2005.02.13
テーマ： バレンタインチョコは・・・？(901)
カテゴリ： 英語の勉強
（続編ですから、昨日のからよんでね）
Did I mention that I was a priest?
ところで、わしが坊さんだって言ったかいな？
One of my favourite activities was to marry couples.
わしの一番すきなしごとは恋人同士を結婚させることだったんじゃ。
Even after Emperor Claudius passed his law,
帝王が結婚禁止令をだしたけどね、だから何さ
I kept on performing marriage ceremonies
- secretly, of course.
無論、ないしょでじゃがね。ｳﾝ
It was really quite exciting.
なかなか、スリルがあったよ。
Imagine a small candlelit room with
想像できるかい？小さなローソクをともした小さなへやで
only the bride and groom and myself.
新郎と新婦とわしだけじゃよ。ｳｦｯﾎﾝ
We would whisper the words of the ceremony,
ささやくように、誓いのことばを言って、
listening all the while for the steps of soldiers.
One night, we did hear footsteps.
あるばん、その足音がきこえたのじゃ。
It was scary!
こわかったよ～！
Thank goodness the couple
I was marrying escaped in time.
正式に結婚して憲兵の来る前に逃げたんじゃ。
I was caught. I was thrown in jail
じゃが、わしは逮捕されて、牢屋にぶちこまれた
and told that my punishment was death.
で、死刑を宣告されたんだよ。
I tried to stay cheerful.
でも、一生懸命ほがらかにしていたんだ。
And do you know what? Wonderful things happened.
そしたら、素晴らしいことが起こったんだよ！
Many young people came to the jail to visit me.
大勢の若いカップルが牢屋までたずねて来てくれた
They threw flowers and notes up to my window.
窓ぎわから手紙や花をなげいれてくれたんだよ。
They wanted me to know that they, too, believed in love.
【愛】を信じてるって、わしに伝えたかったんだね。
（続く）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[英語の勉強] カテゴリの最新記事
-
和英短歌 Empty Shelves 2020.03.07
-
和英短歌 多殺 2019.08.07
-
和英短歌 言わずとも 2019.06.05
Re:バレンタイン・いわく・・その２(02/13)
poco a poco
さん
昨日から楽しんでますよ～。
ヒロコさんの本を読んでから、生きた英語に久しぶりに接しているみたいな気持ち。
その上、このヴァレンタイン様のお話でしょ。
だいたい訳がいい！場に合ったこういう訳、大好きです。
日本だったらきっとこうなんだろうな、って考えて・・・と
どこかに書いておられたけれど、雰囲気がぴったりで最高！
SUPER！・・・と知り合いのドイツ人なら言うでしょうね(笑） (2005.02.13 06:39:13)
ヒロコさんの本を読んでから、生きた英語に久しぶりに接しているみたいな気持ち。
その上、このヴァレンタイン様のお話でしょ。
だいたい訳がいい！場に合ったこういう訳、大好きです。
日本だったらきっとこうなんだろうな、って考えて・・・と
どこかに書いておられたけれど、雰囲気がぴったりで最高！
SUPER！・・・と知り合いのドイツ人なら言うでしょうね(笑） (2005.02.13 06:39:13)
Re[1]:バレンタイン・いわく・・その２(02/13)
Hirokochan
さん
poco a pocoさん
＞昨日から楽しんでますよ～。
＞ヒロコさんの本を読んでから、生きた英語に久しぶりに接しているみたいな気持ち。
＞その上、このヴァレンタイン様のお話でしょ。
＞だいたい訳がいい！場に合ったこういう訳、大好きです。
＞日本だったらきっとこうなんだろうな、って考えて・・・と
＞どこかに書いておられたけれど、雰囲気がぴったりで最高！
＞SUPER！・・・と知り合いのドイツ人なら言うでしょうね(笑）
-----
わあ、じゃ、Aの成績いただけますか？あはははは！
私の本、どう思われました？あれは、子供達に英語で残してやろうとおもっています。もう、二巻も三巻も、原稿はあるのですよ。まず、最初のを売り切らないと資金がない。。。。かなしきかな。 (2005.02.13 06:50:22)
＞昨日から楽しんでますよ～。
＞ヒロコさんの本を読んでから、生きた英語に久しぶりに接しているみたいな気持ち。
＞その上、このヴァレンタイン様のお話でしょ。
＞だいたい訳がいい！場に合ったこういう訳、大好きです。
＞日本だったらきっとこうなんだろうな、って考えて・・・と
＞どこかに書いておられたけれど、雰囲気がぴったりで最高！
＞SUPER！・・・と知り合いのドイツ人なら言うでしょうね(笑）
-----
わあ、じゃ、Aの成績いただけますか？あはははは！
私の本、どう思われました？あれは、子供達に英語で残してやろうとおもっています。もう、二巻も三巻も、原稿はあるのですよ。まず、最初のを売り切らないと資金がない。。。。かなしきかな。 (2005.02.13 06:50:22)
Re:バレンタイン・いわく・・その２(02/13)
ハワイ市場
さん
Re:バレンタイン・いわく・・その２(02/13)
クッキーママ7777
さん
娘さんもBFも写真からあったかーいラブラブが伝わってきます。なーんかすてきなファミリーですね。
Hirokochanさんのパワーと人柄がまわりも皆素敵な人ばっかりに・・
私も見習っていっぱい人生を楽しむぞ！！！ (2005.02.13 08:48:47)
Hirokochanさんのパワーと人柄がまわりも皆素敵な人ばっかりに・・
私も見習っていっぱい人生を楽しむぞ！！！ (2005.02.13 08:48:47)
Re[1]:バレンタイン・いわく・・その２(02/13)
Hirokochan
さん
ハワイ市場さん
＞続きが楽しみですね。
＞「娘さんとボーイフレンド、お似合い～」と1人で騒いでいました（＾＾）
-----
本にはいっている、ボーイフレンドとは、去年わかれました。今度のBFは、娘を大事にしてくれ、心からやさしいひとです。娘はＳｅｅ ｙｏｕ ｌａｔｅｒ！またね！が１７５センチくらいなので、こんどの、１９０センチのBFが、ぴったりです。 (2005.02.13 10:07:20)
＞続きが楽しみですね。
＞「娘さんとボーイフレンド、お似合い～」と1人で騒いでいました（＾＾）
-----
本にはいっている、ボーイフレンドとは、去年わかれました。今度のBFは、娘を大事にしてくれ、心からやさしいひとです。娘はＳｅｅ ｙｏｕ ｌａｔｅｒ！またね！が１７５センチくらいなので、こんどの、１９０センチのBFが、ぴったりです。 (2005.02.13 10:07:20)
Re[1]:バレンタイン・いわく・・その２(02/13)
Hirokochan
さん
クッキーママ7777さん
＞娘さんもBFも写真からあったかーいラブラブが伝わってきます。なーんかすてきなファミリーですね。
＞Hirokochanさんのパワーと人柄がまわりも皆素敵な人ばっかりに・・
＞私も見習っていっぱい人生を楽しむぞ！！！
-----
娘は献身的なところと、子供のような純真さがまざって、ティーンエージャー見たいです。よくぞ、こんなにナイーブな人間がアニメの監督なぞやってこれたと思うくらいですが、今度のBFは、彼自身も、映画関係のしごとなので、そういう彼女にぴったりの人です。
(2005.02.13 10:16:12)
＞娘さんもBFも写真からあったかーいラブラブが伝わってきます。なーんかすてきなファミリーですね。
＞Hirokochanさんのパワーと人柄がまわりも皆素敵な人ばっかりに・・
＞私も見習っていっぱい人生を楽しむぞ！！！
-----
娘は献身的なところと、子供のような純真さがまざって、ティーンエージャー見たいです。よくぞ、こんなにナイーブな人間がアニメの監督なぞやってこれたと思うくらいですが、今度のBFは、彼自身も、映画関係のしごとなので、そういう彼女にぴったりの人です。
(2005.02.13 10:16:12)
お早うございます！
大和稗田庵店主
さん
ひろ子さん！ユーモアーがあるから、着色翻訳？お上手です。日本のいろんな方言を交えての翻訳素晴らしいですよ！米国の面白い本を、ひろ子さんが着色翻訳されて、もう一つ面白くされて出版されたら如何でしょうか？
(2005.02.13 18:27:54)
Re:バレンタイン・いわく・・その２(02/13)
小っちゃいの
さん
「愛を信じてる」
日本人はこういう言い方をしませんよね
なんていうんだろう・・・そんなこと言葉にしなくてもわかってるだろう？みたいな(*^o^*)
ハートの熱さを伝える言葉、家族を思う心みたいなのを愛という一言で終わらせるのが照れちゃうのかなぁ
とっても便利な言葉かも知れないけど、難しいなぁと思ったりします
(2005.02.13 21:46:09)
日本人はこういう言い方をしませんよね
なんていうんだろう・・・そんなこと言葉にしなくてもわかってるだろう？みたいな(*^o^*)
ハートの熱さを伝える言葉、家族を思う心みたいなのを愛という一言で終わらせるのが照れちゃうのかなぁ
とっても便利な言葉かも知れないけど、難しいなぁと思ったりします
(2005.02.13 21:46:09)
Re:お早うございます！(02/13)
Hirokochan
さん
大和稗田庵店主さん
＞ひろ子さん！ユーモアーがあるから、着色翻訳？お上手です。日本のいろんな方言を交えての翻訳素晴らしいですよ！米国の面白い本を、ひろ子さんが着色翻訳されて、もう一つ面白くされて出版されたら如何でしょうか？
-----
ありがとうございます。なんせ、語学の教師ですから、言葉というのは、ツールだとおもっています。
若いこに、年寄りの言葉はおもしろくない、下町のアンちゃんに、山の手言葉はいやらしい、心が通ずる言葉が、一番でしょうと、思います。
(2005.02.13 22:49:18)
＞ひろ子さん！ユーモアーがあるから、着色翻訳？お上手です。日本のいろんな方言を交えての翻訳素晴らしいですよ！米国の面白い本を、ひろ子さんが着色翻訳されて、もう一つ面白くされて出版されたら如何でしょうか？
-----
ありがとうございます。なんせ、語学の教師ですから、言葉というのは、ツールだとおもっています。
若いこに、年寄りの言葉はおもしろくない、下町のアンちゃんに、山の手言葉はいやらしい、心が通ずる言葉が、一番でしょうと、思います。
(2005.02.13 22:49:18)
Re[1]:バレンタイン・いわく・・その２(02/13)
Hirokochan
さん
小っちゃいのさん
＞「愛を信じてる」
＞日本人はこういう言い方をしませんよね
＞なんていうんだろう・・・そんなこと言葉にしなくてもわかってるだろう？みたいな(*^o^*)
＞ハートの熱さを伝える言葉、家族を思う心みたいなのを愛という一言で終わらせるのが照れちゃうのかなぁ
＞とっても便利な言葉かも知れないけど、難しいなぁと思ったりします
-----
「愛を信じる」でなく「真心は通ずる」に直したらわかりますか？同じことです。 (2005.02.13 23:04:16)
＞「愛を信じてる」
＞日本人はこういう言い方をしませんよね
＞なんていうんだろう・・・そんなこと言葉にしなくてもわかってるだろう？みたいな(*^o^*)
＞ハートの熱さを伝える言葉、家族を思う心みたいなのを愛という一言で終わらせるのが照れちゃうのかなぁ
＞とっても便利な言葉かも知れないけど、難しいなぁと思ったりします
-----
「愛を信じる」でなく「真心は通ずる」に直したらわかりますか？同じことです。 (2005.02.13 23:04:16)
Re:バレンタイン・いわく・・その２(02/13)
soine
さん
Re[1]:バレンタイン・いわく・・その２(02/13)
Hirokochan
さん
soineさん
＞明日はとうとうバレンタインデーですね。
＞きっとこのお話にも素敵な結末があると祈りつつ
＞続きを楽しみにしてます～。
-----
ま、これは、私の話ではなく、バレンタインの話ですので、素敵な結末になるか、どうかは、お約束できません、なんせ、もう、１７００年も前の話ですしね。
英語と、歴史の話だとおもってください。 (2005.02.13 23:12:13)
＞明日はとうとうバレンタインデーですね。
＞きっとこのお話にも素敵な結末があると祈りつつ
＞続きを楽しみにしてます～。
-----
ま、これは、私の話ではなく、バレンタインの話ですので、素敵な結末になるか、どうかは、お約束できません、なんせ、もう、１７００年も前の話ですしね。
英語と、歴史の話だとおもってください。 (2005.02.13 23:12:13)
only the bride and groom and myself.
マツタカ２００４
さん
新郎と新婦とわしだけじゃよ。ｳｦｯﾎﾝ』
ｳｦｯﾎﾝ、アドリブ的名訳だと思いますが・・・白とが行ってもいいｋな・・
それと、これ読んで、弁居するだけにします。
先日、ダイソレタコトを言って、、、ごめんなさい！
もう、言いません。
寒中に出る汗を拭きつつ・・・ (2005.02.14 03:05:50)
ｳｦｯﾎﾝ、アドリブ的名訳だと思いますが・・・白とが行ってもいいｋな・・
それと、これ読んで、弁居するだけにします。
先日、ダイソレタコトを言って、、、ごめんなさい！
もう、言いません。
寒中に出る汗を拭きつつ・・・ (2005.02.14 03:05:50)
Re:only the bride and groom and myself.(02/13)
Hirokochan
さん
マツタカ２００４さん
＞新郎と新婦とわしだけじゃよ。ｳｦｯﾎﾝ』
＞ｳｦｯﾎﾝ、アドリブ的名訳だと思いますが・・・白とが行ってもいいｋな・・
＞それと、これ読んで、弁居するだけにします。
＞先日、ダイソレタコトを言って、、、ごめんなさい！
＞
＞もう、言いません。
＞寒中に出る汗を拭きつつ・・・
-----
あの～～、私は、読む人におもしろくっていうか、なんとなく、ふんいきが分かるように、想像してやくすので～。自然にこうなっちゃうんです。それに、生まれつきの、茶目っ気も手伝って。あはははは！ (2005.02.14 03:18:58)
＞新郎と新婦とわしだけじゃよ。ｳｦｯﾎﾝ』
＞ｳｦｯﾎﾝ、アドリブ的名訳だと思いますが・・・白とが行ってもいいｋな・・
＞それと、これ読んで、弁居するだけにします。
＞先日、ダイソレタコトを言って、、、ごめんなさい！
＞
＞もう、言いません。
＞寒中に出る汗を拭きつつ・・・
-----
あの～～、私は、読む人におもしろくっていうか、なんとなく、ふんいきが分かるように、想像してやくすので～。自然にこうなっちゃうんです。それに、生まれつきの、茶目っ気も手伝って。あはははは！ (2005.02.14 03:18:58)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
Hirokochan
１９６４年からアメリカで、ピアノと日本語を教えてます。53歳でカリフォルニア大学卒業して教師になるような向上心、好奇心の強い日本生まれのおばさん。
札幌のアンティーク…
New!
松島タツオの楽しい家庭料理 札幌在住さん
オレンジ・ファイヤ… New! 宮じいさんさん
ジャングル・ナイト… ナイトサファリさん
Cota Lina～こたりな… shachieさん
行方不明 ☆ねこ★さん
New!
松島タツオの楽しい家庭料理 札幌在住さんオレンジ・ファイヤ… New! 宮じいさんさん
ジャングル・ナイト… ナイトサファリさん
Cota Lina～こたりな… shachieさん
行方不明 ☆ねこ★さん
コメント新着
フリーページ
© Rakuten Group, Inc.
