南カリフォルニアの青い空

< 新しい記事

新着記事一覧(全4656件)

過去の記事 >

2005.08.29

Ｄａｄｄｙ　ｉｓ　ａ　ｓｉｓｓｙ

(25)

テーマ：英語のお勉強日記(8438)

カテゴリ：英語の勉強

ハリウッドの娘の家で一泊してきました。ルペになめられてます・・・あはははは！

友だちのパティーから送ってきたものです。
彼女の友だちの本当の話です。

One summer evening during a violent thunderstorm
雷をともなう豪雨の、ある夏のよる

a mother was tucking her son into bed.
母親が息子をベッドに入れにいきました。

She was about to turn off the light
彼女が電気をけそうとすると

when he asked with a tremor in his voice,
震えるこえで、坊やが聞きました。

"Mommy, will you sleep with me tonight?"
「マミー、今夜はボクとねてちょうだ～い」

The mother smiled and gave him a reassuring hug.
母親はほほえんで坊やに安心するようにとハグをしました。

"I can't dear," she said. "I have to sleep in Daddy's room."
「だ～め、可愛いこちゃん」そういって続けました、
「お母さんはダディーと同じ部屋でねなきゃ」

A long silence was broken at last by his shaky little voice:
長い沈黙が続いたあとで、坊やは、ついに震える声で言いました。

"Daddy is a sissy."
「ダディーは弱虫なんだね」

（訳・ヒロコ・ファルケンシュタイン）

友だち、ヤンポップのナンプレ・ゲームは、ここをプチ！
ボケ防止・知能指数をふやすエクササイズにどうぞ！

私の本「エッ！もうアメリカに４０年！」は、ここをプチ！夢を現実化させたい方、現在子育て中の方、外国に友達をつくりたい方、人生を楽しみたい方、どうぞ。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう