南カリフォルニアの青い空

< 新しい記事

新着記事一覧(全4656件)

過去の記事 >

2005.09.03

やっと飲料水と食料がやってきた！

(39)

テーマ：英語のお勉強日記(8438)

カテゴリ：英語の勉強

ほんの一部だけでもニュースを訳します・時間を見つけ次第、

これが、私にできる、ハリケーン被害者の皆さんへの協力です）

今日、これで、4回目の報告です・・・・・

NBC, MSNBC and news services
Updated: 3:33 p.m. ET Sept. 2, 2005

NEW ORLEANS - Four days after Hurricane Katrina struck,
ニューオーリーンズ：ハリケーン・カトリナの襲来４日後の

the National Guard arrived in force Friday with food,

water and weapons rolling through floodwaters in
乱れた町の秩序を取り戻すためと被害者に

a vast truck convoy with orders to retake the
救いの手をさしのべるために、洪水の続くなかを

streets and bring relief to the suffering.
大きなコンヴォイ（キャラバン）を組んでやってきた・・・

But Mayor Ray Nagin issued an urgent statement indicating
しかし、レイ・ナギン市長は一隊のコンヴォイだけでは

that a single convoy would not save the city.
この町を救えないと声明を発表した。

He warned that thousands of residents could die

if remaining water supplies are cut off or contaminated, and
いまだに屋根の上で救出をもとめ避難所にいくのをまっている

that 50,000 residents were still on rooftops or shelters
５０，０００人の人々は

awaiting rescue.

（訳・ヒロコ・ファルケンシュタイン）

◎◎
軍隊が食料、飲料水をくばりだしたときに、
「イエス様ありがとう」と天にむかって両手をあげる人々と、
「もっと速く来るべきだった、ちっとも有難がることはない」
という人々といるみたいです。でも、この被害は日本の本州ほどの
地域をカバーしてるわけですから、その規模の大きさからみて、
数字的にも、一度に全体を助けることは、
とうてい無理だと感じてます。それくらい超巨大な被害なんです。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう