南カリフォルニアの青い空

< 新しい記事

新着記事一覧(全4655件)

過去の記事 >

2009.07.22

役目を果たしたウェディング・ドレス

(2)

テーマ：アメリカ生活のあれこれ・・・(2051)

カテゴリ：ｶﾘﾌｫﾙﾆｱ

★友達から回覧してきた物語の中から、心に残るものを、

皆様とシェアーしてますが、またそういう一つが来ました。

とっても長い文章なので、かいつまんで訳してみます。

リリー・フリードマンは白いウェディング・ドレスで結婚

するのが夢だった。フィアンセのルドウィグは、「さて、

どうしよう。こりゃ大仕事だ」と思った。何故なら、彼らは

第二次世界戦のチェコスロヴァキアのユダヤ・ゲトーに

いたからである。リリーの両親と男兄弟二人は、

アウシュヴィッツで殺され、リリーと妹のイオナと逃げた

ある日、ルドウィグが雑貨店で働いていると、若いドイツ兵が、

「これを、コーヒーとタバコに替えてくれ」と言って使い古しの

パラシュートを持ってきたので、それを洗って洋服やにもって

行き、ウェディング・ガウンと、新郎のシャツを縫ってもらった。

そのガウンは、やがて妹のイオナが着、従姉妹や友達１７人が

順々にサイズをあわせて縫い直し着たのだった。

「１７人までは覚えてるのですが、あまりにもあちこち

回って、一体何人の花嫁が着たか分かりません」

今では、７人の孫のいるおばあさんとなって、アメリカ

に住んでいるが、たかがウェディング・ドレスと言うなかれ、

その時代の、その状況の中で、その敵のパラシュートで

門出を祝う平和利用になったのである。

IMG SRC="http://image.space.rakuten.co.jp/lg01/63/0000075963/46/imgdfd46d52zikezj.jpeg" width="293" height="450" alt="!cid_E803BC75-3613-4008-84C3-58FF642B5572@socal_res_rr.jpg>

!cid_FAE15730-D7D3-45F3-BB09-ECB669C0A86F@socal_res_rr.jpg