南カリフォルニアの青い空

< 新しい記事

新着記事一覧(全4656件)

過去の記事 >

2006.09.30

続・がんこ

(18)

カテゴリ：里帰り

　お座敷に通され、メニューが来ました。

「私は、これにする。いくら？」値段が全部日本語

で書いてあるので、私が訳すと、

「わ！じゃ、こっちは？」マリアンが心配顔です。

「一人一品とかでなく、アラカルトで色々とって、皆

で分け合ったらどうでしょう？」とナオコ。

「私もそれを考えていたのよ」と私。

「Do they take credit card? カードで払える？」

「現金でも私十分もってるから大丈夫」

アメリカを出る前に、どのくらい持っていったら

良いかと聞いたのに、無視して現金を少ししか

持ってこなかったマリアンが心配してるので、

安心するように言いました。ワインをのんで、

次々に運ばれてくるお料理を見ているうちに、

「I want to take photos. They are so beautiful!

写真をとりたいわ。とっても綺麗だもの！」と、

マリアンもすっかり値段の事は忘れて写真を写したり、

どれもこれも、おいしいと喜んで食べました。

　でも食事がおわって・・・

「すみません。ちょっとお手洗いに行ってきます」と

ナオコが席をはずすと、また、マリアンが心配を始めます。

「大丈夫だってば、こういう店ならカードが使えるでしょ。

そうでなくても、日本円立て替えてあげるから心配しない

でいいのよ」

ナオコが戻ってきて「出る前に庭に行って見ません？」と

さそったので庭下駄を履いて下におりましたが、

マリアンの足元があぶなっかしいのですぐやめました。

「ヒロコ、請求書がこないけど、いくらか聞いてみて」

マリアンがまだしつこく聞くので、会計に連れて行くと、

「あ、もういただいてます」という答えが返ってきました。

ナオコの「お手洗いに行ってきます」は、私が良く使う手

なので驚きませんでしたが、マリアンのほっとした顔は

語らずともお分かりでしょう。

　日本には言葉でない微妙な言葉があるのですが、

白黒で決める西洋的考えの人には説明できない

一件でした。でもマリアンの立場になれば最初から

はっきり割り勘にするのか、カードで払えるのか、

誰かが払うのか知りたいわけです。そうでなければ

心行くまで落ち着いて楽しめないと言うのも私には

わかります。この場合はハッピー・エンドでしたが、

国際問題でも、すべからく、こう言った文化の違い

からミス・アンダスタンディング(誤解）が生まれる

こともしばしばあるでしょうと思います。

それにしてもナオコ、素敵な所に連れってくださって

楽しかった。あなたも粋な女だわ！ありがとう！

この次は私の番だからね！

（ナオコもこれを読んでる筈。ちゃんと写真も了解を

得ています。美人で独身ですよ！！これから数日後

彼女はアフリカ・サファリ・ツアーの添乗員として

出かけて行きました）