This is 《Dr. KAKKA : the specialist of Sun-Zi strategy》 writing. 孫子兵法の専門家、曹操閣下です。
You got the news about the honorable death of a Japanese soldier in Iraq. He was the true Samurai, indeed. 皆さんはイラクにいた一人の日本の兵士の尊厳ある死のニュースを見たことでしょう。彼は確かに真のサムライでした。
However, I do not sorry this matter, I want to make notice the big one point. しかしながら、私はこの問題を残念に思うことなく、一つの重要なポイントを示しておきたい。
テロリストたちはウソをついた。
They said "This Japanese had died by injury in the first attack". But the dead body has bloodshed from his head in the video. You see, too. 彼らは「この日本人は最初の戦闘の傷で死んだ」と言っている。 しかし、ビデオに映った死体の頭からは流血があった。 皆さんも見たでしょう。
That is the just evidence of the cruel sanction and execution by gunfire from behind. これは残酷な報復と背後からの銃撃による処刑の、まさに明白なる証明である。
What a mean dirty trick ! You already know your mission.
すでに皆さんは皆さんの使命をご存知だろう。
Please make sure the construction of their tricky murder acts and the dirty hands of the world terrorism. どうか、テロリストたちの虚偽に満ちた殺人行為と、国際テロリズムの汚いやり方について、その構造をハッキリと明らかにしてもらいたい。
This is the big chance for you and your own mission. I just promise you, sirs.
私は皆さんに確約する。
And this would be the biggest present for you from that dead Japanese soldier. そして、これは死んだ日本兵士からの、皆さんへの最大のプレゼントでもある。
This is a conclusion of my profession of Sun-Zi Strategy. このことが、私が専門とする孫子兵法の戦略論の一つの結論である。
Very respectfully, 敬具
the Doctor of the Martial Strategy Freiherr von KAKKA 軍事戦略学博士 曹操閣下より