkamah Konstitusi (MK) terkait polemik ijazah Gibran.
スカブミ市議会の副議長であり、闘争民主党（PDIP）会派に所属するロジャブ・アシュアリ（Rojab Asy'ari）氏が、自身の執務室からギブラン・ラカブミング・ラカ副大統領の写真を撤去しました。同氏は、この行動を、ギブラン氏の卒業証書（学歴）をめぐる論争に関して憲法裁判所（MK）で行われた審理の事実に対する抗議の意思表示であると説明しています。
Rojab mengaku merasa malu melihat sosok seorang wakil presiden yang hingga kini dinilainya tidak dapat membuktikan keabsahan ijazah setara SMA di persidangan.
ロジャブ氏は、高校卒業相当の資格を証明する証書が本物であることを審理の場で証明できていない副大統領の姿を見て、恥ずかしさを感じたと語りました。
"Ya ini kan menyikapi fakta persidangan kemarin di Mahkamah Konstitusi berkaitan dengan putusan MK... itu kan memang dinyatakan di fakta persidangan bahwa Gibran Rakabuming Raka itu tidak bisa membuktikan berkaitan dengan ijazah setara SMA seperti kayak gitu," ujar Rojab saat ditemui di ruang kerjanya, dilansir detikJabar, Rabu (7/10/2026).
「これは、憲法裁判所での昨日の審理の事実やその決定を受けたものです……審理の事実として、ギブラン・ラカブミング・ラカ氏が高校卒業相当の資格を示す証書について（その正当性を）証明できなかったということが明らかになったわけですから」と、ロジャブ氏は執務室での取材に対し述べました（detikJabar、2026年10月7日報道）。
https://www.youtube.com/watch?v=MEHw4Gu0GyA
Gunung Bromo, Indonesia: Drone meluncur di atas kaldera gunung berapi
インドネシア・ブロモ山：火山のカルデラ上空を飛行するドローン
Malang: Tim gabungan mulai mengerahkan teknologi drone water spray untuk membantu memadamkan kebakaran hutan di kawasan Taman Nasional Bromo Tengger Semeru (TNBTS). Metode tersebut diterapkan karena titik api berada di lereng kaldera yang sulit dijangkau oleh personel pemadaman melalui jalur darat.
マラン：ブロモ・テングエル・セメル国立公園（TNBTS）で発生した森林火災の消火活動を支援するため、合同チームが放水ドローン技術の運用を開始しました。この手法が採用されたのは、火点が陸路では消火隊員が到達困難なカルデラの斜面に位置しているためです。
Badan Penanggulangan Bencana Daerah (BPBD) Kabupaten Malang mencatat kebakaran yang bermula di Bukit Jantur atau Bantengan, wilayah Kabupaten Probolinggo, pada 3 Agustus 2026 terus meluas hingga memasuki wilayah Kabupaten Malang. Hingga Kamis, 6 Agustus 2026, luas lahan yang terbakar di wilayah Kabupaten Malang diperkirakan mencapai sekitar 80 hektare dengan vegetasi berupa cemara gunung, mentigen, akasia, dan semak belukar.
マラン県地域災害対策局（BPBD）の記録によると、2026年8月3日にプロボリンゴ県のジャントゥル丘陵（またはバンテンガン）で発生した火災は拡大を続け、マラン県の領域にまで達しました。2026年8月6日（木）の時点で、マラン県側での焼失面積は約80ヘクタールに及ぶと推定されており、焼失した植生には高山性の針葉樹（モクマオウ類）、メンティゲン、アカシア、低木などが含まれます。
Kepala Bidang Kedaruratan dan Logistik BPBD Kabupaten Malang, Sadono Irawan, mengatakan penggunaan drone water spray menjadi salah satu strategi untuk menjangkau bara api yang berada di lereng kaldera. Operasi penyemprotan dilakukan oleh BPBD Provinsi Jawa Timur dari kawasan Savana Bromo dengan sasaran titik-titik api yang sulit dicapai petugas.
マラン県BPBDの緊急事態・物流部門責任者であるサドノ・イラワン氏は、放水ドローンの使用はカルデラ斜面にある火種に到達するための戦略の一つであると述べました。散水作業は東ジャワ州BPBDによってブロモ・サバンナ地域から実施され、隊員が近づきにくい火点を標的としています。
"Teknik drone water spray dilaksanakan oleh BPBD Provinsi Jawa Timur dari area Savana Bromo dengan sasaran bara api pada lereng kaldera Bromo," kata Sadono Irawan, Kamis, 6 Agustus 2026.
「放水ドローン技術は東ジャワ州BPBDによってブロモ・サバンナ地域から運用され、ブロモ山のカルデラ斜面にある火種を標的としています」と、サドノ・イラワン氏は2026年8月6日（木）に述べました。
Selain memanfaatkan drone, tim gabungan juga melakukan pemadaman secara konvensional melalui pembuatan sekat bakar dan penyemprotan air menggunakan armada darat. Operasi didukung satu unit truk pemadam dan satu unit mobil tangki portabel milik TNBTS, serta masing-masing satu unit truk tangki dari BPBD Provinsi Jawa Timur dan BPBD Kabupaten Malang.
ドローンの活用に加え、合同チームは防火帯の設置や地上車両を用いた散水といった従来型の消火活動も行っています。この活動は、TNBTS所有の消防車1台と可搬式タンク車1台、さらに東ジャワ州BPBDとマラン県BPBDのタンク車各1台によって支援されています。
Sebanyak 20 personel gabungan turut menggunakan jet shooter untuk memadamkan titik api yang masih dapat dijangkau dari darat. Penyemprotan juga dilakukan secara bergantian dari jalur poros Malang-Lumajang menggunakan armada tangki air milik BPBD dan TNBTS.
地上からアクセス可能な火点に対しては、計20名の合同部隊がジェットシューター（背負い式消火器）を使用して消火活動を行っています。また、BPBD（地域災害対策局）およびTNBTS（ブロモ・テンゲル・スメル国立公園局）の給水車を用い、マラン・ルマジャン幹線道路上からも交代で散水作業が実施されています。
Sadono mengungkapkan kebutuhan paling mendesak saat ini adalah penambahan truk tangki air untuk memasok kebutuhan operasi drone water spray. Proses pemadaman juga masih terkendala jauhnya sumber air sehingga memperlambat distribusi air ke lokasi kebakaran.
サドノ氏は、ドローンによる散水活動に必要な水を供給するための給水車増車が、現在最も急務であると述べました。消火活動は、水源までの距離が遠く、火災現場への給水に時間がかかっていることにも妨げられています。
"Kebutuhan mendesak saat ini adalah penambahan truk tangki air untuk distribusi drone, sementara kendala utama di lapangan adalah lokasi pengambilan air yang terlalu jauh," ujar Sadono.
「現在、ドローン散水用に給水車を増車することが急務ですが、現場での主な課題は取水場所が遠すぎることです」とサドノ氏は語りました。
Hingga kini titik api masih berada di kawasan hutan pada lereng yang sulit dijangkau petugas pemadaman. Sementara itu, Balai Besar TNBTS masih menutup sementara akses wisata Gunung Bromo melalui Pos Jemplang, Desa Ngadas, Kecamatan Poncokusumo, untuk mendukung operasi pemadaman dan menjamin keselamatan masyarakat serta wisatawan.
現在も火点は、消火隊員が近づくのが困難な斜面の森林地帯に残っています。一方、TNBTS局は、消火活動を支援し、地域住民や観光客の安全を確保するため、ポンコクスクモ郡ガダス村のジェンプラン・ポストを経由するブロモ山への観光アクセスを一時的に閉鎖しています。
http://otaenplaext.net/concept207.html
http://otaenplaext.net/concept221.html
http://otaenplaext.net/concept241.html
http://otaenplaext.net/concept240.html
ギブランの父親の前大統領ジョコウィもジャクジャカルタの大学に在籍していたが、卒業はしていなかった？
Guru SMP Gibran sakit hati wapres disebut tak lulus SMA: gak mungkin sekelas anak Pak Jokowi
ギブラン副大統領の「高校未卒業」説に元中学教師が憤り――「ジョコウィ氏のお子さんと同じクラスだったのですから」
https://www.youtube.com/watch?v=jprIm1GRuXM
Polemik ijazah Wakil Presiden Gibran Rakabuming Raka terus memanas setelah ke luar putusan Mahkamah Konstitusi (MK).
ギブラン・ラカブミング・ラカ副大統領の卒業証書（学歴）をめぐる論争は、憲法裁判所（MK）の決定後も激しさを増しています。
Gugatan terkait syarat pendidikan atau ijazah Wapres Gibran yang diajukan Denny Indrayana itu dinyatakan tidak dapat diterima (niet ontvankelijke verklaard/NO).
デニー・インドラヤナ氏が提起した、ギブラン副大統領の学歴要件や卒業証書に関する訴訟は、受理できない（却下）との判断が下されました。
しかし、憲法裁判所はその判断理由の中で、ギブラン氏の高校卒業相当の証書は確認されなかったと言及しました。この点が、一般市民から国会議員に至るまで、激しい議論を巻き起こしています。
Mengetahui hal itu, Mantan Guru Bahasa Jawa Gibran di SMP Negeri 1 Surakarta, Jawa Tengah, Rohwati mengaku sakit hati. Dia mengaku mendengar langsung dari Jokowi soal kuliah Gibran di Singapura.
この報道を知り、中部ジャワ州スラカルタ第1国立中学校（SMP Negeri 1 Surakarta）でかつてギブラン氏にジャワ語を教えていたロフワティ氏は、心を痛めました。彼女は、ギブラン氏がシンガポールで大学教育を受けていることについて、ジョコウィ氏本人から直接聞いていたからです。
Saat itu Jokowi masih menjabat Wali Kota Solo. Ia mengikuti acara buka bersama di Loji Gandrung. Anak Rohwati ketika itu diketahui satu kelas dengan Kahiyang Ayu.
当時、ジョコウィ氏はまだソロ市長を務めており、ロジ・ガンドゥルン（市長公邸）で開かれた断食明けの食事会に参加していました。ロフワティ氏の子供は当時、カヒヤン・アユ氏と同じクラスだったことが分かっています。
Dalam kesempatan tersebut, Jokowi sempat bercerita mengenai pendidikan Gibran yang sudah berkuliah di Singapura.
その際、ジョコウィ氏は、シンガポールの大学に通っていたギブラン氏の教育について語る場面もありました。
Isi Putusan MK
Sebagai informasi, gugatan terkait syarat pendidikan atau ijazah Wapres Gibran teregister di MK dengan nomor perkara 01/PHPU.PRES-XXIV/2026. Perkara ini diajukan oleh 12 pemohon pada 10 September 2026 lalu.
参考までに、ギブラン副大統領の学歴や卒業資格に関する訴訟は、憲法裁判所（MK）において事件番号「01/PHPU.PRES-XXIV/2026」として受理されていました。この訴訟は、2026年9月10日に12名の申立人によって提起されたものです。
Para pemohon terdiri dari berbagai kalangan di antaranya Komite Independen Pemantau Pemilu (KIPP), Partai Ummat, pakar hukum tata negara Denny Indrayana, serta enam warga yang tergabung dalam Forum Purnawirawan Prajurit TNI (Fachrul Razi, Tyasno Sudarto, Slamet Soebijanto, Hanfie Asnan, Soenarko, dan Moeryono). Turut serta pula pemohon lain yakni M. Subhan, Bonatua Silalahi, dan Tiurma M.S. Sihombing.
Dalam sidang putusan yang digelar pada Selasa (6/10/2026), MK pada akhirnya menyatakan bahwa gugatan tersebut tidak dapat diterima (niet ontvankelijke verklaard/NO).
2026年10月6日に行われた判決審理において、憲法裁判所は最終的に、当該訴訟を「受理不能（niet ontvankelijke verklaard/NO）」と判断しました。
MK beralasan para pemohon tidak memiliki kedudukan hukum (legal standing) lantaran bukan merupakan peserta Pemilihan Presiden (Pilpres).
憲法裁判所は、申立人らが大統領選挙（Pilpres）の参加者ではないため、訴訟を提起する法的資格（リーガル・スタンディング）を有していないことをその理由として挙げました
9 Hakim MK ini juga kompak menegaskan tidak bisa membatalkan atau mendiskualifikasi Wakil Presiden Gibran Rakabuming Raka meskipun tidak menemukan bukti yang meyakinkan terkait ijazah setara SMA sederajat milik Gibran.
Dalam pertimbangan putusan perkara 01/PHPU.PRES-XXIV/2026, MK mengatakan, meskipun dalam sidang tidak ada bukti Gibran memiliki ijazah setara SMA sederajat, namun ia bukan lagi calon peserta pemilu, melainkan sudah dilantik menjadi Wakil Presiden.
事件番号01/PHPU.PRES-XXIV/2026の判決理由の中で、憲法裁判所は、審理においてギブラン氏が高校卒業相当の資格を有していることを示す証拠は提示されなかったものの、同氏はもはや選挙の候補者ではなく、すでに副大統領に就任していると指摘した。
"Mahkamah tidak dapat membatalkan atau mendiskualifikasi Gibran Rakabuming Raka dalam posisinya sebagai Wakil Presiden sebagaimana yang dimohonkan dalam petitum para pemohon," kata Hakim Konstitusi Adies Kadir saat membacakan putusan.
「当裁判所は、申立人らが求めたような、副大統領としてのギブラン・ラカブミング・ラカ氏の地位の取り消しや失格処分を行うことはできない」と、アディエス・カディル憲法裁判所判事は判決文を読み上げる中で述べた。
MK kemudian melempar kewenangan yang berkaitan keabsahan ijazah Wapres Gibran kepada pihak yang berwenang.
憲法裁判所はその後、ギブラン副大統領の学歴の有効性に関する判断を、所管する機関に委ねる姿勢を示した。
Karena dalam persidangan, bukti meyakinkan terkait ijazah Gibran yang setara dengan SMA sederajat tidak ditemukan.
審理において、ギブラン氏の高校卒業相当の学歴を裏付ける決定的な証拠が見つからなかったためである。
"Secara substansial menjadi ranah lembaga yang memiliki kewenangan untuk menilai keabsahan dan keterpenuhan syarat calon presiden dan calon wakil presiden sebagaimana diatur dalam UUD NRI Tahun 1945," kata Adies.
「実質的に見て、これは1945年インドネシア共和国憲法の規定に基づき、大統領候補および副大統領候補の資格要件の充足や有効性を審査する権限を持つ機関の管轄事項である」とアディエス氏は述べた。
Respons Gibran
Sementara itu, Gibran membantah narasi yang menyebut dirinya tidak lulus pendidikan setara SMA di Singapura.
ギブラン氏の反応
一方、ギブラン氏は、自身がシンガポールで高校卒業相当の教育を修了していないとする主張を否定した。
Alasannya, ia tidak akan bisa melanjutkan pendidikan ke jenjang perguruan tinggi jika tidak memiliki ijazah SMA yang disengketakan.
その理由として、問題となっている高校の卒業資格がなければ、大学へ進学することは不可能だったはずだと挙げた。
"Ya kalau saya enggak lulus SMA, kan saya enggak mungkin bisa kuliah," kata Gibran saat meninjau pameran Inacraft di Jakarta Convention Center (JCC), Senayan, Jakarta Pusat, Rabu (7/10/2026).
「もし高校を卒業していなければ、大学に通うことなどできなかったでしょう」と、ギブラン氏は水曜日（2026年10月7日）、ジャカルタ中心部スナヤンのジャカルタ・コンベンション・センター（JCC）で開催された展示会「Inacraft」を視察した際に語った。
Sebaliknya kata Gibran, dia justru melanjutkan kuliah S1 di Singapura. Ia pun
それどころか、実際にはシンガポールで大学（学士課程）に進学したとギブラン氏は述べ、憲法裁判所の今回の判断についても適切に対応していく意向を示した。
https://www.youtube.com/watch?v=iw_OPQMFR5Q
Gibran dipastikan lulus, SMP 1 Surakarta: berkasnya masih lengkap, dibuka untuk pihak berwenang saja
ギブラン氏の卒業が確定、スラカルタ第1中学校：書類は完備されているが、公開は当局のみ
SMP Negeri 1 Surakarta ikut buka suara terkait polemik gugatan terhadap ijazah Wakil Presiden (Wapres) Gibran Rakabuming Raka yang belakangan ini ramai jadi sorotan publik.
ギブラン・ラカブミング・ラカ副大統領の卒業証書をめぐる訴訟が最近世間の注目を集める中、スラカルタ第1公立中学校（SMP Negeri 1 Surakarta）もこの件について見解を明らかにしました。
Terlebih setelah Mahkamah Konstitusi (MK) memutuskan bahwa gugatan Perselisihan Hasil Pemilihan Umum (PHPU) terkait syarat pendidikan Gibran saat mendaftar Pilpres 2024, tidak dapat diterima.
特に、2024年大統領選挙への立候補時の学歴要件をめぐる選挙結果紛争（PHPU）の訴えを憲法裁判所（MK）が「受理できない」と判断した後、この問題はさらに注目されました。
Gugatan itu lantas membuat sejumlah pihak mempertanyakan keaslian ijazah atau kebenaran informasi soal pendidikan yang ditempuh oleh Gibran sebelumnya.
この訴訟をきっかけに、一部の人々の間で、ギブラン氏の卒業証書の真正性や、過去の学歴に関する情報の正確性を疑問視する声が上がっていました。
Menanggapi hal tersebut, perwakilan dari SMP N 1 Surakarta memastikan bahwa Gibran Rakabuming Raka menempuh pendidikan di sekolah tersebut hingga lulus. Seluruh rekam jejak nilai dan dokumen administrasinya masih tersimpan rapi di sekolah
これに対し、同校の代表者は、ギブラン・ラカブミング・ラカ氏が同校で学び、卒業したことを確認しました。成績記録や管理書類などの全記録が、学校に適切に保管されています。
Mulai dari buku nilai, ijazah, hingga buku induk milik Gibran, semasa menimba ilmu di sekolah yang juga jadi tempat belajar sang ayah, Joko Widodo (Jokowi) dan kedua adiknya, Kahiyang Ayu, dan Kaesang Pangarep.
成績簿、卒業証書、そして学籍簿（生徒基本台帳）に至るまで、ギブラン氏が在学中の記録がすべて残っています。なお、同校は父親であるジョコ・ウィドド（ジョコウィ）氏や、弟妹であるカヒヤン・アユ氏、カエサン・パンガレプ氏も学んだ学校です。
"Kalau buku nilai semua berkasnya masih. Mas Gibran lulus ada nilainya dari kelas 7, 8, 9. Buku nilainya semua ada. Buku induknya juga ada, ijazahnya ada."
「成績簿などの書類はすべて残っています。ギブラン氏は卒業しており、7年生、8年生、9年生の成績も記録されています。成績簿もすべてありますし、学籍簿も、卒業証書もあります」
"Semuanya ada. Semuanya lengkap," kata perwakilan SMP N 1 Surakarta yang enggan disebutkan namanya, saat dikonfirmasi Tribunnews Redaksi Solo, pada Jumat (9/10/2026).
「すべて揃っています。完全に完備されています」と、同校の代表者（匿名希望）は、金曜日（2026年10月9日）にTribunnewsソロ編集部の取材に対し語りました。
Tak Bisa Sembarang Buka Dokumen Gibran ke Publik
ギブラン氏の書類を無闇に一般公開することはできない
https://www.youtube.com/watch?v=AacgR32dtho
Wakil ketua DPRD Kota Sukabumi copot foto Wapres Gibran dari ruang kerja, buntut putusan sidang MK
スカブミ市議会副議長、憲法裁判所の審理結果を受け執務室からギブラン副大統領の写真を撤去
Wakil Ketua DPRD Kota Sukabumi dari Fraksi PDI Perjuangan (PDIP), Rojab Asy'ari, menurunkan foto Wakil Presiden Gibran Rakabuming Raka dari ruang kerjanya. Dia mengaku aksi itu sebagai bentuk protes menyusul fakta persidangan di Mahkamah Konstitusi (MK) terkait polemik ijazah Gibran.
スカブミ市議会の副議長であり、闘争民主党（PDIP）会派に所属するロジャブ・アシュアリ（Rojab Asy'ari）氏が、自身の執務室からギブラン・ラカブミング・ラカ副大統領の写真を撤去しました。同氏は、この行動を、ギブラン氏の卒業証書（学歴）をめぐる論争に関して憲法裁判所（MK）で行われた審理の事実に対する抗議の意思表示であると説明しています。
Rojab mengaku merasa malu melihat sosok seorang wakil presiden yang hingga kini dinilainya tidak dapat membuktikan keabsahan ijazah setara SMA di persidangan.
ロジャブ氏は、高校卒業相当の資格を証明する証書が本物であることを審理の場で証明できていない副大統領の姿を見て、恥ずかしさを感じたと語りました。
"Ya ini kan menyikapi fakta persidangan kemarin di Mahkamah Konstitusi berkaitan dengan putusan MK... itu kan memang dinyatakan di fakta persidangan bahwa Gibran Rakabuming Raka itu tidak bisa membuktikan berkaitan dengan ijazah setara SMA seperti kayak gitu," ujar Rojab saat ditemui di ruang kerjanya, dilansir detikJabar, Rabu (7/10/2026).
「これは、憲法裁判所での昨日の審理の事実やその決定を受けたものです……審理の事実として、ギブラン・ラカブミング・ラカ氏が高校卒業相当の資格を示す証書について（その正当性を）証明できなかったということが明らかになったわけですから」と、ロジャブ氏は執務室での取材に対し述べました（detikJabar、2026年10月7日報道）。
https://www.youtube.com/watch?v=MEHw4Gu0GyA
Gunung Bromo, Indonesia: Drone meluncur di atas kaldera gunung berapi
インドネシア・ブロモ山：火山のカルデラ上空を飛行するドローン
Malang: Tim gabungan mulai mengerahkan teknologi drone water spray untuk membantu memadamkan kebakaran hutan di kawasan Taman Nasional Bromo Tengger Semeru (TNBTS). Metode tersebut diterapkan karena titik api berada di lereng kaldera yang sulit dijangkau oleh personel pemadaman melalui jalur darat.
マラン：ブロモ・テングエル・セメル国立公園（TNBTS）で発生した森林火災の消火活動を支援するため、合同チームが放水ドローン技術の運用を開始しました。この手法が採用されたのは、火点が陸路では消火隊員が到達困難なカルデラの斜面に位置しているためです。
Badan Penanggulangan Bencana Daerah (BPBD) Kabupaten Malang mencatat kebakaran yang bermula di Bukit Jantur atau Bantengan, wilayah Kabupaten Probolinggo, pada 3 Agustus 2026 terus meluas hingga memasuki wilayah Kabupaten Malang. Hingga Kamis, 6 Agustus 2026, luas lahan yang terbakar di wilayah Kabupaten Malang diperkirakan mencapai sekitar 80 hektare dengan vegetasi berupa cemara gunung, mentigen, akasia, dan semak belukar.
マラン県地域災害対策局（BPBD）の記録によると、2026年8月3日にプロボリンゴ県のジャントゥル丘陵（またはバンテンガン）で発生した火災は拡大を続け、マラン県の領域にまで達しました。2026年8月6日（木）の時点で、マラン県側での焼失面積は約80ヘクタールに及ぶと推定されており、焼失した植生には高山性の針葉樹（モクマオウ類）、メンティゲン、アカシア、低木などが含まれます。
Kepala Bidang Kedaruratan dan Logistik BPBD Kabupaten Malang, Sadono Irawan, mengatakan penggunaan drone water spray menjadi salah satu strategi untuk menjangkau bara api yang berada di lereng kaldera. Operasi penyemprotan dilakukan oleh BPBD Provinsi Jawa Timur dari kawasan Savana Bromo dengan sasaran titik-titik api yang sulit dicapai petugas.
マラン県BPBDの緊急事態・物流部門責任者であるサドノ・イラワン氏は、放水ドローンの使用はカルデラ斜面にある火種に到達するための戦略の一つであると述べました。散水作業は東ジャワ州BPBDによってブロモ・サバンナ地域から実施され、隊員が近づきにくい火点を標的としています。
"Teknik drone water spray dilaksanakan oleh BPBD Provinsi Jawa Timur dari area Savana Bromo dengan sasaran bara api pada lereng kaldera Bromo," kata Sadono Irawan, Kamis, 6 Agustus 2026.
「放水ドローン技術は東ジャワ州BPBDによってブロモ・サバンナ地域から運用され、ブロモ山のカルデラ斜面にある火種を標的としています」と、サドノ・イラワン氏は2026年8月6日（木）に述べました。
Selain memanfaatkan drone, tim gabungan juga melakukan pemadaman secara konvensional melalui pembuatan sekat bakar dan penyemprotan air menggunakan armada darat. Operasi didukung satu unit truk pemadam dan satu unit mobil tangki portabel milik TNBTS, serta masing-masing satu unit truk tangki dari BPBD Provinsi Jawa Timur dan BPBD Kabupaten Malang.
ドローンの活用に加え、合同チームは防火帯の設置や地上車両を用いた散水といった従来型の消火活動も行っています。この活動は、TNBTS所有の消防車1台と可搬式タンク車1台、さらに東ジャワ州BPBDとマラン県BPBDのタンク車各1台によって支援されています。
Sebanyak 20 personel gabungan turut menggunakan jet shooter untuk memadamkan titik api yang masih dapat dijangkau dari darat. Penyemprotan juga dilakukan secara bergantian dari jalur poros Malang-Lumajang menggunakan armada tangki air milik BPBD dan TNBTS.
地上からアクセス可能な火点に対しては、計20名の合同部隊がジェットシューター（背負い式消火器）を使用して消火活動を行っています。また、BPBD（地域災害対策局）およびTNBTS（ブロモ・テンゲル・スメル国立公園局）の給水車を用い、マラン・ルマジャン幹線道路上からも交代で散水作業が実施されています。
Sadono mengungkapkan kebutuhan paling mendesak saat ini adalah penambahan truk tangki air untuk memasok kebutuhan operasi drone water spray. Proses pemadaman juga masih terkendala jauhnya sumber air sehingga memperlambat distribusi air ke lokasi kebakaran.
サドノ氏は、ドローンによる散水活動に必要な水を供給するための給水車増車が、現在最も急務であると述べました。消火活動は、水源までの距離が遠く、火災現場への給水に時間がかかっていることにも妨げられています。
"Kebutuhan mendesak saat ini adalah penambahan truk tangki air untuk distribusi drone, sementara kendala utama di lapangan adalah lokasi pengambilan air yang terlalu jauh," ujar Sadono.
「現在、ドローン散水用に給水車を増車することが急務ですが、現場での主な課題は取水場所が遠すぎることです」とサドノ氏は語りました。
Hingga kini titik api masih berada di kawasan hutan pada lereng yang sulit dijangkau petugas pemadaman. Sementara itu, Balai Besar TNBTS masih menutup sementara akses wisata Gunung Bromo melalui Pos Jemplang, Desa Ngadas, Kecamatan Poncokusumo, untuk mendukung operasi pemadaman dan menjamin keselamatan masyarakat serta wisatawan.
現在も火点は、消火隊員が近づくのが困難な斜面の森林地帯に残っています。一方、TNBTS局は、消火活動を支援し、地域住民や観光客の安全を確保するため、ポンコクスクモ郡ガダス村のジェンプラン・ポストを経由するブロモ山への観光アクセスを一時的に閉鎖しています。
http://otaenplaext.net/concept207.html
http://otaenplaext.net/concept221.html
http://otaenplaext.net/concept241.html
http://otaenplaext.net/concept240.html
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[この頃思うこと] カテゴリの最新記事
-
(^_-)-☆インドネシア・サッカー界で活躍し… 2026.10.09
-
(^_-)-☆月給1.000万ルピア未満、所得税免除 2026.10.08
-
(^_-)-☆パパンダヤンへも行ったことがある 2026.10.07
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
