南カリフォルニアの青い空

本当のクリスマス・ギフト
True Christmas Gift

忘れもしない、あのフューシャピンクの手袋
How can I forget the fuchsia pink gloves?

編み目のパターンまでハッキリと目に浮かぶ。
I  recall its knitting pattern, clearly、

古希を越えた今でも。
even now, at past age seventy.

戦後、物がすくなかった時
After the war, when material was scarce,

母は自分のセーターをほどいて、
 Mother unraveled her own sweater, and

フューシャピンクと深緑に染め直した
 re-dyed it to fuchsia pink and forest green.

真夜中、子供たちが深い眠りについてから、
Wee hour after children fell a deep sleep

こっそりと、こたつの中で編んでいた。
 Secretly she kept knitting by a hot box.
(*Old fashioned Japanese heating device that is covered with quilt)

竹の編み棒が疲れも知らず夜通し動き続けた
Bamboo needle sticks tirelessly moved through the night.

長女の私は、寝た振りをして、
I, the eldest, pretended to be asleep, but

リズミカルに動く母の指先を眺めていた
kept watching Mother's rhythmical fingertips.

それは私を夢の国に送ってくれる催眠術の力
It had a hypnotic power to send me to the land of nod.

クリスチャンでもなかったのに、
Though we were not Christians,

クリスマスには必ずプレゼントをくれた母。
Mother always gave us Christmas gifts.

明け方、冬の闇の中で、
Crack of dawn, in the winter darkness,

ソーッと両手をだして枕元をまさぐり、
with both hands out, I slowly searched around pillow.

ひんやりとした物が指先に触れた時、
When something chilly touched my fingertips,

鼓動が速くなった。
My heart beat quickened.

朝日と共にむしり破いた包み紙
With sunrise, we tore-opened the package.

飛び出た手袋、とてもきれいなピンク！
Out jumped gloves were most beautiful pink!

弟はグリーンの手袋なのに、
Younger brother saw his green gloves with lament,

「女の子みたいで、やだ」と放り投げた。
 "I don't wanna girly ones!" and threw them away.

母は、はじめて彼の色盲に気がついた。
That was when mother realized he was a color-blind.

まだヨチヨチ歩きだった妹のは、
Because sister was still a toddler

五本の指でないミトンだった。
She got mittens. 

凍り付くような早朝に、
In the freezing early morning,

子供達の指先は
children's fingertips were

しっかりと、母の愛に包まれていた。
embraced securely with their mother's love.

母は、本当の贈り物の意味を教えてくれた。
Mother taught me the true meaning of  gift giving.

＊数年前から、思いつくと書いて詩集を作ってるのですが
その一つを載せました。今の世の企業がいかに沢山ギフトを
客に買わせて儲けようとしてるか、そして人々も、心の
こもってないものを、もりだくさんかって、義理チョコ
みたいに、あげたくもない人にもあげたりしてるのが
気になっています。これは、私も含みます。