英語と日本語

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

000000

HOME | DIARY | PROFILE

Sep 23, 2005

(2)

カテゴリ：英語のこと

日本語って、とっても表現力豊富だと思っている私に、夫が挑戦してきた。

英語に「類義語」が多いのは知ってる。全く同じ意味や、微妙にニュアンスが違うものなど、それはそれは多々ある。それは認めるのだ。
だ・け・ど！だからと言って日本語より英語の方が語彙が豊かと言うのは賛同しかねる！！大いに異議アリ！！
だいたい、漢字からしてその数、数千。その組み合わせたるや膨大だと言うのに、たかだか３０文字足らずのアルファベットしかない言語より語彙が貧弱だなんて、アリエナイ！！
まあ、だからと言って日本語が勝っていると思っているわけでもないけど、夫はかたくなに「英語の方が語彙が多い」と言って譲らない。ムム。

と言うわけで、勝負した。
朝っぱらから。週末の優雅な朝だと言うのに。

「疲れた」という意味の表現を、日本語と英語でどれだけ多く言えるか、という単純な勝負。もちろん私は日本語、夫が英語。日本代表として、負けられません。

＜日本語＞
疲れた、疲労した、疲弊した、くたくただ、へとへとだ、、、

＜英語＞
tired, out of energy, exhausted, fatigued, drained,,,

もっともっとあるはずなのに、案外出てこない。結局二人とも５，６個思いついただけで、勝負はドロー。

しかし、お互いに興味が沸いたので、インターネットで検索してみた。「疲れた」という表現は、他にどんなのがあるだろう？

＜日本語＞
くたばる、くたびれる、へたばる、足が棒になる、へこたれる、のびる、ばてる、ふらふらだ、困憊する、果てる、、、

＜英語＞
worn out, beat, weary, whacked, bushed, dead on my feet, wiped out, shuttered...

出るわ、出るわ。

改めて、表現って無限だなと思う。

夫も、少しは日本語の語彙の豊かさを認めてくれたし、私も改めて、英語の勉強って天井知らずだとおののくことになった。
ある日の朝の出来事でした。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう