2023年07月の記事一覧 | 月の砂漠－ヨルダンから

若い世代が言語学習のために使う携帯のアプリが面白い

↓一日一回ポチリと応援よろしくお願いします。↓いつまでも若いと思っているのは自分だけで、確実に年を取っているのが現実であります…。若いテクノロジー世代にはかなうわけもありません。ならば彼らから学ぶべし！アルゼンチン人の友達に28歳の息子さんがいるのですが、トルコ語とアラビア語に挑む彼が色々なツール(アプリ)を使いこなしていて、非常に面白い！若い世代の方々はご存じかもしれませんが、ここで少し紹介したいと思います。日本で一般的なのかどうか分かりませんが…まずご紹介したいのは Chat GPT というアプリ。人工知能と会話できるアプリ。これを言語学習にどう使うかというと…。「アラビア語の Levantine 方言 (レバノン方言) でこれは何というの?」と尋ねると、速攻で返事が返ってくる。なぜこれが非常に有用なツールなのかといいますと…。アラビア語学習者を悩ませるのが、教材の不足です。アラビア語でもフスハーと呼ばれる正式アラビア語の場合は教材は山とあります。でもアラブ達は日常でこのフスハーを使いません。方言で会話しています。トルコで日常的に接するシリア人たちはシリア方言で話します。シリア方言はレバノン・ヨルダン・シリア・パレスチナといったエリアをひっくるめた地中海方言のことで、国によって多少の違いがあるものの、この地中海方言を知っているとほぼ問題なくコミュニケーションが取れます。このアラビア語の特殊性と複雑さについては World Voice への寄稿でも扱っています。「アラビア語の不思議とアラビア語学習者へのアドバイス」まぁ一言でいうと、地中海方言などのアラビア語方言は話し言葉であり書き言葉ではないので、学習するには耳に頼るしかない。教材が非常に不足しているというのが現状。もちろん私が学習を始めた16年前と比べると、今は Youtube などにたくさん動画が出ていますので、前よりはずっと学習しやすいです。でもやはり、系統立てて学ぶ方法は限られています。アラビア語地中海方言を学びたい場合、この Chat GPT が大活躍。ただし難点は音声はないということ。なので、アラビア語の発音をある程度知っている人でないとあまり活用できません。私も試してみました。「アラビア語のレバノン方言で “I miss you” はなんて言うの？」と質問してみました。でも返ってきた答えは、これは使わんなぁという答え。なので人工知能に対して「ちゃうで。こういうんやで」と返してみると…潔く謝ってくれました。この会話、貼り付けておきます。こんな風に、まぁ全てが正確とは言えないのは当然ですが、言語学習者には非常に有用なツールだと思います。さて次が Telegram の「Transcriber Bot」という機能。これは音声を言語化してくれるツールで、これまた言語学習者にかなり有用です。例えばアラビア語やトルコ語で音声のメッセージが送られてきたとします。アラブの場合特に、音声でのメッセージのやり取りが圧倒的に多い。でも学習者にとっては、早すぎる、理解不能、コミュニケーションが取れない…という事態に陥ります。そんなときに音声をこの「Transcriber Bot」に転送するだけで、言語化してくれます。こんな感じ↓Whatsapp に送られてきた音声のメッセージを Telegram の「Transcriber Bot」に転送するだけ。ただしアラビア語で表示されますので、アラビア語を多少でも知っている人でないと難しいですね。こんな風なツールを活用しながら、言語学習に取り組む友達。いやぁ、興味深い～。私はアラビア語もトルコ語もすべて耳で聞いて学んできたので、聞き取る能力はあるみたいです。でも文法の解説などは全くできません。アラビア語を学び始めた初期はたぶん四苦八苦していたと思うのですが…あまり覚えていません(笑)。でもこんなツールがその時にあったら助かっていたのかもなぁと思います。若い世代には驚かされることばかり。若い子たちには、「おばちゃんに情報共有してや～」と頼んでいますコロナ後は中東へお越しくださいね。一日一回応援よろしく～↓ 下の「ブログ村」のURLをポチッとクリックしていただけたら、皆さまの応援がランクに反映される仕組みになっています。にほんブログ村↓Iphone 14。日本だとこんなに安く買えるのか…トルコで買うと高い↓ヨルダン・イラン・トルコ・エジプト・イスラエルツアーなど、中近東のツアーのことなら何でも：http://picturesque-jordan.comお気を付けください!!：当方のブログ「月の砂漠―ヨルダンから」および当方のホームページ「Picturesque Levant」(旧名 Picturesque Jordan) は、東京池袋にあるヨルダン料理・アラビア料理のレストランとは何の関係もありませんし、レストランが所有するツアー関係のサイトも当方とは全く関係がありません。混同されないようにご注意ください。当方では、他のサイトの運営者と話し合ってオリジナルのキャッチフレーズや文面やツアーの内容を共有することは一切ございません。当方のホームページまた本ブログ「月の砂漠―ヨルダンから」からの違法転載・不正転載を目にされた方はお知らせくださいませ。https://plaza.rakuten.co.jp/fmtours/diary/201908240000/資格のない自称「ガイド」にご注意くださいませ!!：https://plaza.rakuten.co.jp/fmtours/diary/201910120000/ヨルダンでは現在活動している日本語ガイドは2-3名となっております。それ以外で「日本語ガイド」と名乗っているヨルダン人男性がおりますが、違法操業者となります。さらに詳しくお知りになりたい方はお問い合わせくださいませ。中東旅行のヒント! 現地旅行会社の選び方：https://plaza.rakuten.co.jp/fmtours/diary/201502220000/

熱波到来であります＋日々の諸々よもやま話

↓一日一回ポチリと応援よろしくお願いします。↓にほんブログ村今年の夏は涼しめ～と喜んでいた矢先、ついに熱波に襲われております。40度近い気温で外に出るとバーベキュー状態…。夜23時でも29度など…絶賛熱帯夜中です。でもガジアンテプは乾燥しているので、汗がダラダラという感じではない。お肌はサラッとしているし、やっぱり過ごしやすいんです。この気候に慣れると高温多湿には戻れましぇん…預かっている猫ですが、毛皮をまとっているわけですから暑いはず。ずいぶん慣れてきてにゃんにゃん鳴いて遊びを催促されます。ちょっとは触れるようにもなり(1，2回撫でられると、あとは嫌らしくてフーッときばをむいてきます…難しい猫や)、私たちの関係は多少前進しております。 ↑こんなポーズで構ってほしいをアピール。その割に触らせてくれません。さて、インフレがものすごいトルコ。値上げラッシュについては先回も書きました。トルコリラでお給料をもらっている人たち(大半がそうなのですが)にとっては受難です。私たちのように円やドルでお金が入る場合、影響はそれほど大きくありません。家賃の法外な値上げはさすがに堪えますが…例えばレストランで最近注文したこのスープ。赤いレンズ豆のスープで「メルジメック・チョルバス」といいます。トルコでは非常に一般的なスープ。これ、50JDでした。4年ほど前は8TLだったんです。4年前の８TLは2ドルほど? だったかと思います。では今の50TL はといいますと…やっぱり2ドル。というか、2ドルよりちょっと安いくらい。なので、ドルに換算すると値段って全然変わっていないんです。下手したら安いくらい。でもトルコリラで考える思考が身についているので、値段にいちいち驚いています。そしてドルに換算しては「なんや、むっちゃ安っ！」と叫ぶということを繰り返していて…。もうそろそろ慣れないといけませんね。さて、やっと今生活が落ち着き始めてきたところです。忙しすぎて自分らしさすら失ってしまいそうだったので、今のこの落ち着き始めた環境がとても嬉しい…。一人になる時間がこの上なく幸せであります♡しばらくはこのまま穏やかに時が流れますように…ヨルダン出張の様子も全然アップしないまま来ているので、落ち着き始めたこの時期にできるだけアップしていきたいと思っています。コロナ後は中東へお越しくださいね。一日一回応援よろしく～↓ 下の「ブログ村」のURLをポチッとクリックしていただけたら、皆さまの応援がランクに反映される仕組みになっています。にほんブログ村↓さっと着れる大人ワンピ♡↓ヨルダン・イラン・トルコ・エジプト・イスラエルツアーなど、中近東のツアーのことなら何でも：http://picturesque-jordan.comお気を付けください!!：当方のブログ「月の砂漠―ヨルダンから」および当方のホームページ「Picturesque Levant」(旧名 Picturesque Jordan) は、東京池袋にあるヨルダン料理・アラビア料理のレストランとは何の関係もありませんし、レストランが所有するツアー関係のサイトも当方とは全く関係がありません。混同されないようにご注意ください。当方では、他のサイトの運営者と話し合ってオリジナルのキャッチフレーズや文面やツアーの内容を共有することは一切ございません。当方のホームページまた本ブログ「月の砂漠―ヨルダンから」からの違法転載・不正転載を目にされた方はお知らせくださいませ。https://plaza.rakuten.co.jp/fmtours/diary/201908240000/ 資格のない自称「ガイド」にご注意くださいませ!!：https://plaza.rakuten.co.jp/fmtours/diary/201910120000/ヨルダンでは現在活動している日本語ガイドは2-3名となっております。それ以外で「日本語ガイド」と名乗っているヨルダン人男性がおりますが、違法操業者となります。さらに詳しくお知りになりたい方はお問い合わせくださいませ。中東旅行のヒント! 現地旅行会社の選び方：https://plaza.rakuten.co.jp/fmtours/diary/201502220000/

値上げの嵐ートルコでの生活はますます大変に

↓一日一回ポチリと応援よろしくお願いします。↓にほんブログ村ここ最近、本当に忙しくててんてこ舞いでした～。トルコの滞在許可証(イカメット)を拒否された友達の猫を預かりにアダナへ、猫を預かって2日後には別の友達のアパート探しのためにメルシンへ…などなど走り回っていました。昨日やっと帰宅して、これから2週間ほどは普通のペースに戻れる…はず。その預かった猫ですが、完全なるうつ病かと思われます…。もともと人見知りが激しい臆病な猫で、飼い主以外には懐かない。飼い主にもそんなにベタベタする猫ではありません。新しい環境になじまないうちに私はいなくなり、私の友達が入れ代わり立ち代わり餌やりのためにアパートに来てくれていましたが、猫は震えあがっていたようで…「変な猫」と呼ばれる始末。いやぁ、もう少しフレンドリーならみんなにかわいがってもらえるんですけど…ダメだなぁ。今日も朝から夕方まで隠れていて微動だにしていません。つまらない人生(猫生？)だなぁと思います(笑)。この猫、これから一体どうなるんでしょう。 ⤴基本的に隠れていますが、夜になると少し出てくる猫。さて、そんな忙しく駆けずり回っているさなか、やってきました、選挙後の値上げの発表が。これまでにない歴史的な物価高なのに、今回の改正で何もかも軒並み値上げ。いわゆる消費税は、これまで8％だったものは10％に、これまで18％だったものは20％に…。トルコでは外から持ち込んだ携帯電話(つまりトルコ国内で購入していない携帯)には多額の税金がかけられるのですが、これまで6000TLだったこの税金は200％以上値上げされて20000TL(785ドル)になりました。私はリラ安が進んだ1か月ほど前に iphone を購入しましたが、やっぱりトルコで買って正解。日本で買うより8万ほど高いのですが、税金で結局取られるなら、多少高くてもトルコで買ってしまう方がよい。読みが当たってホッとしています。この値上げは、地震被災者の支援のためという名目なようですが、貧しい人たちはどんどん貧しくなりますね。搾り取られるだけ搾り取られる公算です。この値上げ、ここまでするか?!という声が多いのですが、仕方ないですよね。だって選挙で現大統領を今後4年間の大統領として再選させたのは他でもない国民なのですから。トルコではこうした増税が発表されると数日後にはすぐに適用されます。買いだめに走る人もいるようですが、もう私はあきらめました(笑)。トイレットペーパーとか掃除用品とかすごい値上げのようで、買いに走ろうかと一瞬思いましたが、時間もないし、一応買いだめしているし…もうええか、という心境。法外な値上げはトルコでは日常茶飯事で、今後もさらに続くと思いますし。とにかくドル高なのが救いです。リラで考えると目の玉が飛び出そうな値上げですが、ドルに換算するとそんなに変わっていない。それでも物価はヨーロッパ並みになってきていて、このままトルコに住み続けるのが得策なのかよく分からなくなっています。友達の中でもトルコを離れる人が続出。私自身も、新天地を求めてトルコを離れる日がそう遠くないような気が…。さて、とりあえず私は自分のペースを取り戻すことに励みたいと思います。今年のトルコの暑さはそれほどひどくないことが救いであります。コロナ後は中東へお越しくださいね。一日一回応援よろしく～↓ 下の「ブログ村」のURLをポチッとクリックしていただけたら、皆さまの応援がランクに反映される仕組みになっています。にほんブログ村↓人気のお菓子♡↓ヨルダン・イラン・トルコ・エジプト・イスラエルツアーなど、中近東のツアーのことなら何でも：http://picturesque-jordan.comお気を付けください!!：当方のブログ「月の砂漠―ヨルダンから」および当方のホームページ「Picturesque Levant」(旧名 Picturesque Jordan) は、東京池袋にあるヨルダン料理・アラビア料理のレストランとは何の関係もありませんし、レストランが所有するツアー関係のサイトも当方とは全く関係がありません。混同されないようにご注意ください。当方では、他のサイトの運営者と話し合ってオリジナルのキャッチフレーズや文面やツアーの内容を共有することは一切ございません。当方のホームページまた本ブログ「月の砂漠―ヨルダンから」からの違法転載・不正転載を目にされた方はお知らせくださいませ。https://plaza.rakuten.co.jp/fmtours/diary/201908240000/ 資格のない自称「ガイド」にご注意くださいませ!!：https://plaza.rakuten.co.jp/fmtours/diary/201910120000/ヨルダンでは現在活動している日本語ガイドは2-3名となっております。それ以外で「日本語ガイド」と名乗っているヨルダン人男性がおりますが、違法操業者となります。さらに詳しくお知りになりたい方はお問い合わせくださいませ。中東旅行のヒント! 現地旅行会社の選び方：https://plaza.rakuten.co.jp/fmtours/diary/201502220000/