PR
SuperduperBiz
日本で使われている英語は英語圏の人が見たら ”？？？”でいっぱい。18年、カナダ、アメリカ、ドイツで働いた後横浜に暮らす私が日本の皆さんに知ってほしい正しい英語を紹介します♪
カレンダー
2026.10
2026.09
2026.08
2026.09
2026.08
2026.07
2026.06
2026.06
コメント新着
コメントに書き込みはありません。
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2016.09.22
カテゴリ： 語学 英語
今、横浜の中心地では日本語で言うバーゲンをやっています。まず、Bargain は、売買契約と言う意味もありますが、一般には安く買えた商品、つまり特価品のことを言います。なので、
Bargain sale は正しい英語です♪
しかし・・・今日横浜のとある場所で・・・
この看板の For Sale は販売中と言う意味で、アメリカではよく売っている車のウィンドウから見える場所や、家の玄関に貼ってあります。う～ん、お店は絶対売りに出てないので、SALE と言いたかったのでしょう。
そのとあるお店の隣には、なんと・・・
スペルが間違ってる・・・。SALE だけやったらあってたのに、残念でした・・・・。英語、そんなに難しいんかな～？？？まあアメリカに移住した日系一世で、50年位住んでても、文法と発音めちゃくちゃな人いっぱいいたしなぁ・・・。
てわけで、下の時計はセール中です♪こんなに豪華で、Japan Movement（動く箇所は日本製と言うこと）で、980円です！
The watch below is on sale♪ イギリス英語は違うみたいですが、アメリカでは、This is on sale と言うと、安売り中、This is for sale は販売中と言うことです。
L
Bargain sale は正しい英語です♪
しかし・・・今日横浜のとある場所で・・・
この看板の For Sale は販売中と言う意味で、アメリカではよく売っている車のウィンドウから見える場所や、家の玄関に貼ってあります。う～ん、お店は絶対売りに出てないので、SALE と言いたかったのでしょう。
そのとあるお店の隣には、なんと・・・
スペルが間違ってる・・・。SALE だけやったらあってたのに、残念でした・・・・。英語、そんなに難しいんかな～？？？まあアメリカに移住した日系一世で、50年位住んでても、文法と発音めちゃくちゃな人いっぱいいたしなぁ・・・。
てわけで、下の時計はセール中です♪こんなに豪華で、Japan Movement（動く箇所は日本製と言うこと）で、980円です！
The watch below is on sale♪ イギリス英語は違うみたいですが、アメリカでは、This is on sale と言うと、安売り中、This is for sale は販売中と言うことです。
L
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[語学 英語 ] カテゴリの最新記事
-
フリーダイヤル・・・無料のダイヤル・・… 2016.12.15
-
Dis る・・・Disagree? Discharge? Disinf… 2016.12.14
-
ここにサインしてください・・・signature… 2016.12.10
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
