南カリフォルニアの青い空

< 新しい記事

新着記事一覧(全4655件)

過去の記事 >

2019.09.12

I screwed it!

テーマ：英語のお勉強日記(8438)

カテゴリ：カテゴリ未分類

今回は、英語のスラングというか、英語学校では教えないような言葉を教えてあげましょう。

これは、金曜日に手術した私の右足です。骨折をスクリューで固定してあるのですが、これを見て、パッとジョーダンが閃きました。それで、
I am really (or literally) screwed!　と、タイトルを入れて、
フェイスブックにこの写真をいれました。英語の堪能な人なら
ゲラゲラ笑ってくれる筈です。
足にスクリューを入れたことと、スラングやイデオムとして使ってる”Screw it!”とかけてジョーダンを言ったのです。

この”Screw it!"は、「忘れろよ」「ほっとけ！」みたいな意味で
”I screwed it"　は、「失敗しちゃった」「間違えちゃった」「ばかなことしちゃった」「自分のドジでやっちゃまった」みたいに使います。

”Don't screw it." 「ドジするなよ」「間違えんなよ」「失敗するなよ」のように結構大幅につえますが、正式な会話にはつかいません。

日本語にも似たような言葉があるじゃないですか、ほら「釘付けになった」みたいな。
その場合は、正式な言葉としても使えますが、英語の場合はちょいとニュアンスが違います。