南カリフォルニアの青い空

< 新しい記事

新着記事一覧(全4656件)

過去の記事 >

2009.07.13

正夢に近い夢

(4)

テーマ：パラ・ノーマルの世界(56)

カテゴリ：パラ・ノーマルの世界

見てますが、これは皆様にも面白いかなと思うので・・・・

数ヶ月前に娘から招待されて、アメリカのブログを開いた

のですが、昔の友達にメッセージを出したら、「あら、なつかしい、

今どこに住んでるの？娘のピアノやＰＴＡ時代を思い出す」と

短い返信が来ました。それから１週間くらいしたときに、その娘

ジュリー（昔のピアノの生徒）の夢を見たのです。で、ジュリーも

同じブログにいたので、メッセージを書いたら、すぐ返事が来ました。

それが、面白かったので、訳してみましょう。

It's been a long time. I just exchanged a message, in here, with your mom not long ago. This facebok is like a 'time machine' that takes me back 10-30 years. I have reunited with many of my piano students; cool place.

Last night, for some reasons, I saw you in my dream. You were studying fashion in Paris! Outrageous or what? You were arranging your own designs on the wall. You were surrounded by many happy and curious people and looked very invigorated.
I was thinking "Is that the same shy Julie I used to teach piano?"
Maybe I saw such a dream because I was installing art works on booth wall at the Festival of Arts in LB. But why your dream? I can't figure out.

Anyway, this is why I came to see your photo. You are absolutely beautiful!

Hiroko

ジュリー：
随分暫くねえ。ちょっと前に、あなたのお母さんとメッセージを

交換したばかり。このフェイスブックは　‘タイムマシン’みたいで

１０～３０年前に運んでくれるみたい。沢山の昔のピアノの生徒

と再開してるのよ、クールな場所！

ファッションの勉強をしてる夢！狂ってるでしょ？　あなたが、

デザインを壁に貼り付けて、大勢の人がそれを見てる生き生きと

した夢だった。「え？これが、あのシャイだったジュリー？」って

考えてた。もしかしたら、ラグナでアートフェスティバルのブースに

絵を飾っていたりしていたから、そんな夢を見たのかな？でも

ま、兎に角、そういうわけで、あなたのホームページの写真をみに

来たの。ずっごい美人になっちゃったのねえ。

ヒロコ

Hi Hiroko!

Of course I remember you! How have you been? Are you still teaching?

All is well here. I just moved to Seattle about a year ago from San Francisco to work for my friend's design company. We are actually starting a small fashion/retail business as a side project. We were working on some designs for it the day I received your message. Pretty funny! I told my friend and she loved it. She thought we should move our businesses to Paris... ha!

It was good to hear from you! I hope everything is going well.
Julie

ヒロコ！

勿論、先生の事おぼえてます！その後いかがですか？まだ

教えてます？

私は元気。一年くらいまえに友達のデザイン会社を手伝うために、

サン・フランシスコからシアトルに越してきました。私たち、

サイド・ビジネスとして、小さいけどファッションと、即売の

店を兼ねた仕事を始めたのです。先生のメッセージを受け取った日、

丁度そのデザインをし始めていたところでした。すっごく可笑しい！

友達にその話をしたら、喜んで、「パリにビジネスを持っていこうか」

って、友達が言ったくらい、はは！

メッセージ嬉しかった！これからも、どうぞお元気で。

ジュリー

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう