南カリフォルニアの青い空

< 新しい記事

新着記事一覧(全4656件)

過去の記事 >

2024.08.31

ヒロコのつぶやき・２４

カテゴリ：カテゴリ未分類

自分の娘に自叙伝『Happy介護』

英語版を編集してもらうっての、良し悪し。

良しは、事情をあれこれ知ってるから、英語の説明不足のところを説明しなくても

ちゃんと書き直してくれることね。それと、この子は、３歳くらいから６年生程度の

本をすらすら読んでいたような子だから、とにかく言葉をよくしってるわけ。

それと、映画監督をやってるから、現代の、Political correctness...（日本語でなんと

いうのだろう、こういう日本語しらないんで、こまるんだなぁ。ほら、差別語とか

いうやつ、）そういうの、しらなかったり、気づかなかったりして書いたものも

なおしてくれることね。；「こういう言い回しはアメリカで出版したばあい

問題になる」とか、添え書きしてくれるわけ。それとか、例えば、『風と共に去りぬ』

にでてくる、黒人のメイドが髪の毛をスカーフでしばる時に、前でリボン作る形

があるでしょ？

あんなこと書くと、黒人のグループから奴隷時代の事だから、見下しているとか

クレームがつくよ。。。とか。注意してくれるわけ。日本語版には書いてあるけど。

悪しの方は：

これまた、事情をしってるから、感情的になるわけ。「どうして、あんな男と

速くわかれなかったの？」と自分の父親の下りを読んで、腹立てたり、

「あんな男を許して、クリスマスによんだりする気がしれない」とか、いうわけ。

「でも、グレッグ（今の夫）が、呼んでやれよ。というからね、昔の家族がそろう

ってのも悪くないでしょ。それに、同じ町にすんでるからね、

どこかで、かちあわせたときに、プイとよこむいて

怒り顔になるより、にっこり普通に話せた方が貴方たちだって嬉しいでしょ。

罪をにくんで、人を憎まずっていう言葉があるけどそれよ。」

とかいう会話になることかな。

私、平和主義

過ぎた事、いつまでもぐちぐちいわないで許すタイプ。

その方が心がおだやかなんだな。