南カリフォルニアの青い空

< 新しい記事

新着記事一覧(全4655件)

過去の記事 >

2009.01.24

'Flying Car' Goes to Market

(6)

テーマ：英語のお勉強日記(8438)

カテゴリ：英語の勉強

'Flying Car' Goes to Market

空飛ぶ車が市売される

Irene Klotz, Discovery News
アイリーン・クロッツ著：ディスカバリー・ニュース

Jan. 22, 2009 -- A Boston-area company plans to begin flight tests this year of a two-seater airplane that moonlights as a car.

１月２２日：ボストン近辺の会社が二人乗りの飛行車のテストフライト

をする計画中である。

The aptly named Transition takes a stab at bridging the gap between automobiles and airplanes. Some people call it a flying car. The company designing and selling the vehicle prefers the term "roadable aircraft."

トランジッション(変わり目）と妙名したのは、的を得てるが、

飛ぶ車と呼ぶ人もいるが、デザインを開発し販売する会社側は

「道路を走れる飛行機」と呼ばれるのを望んでいるという。

Either way, it boils down to this: You sit down behind the steering wheel, drive to the runway, unfold two wings and take off. You can fly 500 miles on a tank of gas -- regular unleaded -- and when you land, you simply fold up the wings and drive where you want to go.

何れにせよ、詰まるところは：ハンドルをとって（自動車のように）滑走路

まで運転し、両方の翼を広げて離陸する。（レギュラーの、無鉛）満タンで

５００マイルまで飛行可能。着陸後は翼をたたんで（自動車のように）どこ

へでも走ることができる。

At the end of the day, you fly back, drive home and park inside your garage.
Terrafugia, of Woburn, Mass., is not the first firm to attempt what may be the ultimate hybrid.

一日の終わりには、またその反対で帰宅し、家の車庫に

マサチューセッツ、ウヲバーンのテラフュジアは、この

究極のハイブリッドを試みた最初の企業ではない。

★凄い世の中になりましたね。空から、車が降ってくる、、、って

ことも可能ですね。

★グレッグがＷｅｓｔｅｒｎ　Ｆｅｄｅｒａｔｉｏｎｓといって、

似てます）の水彩コンテストに入選しました。３回入選したので

名誉会員になりました。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう