フリーページ
2004年09月27日
カテゴリ： カテゴリ未分類
悲しみよ さようなら
悲しみよ こんにちは
天井のすじの中にもお前は刻みこまれている
わたしの愛する目の中にもお前は刻みこまれている
お前はみじめさとはどこかちがう
なぜなら
いちばん 貧しい唇さえも
ほほ笑みの中に
お前を現わす
欲情をそそる肉体同士の愛
愛のつよさ
からだのない怪物のように
誘惑がわきあがる
希望に裏切られた顔
悲しみ 美しい顔よ
* 直接の生命 *
「ポール・エリュアール」（1885～1952）
この詩は、フランソワ―ズ・サガン（1935～2004）１８歳のときの処女作「悲しみよこんにちは」の冒頭に引用されたものです。
サガンはこの小説でフランスの１９５４年度の「批評家大賞」を受賞します。
［パリ ２４日 ロイター］
「悲しみよこんにちは」など数々のベストセラー作品で知られるフランスの小説家、フランソワーズ・サガンが２４日、ノルマンディー地方オンフルールの病院で心臓疾患のため死去した。６９歳だった。
１９３５年、裕福な家庭に生まれたサガンは、１８歳の時、マルセル・プルーストの小説の登場人物をペンネームにして「悲しみよこんにちは」を執筆。５４年に出版された同作品は世界各国で大ベストセラーとなった。
その後も、愛に疲れ、退廃的で享楽を追及する主人公を描いた作品を次々と発表、多くのファンを魅了した。
十一月十四日
「浜口首相を東京駅頭に狙撃せしものあり」
"テロリストの悲しき宿命も思ひつヽ宰相の車に爆弾をうつ"
－湯原の歌－
生眞面目一方の宰相を撃ちし青年の芝居気を思ひたのしむわれは
宰相をうつもよからむ不景気はとてもかくても去るものならねど
蒼白の宰相の顔新聞に大きく出でたり生命の瞬間(たまゆら)
宰相をうつてふことを浪漫化し友のうたふを見ればかなしも
※※※※※※※※
何時の日かテロリストたらむと決心(さだ)めつつ
彈丸打つすべも未だ習はぬかも
「夜光雲」第４巻
by"田中克己"（たなかかつみ）1911-1992
詩人、東洋史学者。
「四季」「コギト」編輯同人。
昭和初期の抒情詩復興期において、その硬質孤高の抒情が伊東静雄と並び称さる。
「詩集西康省」「大陸遠望」等の詩集のほか、東洋史、ドイツ文学、支那古典文学の精髓を極めた著作多数。
"夜光雲"
毎年6月下旬から8月、北欧が白夜になる頃に"夜光雲"が発生します。
上空83km付近（中間圏界面）で凝固した水蒸気（氷）に既に地平線下に沈んだ太陽の光が反射して見えるのが"夜光雲"として認識されます。
"夜光雲"は気象変動のカナリアと呼ばれるほど、大気汚染と共に現れた現象です。
人間の活動によってメタンや二酸化酸素が増えて地上の気温が高くなった事により、通常 雲の発生しない中間圏界面で温度が異常に下がり微量の水蒸気が凝固しやすくなります。
"今年の夏"はかなり頻繁に"夜光雲"が発生しています。
北の空低く、時として高度30度位迄青白い波を打った様な雲が見えたら、それが"夜光雲"です。
巻層雲と間違い易いですが、"夜光雲"は「光って」います。
空がかなり暗くなるまで待って、目を凝らして見て下さい。
"革命"(かくめい)
(a) revolution.
～を起こす
cause [bring about] a revolution; revolutionize.
～的 revolutionary.
革命家 a revolutionist.
革命軍［思想，政府，戦争，党］
a revolutionary army
[party, war, government, idea].
反革命
(a) counterrevolution.
武力［無血］革命
an armed [a bloodless] revolution.
西暦 1917年、
巡洋艦オーロラ号の号砲を合図にボルシェヴィキが武装蜂起
ロシア"10月革命"が始まった。
ボルシェヴィキ武装蜂起とロシア"十月革命"
第一次世界大戦も終盤に近づきつつある西暦1917年10月24日
深夜、レーニン配下のボルシェヴィキ武装勢力が蜂起した。
彼らの標的はロシア帝国の都サンクト・ペテルブルグ市内にある橋、鉄道、電話局などの要所。
当時、政権を担っていたケレンスキーは、直ちにサンクト・ペテルブルグを脱出した。
夜が明けて10月25日、
ネヴァ川に停泊していた巡洋艦オーロラ号から、大砲の音が鳴り響いた。
それを合図に、市内各地に潜伏していたボルシェヴィキの武装勢力が一斉に蜂起した。
やがて、エルミタージュの宮殿を警護していたコサック兵や士官候補生たちも宮殿を見捨てて逃げ出した。
宮殿内に立て籠もっていた内閣の閣僚達は、踏み込んできたボルシェヴィキの兵士たちに逮捕された。
ロシア"十月革命"は成功し、レーニンの指導するボルシェヴィキが政権を掌握した。
やがて、ロシアを中心としてソ連（ソビエト連邦）が形成される。
インターナショナル
"Интернационал"
訳:ウラジーミル
起て！飢えたる民よ
起て！我が同胞!
蜂起の時は来た 今こそ戦わん！
自由となる日 旗は赤く燃え
奴隷で無く自由の民なのだから!
★
今こそ戦わん：
最後の戦いを！
インターナショナルよ
我等が道!
未だ絶えることなく 流れゆく血潮
我等が自由は 示されるのか
神や王や英雄でなく 我等の力で
永久なる自由へと いざ駆け出さん!
＜★2回繰り返し＞
働く全て者の 自由なる集い
大地は何時でも 我等と共に在らん
皆が皆等しく 労働に勤しむ
今日の陽が照る 最後の時まで
＜★2回繰り返し＞
Original "Russian" Words
1
Вставай проклятьем эаклейменный,
Весь мир голодных и рабов!
フスタヴァーィ プラクリャーチイェム ザクリェイミョーンヌィ,
ヴェシ ミール ガロードゥヌィフ イ ラボーフ !!
Кипит наш раэум воэмущенный
И в смертный бой вести готов.
Весь мир насилья мы раэрушим
До основанья, а эатем
Мы наш, мы новый мир построим,
Кто был ничем, тот станет всем.
キーピート ナーシ ラーズム ヴァズムシショーンヌィ
イ フ スミェールトゥヌィ ボーィ ヴェースチ ガトーフ.
ヴェシ ミール ナシリヤー ムィ ラズルーシム
ド アスノヴァーニヤ, ア ザチェーム
ムィ ナーシ, ムィ ノーヴィ ミール パストゥローイム,
クトー ブィール ニチェーム,トート スターニェト フシェーム.
Это есть наш последный
И решительный бой,
С интернационалом
Воспрянет род людской!
エータ イェースチ ナーシ パスリェードゥヌィ
イ レシーチェリヌィ ボーィ,
ス イーンターナ ツィアナーラム
ヴァスプリャーニェト ロード リュードスコィ!!
Это есть наш последный
И решительный бой,
С интернационалом
Воспрянет род людской!
エータ イェースチ ナーシ パスリェードゥヌィ
イ レシーチェリヌィ ボーィ,
ス イーンターナ ツィアナーラム
ヴァスプリャーニェト ロード リュードスコィ!!
2
Никто не даст нам иэбавленья -
Ни бог, ни царь и не герой,
Добъемся мы освобожденья
Своею собственной рукой.
Чтоб свергнуть гнет рукой умелой,
Отвоевать свое добро,
Вэдувайте гори и куйте смело,
Пока желеэо горячо.
Это есть наш последный
И решительный бой,
С интернационалом
Воспрянет род людской!
Это есть наш последный
И решительный бой,
С интернационалом
Воспрянет род людской!
3
Лишь мы, работники всемирной
Великой армии труда,
Владеть эемлей имеем право,
Но параэиты - никогда.
И если гром великий грянет
Над сворой псов и палачей,
Для нас все так же солнце станет
Сиять огнем своих дучей
Это есть наш последный
И решительный бой,
С интернационалом
Воспрянет род людской!
Это есть наш последный
И решительный бой,
С интернационалом
Воспрянет род людской!
ロシアに革命の嵐が吹き荒れた20世紀前半。
ロシアの革命志士達が口ずさんでいた歌です。
元々はフランス人の作曲家が革命家として作曲しました。
それをロシア語訳をしたものが1918年からのロシアソビエト連邦社会主義共和国の国歌と1922～1944までのソ連国歌、1944年～のソ連共産党党歌と相成った訳です。
王制の廃止とプロレタリアの政権を目的とし平等なる社会を建設すると言っています。
その象徴たる歌がインターナショナルです。
世界を揺るがしたロシア革命。
絶対の権力を誇ったロマノフ王朝の崩壊と皇帝の処刑。
そして世界初の共産主義国家の建設を実現し推進してゆこうとする革命家達。
革命の成功と共産主義の勝利の歌。それがこの歌にこめられています。
"憂鬱"の川邊
by(萩原朔太郎)
川邊で鳴つてゐる
蘆や葦のさやさやといふ音はさびしい
しぜんに生えてる するどい ちひさな植物
草本(さうほん)の莖の類はさびしい
私は眼を閉ぢて
なにかの草の根を噛まうとする
なにかの草の汁をすふために
憂愁の苦い汁をすふために
げにそこにはなにごとの希望もない
生活はただ無意味な"憂鬱"の連なりだ
梅雨だ
じめじめとした雨の點滴のやうなものだ
しかし ああ また雨！ 雨！ 雨！
そこには生える不思議の草本
あまたの悲しい羽虫の類
それは"憂鬱"に這ひまはる
岸邊にそうて這ひまはる
じめじめとした川の岸邊を行くものは
ああこの光るいのちの葬列か
光る精神の病靈か
物みなしぜんに腐れゆく岸邊の草むら
雨に光る木材質のはげしき匂ひ。
"melancholy"(メランコリー)
躁鬱(そううつ)病の鬱の状態。
憂鬱(ゆううつ)症。また、"憂鬱"。メランコリア。
A "Revolutionist" is ---
Why does he always a sort of "melancholy",doesn't he??
秋は、ほんたうに物憂い--"saison"--des ne!!!
悲しみよ こんにちは
天井のすじの中にもお前は刻みこまれている
わたしの愛する目の中にもお前は刻みこまれている
お前はみじめさとはどこかちがう
なぜなら
いちばん 貧しい唇さえも
ほほ笑みの中に
お前を現わす
欲情をそそる肉体同士の愛
愛のつよさ
からだのない怪物のように
誘惑がわきあがる
希望に裏切られた顔
悲しみ 美しい顔よ
* 直接の生命 *
「ポール・エリュアール」（1885～1952）
この詩は、フランソワ―ズ・サガン（1935～2004）１８歳のときの処女作「悲しみよこんにちは」の冒頭に引用されたものです。
サガンはこの小説でフランスの１９５４年度の「批評家大賞」を受賞します。
［パリ ２４日 ロイター］
「悲しみよこんにちは」など数々のベストセラー作品で知られるフランスの小説家、フランソワーズ・サガンが２４日、ノルマンディー地方オンフルールの病院で心臓疾患のため死去した。６９歳だった。
１９３５年、裕福な家庭に生まれたサガンは、１８歳の時、マルセル・プルーストの小説の登場人物をペンネームにして「悲しみよこんにちは」を執筆。５４年に出版された同作品は世界各国で大ベストセラーとなった。
その後も、愛に疲れ、退廃的で享楽を追及する主人公を描いた作品を次々と発表、多くのファンを魅了した。
十一月十四日
「浜口首相を東京駅頭に狙撃せしものあり」
"テロリストの悲しき宿命も思ひつヽ宰相の車に爆弾をうつ"
－湯原の歌－
生眞面目一方の宰相を撃ちし青年の芝居気を思ひたのしむわれは
宰相をうつもよからむ不景気はとてもかくても去るものならねど
蒼白の宰相の顔新聞に大きく出でたり生命の瞬間(たまゆら)
宰相をうつてふことを浪漫化し友のうたふを見ればかなしも
※※※※※※※※
何時の日かテロリストたらむと決心(さだ)めつつ
彈丸打つすべも未だ習はぬかも
「夜光雲」第４巻
by"田中克己"（たなかかつみ）1911-1992
詩人、東洋史学者。
「四季」「コギト」編輯同人。
昭和初期の抒情詩復興期において、その硬質孤高の抒情が伊東静雄と並び称さる。
「詩集西康省」「大陸遠望」等の詩集のほか、東洋史、ドイツ文学、支那古典文学の精髓を極めた著作多数。
"夜光雲"
毎年6月下旬から8月、北欧が白夜になる頃に"夜光雲"が発生します。
上空83km付近（中間圏界面）で凝固した水蒸気（氷）に既に地平線下に沈んだ太陽の光が反射して見えるのが"夜光雲"として認識されます。
"夜光雲"は気象変動のカナリアと呼ばれるほど、大気汚染と共に現れた現象です。
人間の活動によってメタンや二酸化酸素が増えて地上の気温が高くなった事により、通常 雲の発生しない中間圏界面で温度が異常に下がり微量の水蒸気が凝固しやすくなります。
"今年の夏"はかなり頻繁に"夜光雲"が発生しています。
北の空低く、時として高度30度位迄青白い波を打った様な雲が見えたら、それが"夜光雲"です。
巻層雲と間違い易いですが、"夜光雲"は「光って」います。
空がかなり暗くなるまで待って、目を凝らして見て下さい。
"革命"(かくめい)
(a) revolution.
～を起こす
cause [bring about] a revolution; revolutionize.
～的 revolutionary.
革命家 a revolutionist.
革命軍［思想，政府，戦争，党］
a revolutionary army
[party, war, government, idea].
反革命
(a) counterrevolution.
武力［無血］革命
an armed [a bloodless] revolution.
西暦 1917年、
巡洋艦オーロラ号の号砲を合図にボルシェヴィキが武装蜂起
ロシア"10月革命"が始まった。
ボルシェヴィキ武装蜂起とロシア"十月革命"
第一次世界大戦も終盤に近づきつつある西暦1917年10月24日
深夜、レーニン配下のボルシェヴィキ武装勢力が蜂起した。
彼らの標的はロシア帝国の都サンクト・ペテルブルグ市内にある橋、鉄道、電話局などの要所。
当時、政権を担っていたケレンスキーは、直ちにサンクト・ペテルブルグを脱出した。
夜が明けて10月25日、
ネヴァ川に停泊していた巡洋艦オーロラ号から、大砲の音が鳴り響いた。
それを合図に、市内各地に潜伏していたボルシェヴィキの武装勢力が一斉に蜂起した。
やがて、エルミタージュの宮殿を警護していたコサック兵や士官候補生たちも宮殿を見捨てて逃げ出した。
宮殿内に立て籠もっていた内閣の閣僚達は、踏み込んできたボルシェヴィキの兵士たちに逮捕された。
ロシア"十月革命"は成功し、レーニンの指導するボルシェヴィキが政権を掌握した。
やがて、ロシアを中心としてソ連（ソビエト連邦）が形成される。
インターナショナル
"Интернационал"
訳:ウラジーミル
起て！飢えたる民よ
起て！我が同胞!
蜂起の時は来た 今こそ戦わん！
自由となる日 旗は赤く燃え
奴隷で無く自由の民なのだから!
★
今こそ戦わん：
最後の戦いを！
インターナショナルよ
我等が道!
未だ絶えることなく 流れゆく血潮
我等が自由は 示されるのか
神や王や英雄でなく 我等の力で
永久なる自由へと いざ駆け出さん!
＜★2回繰り返し＞
働く全て者の 自由なる集い
大地は何時でも 我等と共に在らん
皆が皆等しく 労働に勤しむ
今日の陽が照る 最後の時まで
＜★2回繰り返し＞
Original "Russian" Words
1
Вставай проклятьем эаклейменный,
Весь мир голодных и рабов!
フスタヴァーィ プラクリャーチイェム ザクリェイミョーンヌィ,
ヴェシ ミール ガロードゥヌィフ イ ラボーフ !!
Кипит наш раэум воэмущенный
И в смертный бой вести готов.
Весь мир насилья мы раэрушим
До основанья, а эатем
Мы наш, мы новый мир построим,
Кто был ничем, тот станет всем.
キーピート ナーシ ラーズム ヴァズムシショーンヌィ
イ フ スミェールトゥヌィ ボーィ ヴェースチ ガトーフ.
ヴェシ ミール ナシリヤー ムィ ラズルーシム
ド アスノヴァーニヤ, ア ザチェーム
ムィ ナーシ, ムィ ノーヴィ ミール パストゥローイム,
クトー ブィール ニチェーム,トート スターニェト フシェーム.
Это есть наш последный
И решительный бой,
С интернационалом
Воспрянет род людской!
エータ イェースチ ナーシ パスリェードゥヌィ
イ レシーチェリヌィ ボーィ,
ス イーンターナ ツィアナーラム
ヴァスプリャーニェト ロード リュードスコィ!!
Это есть наш последный
И решительный бой,
С интернационалом
Воспрянет род людской!
エータ イェースチ ナーシ パスリェードゥヌィ
イ レシーチェリヌィ ボーィ,
ス イーンターナ ツィアナーラム
ヴァスプリャーニェト ロード リュードスコィ!!
2
Никто не даст нам иэбавленья -
Ни бог, ни царь и не герой,
Добъемся мы освобожденья
Своею собственной рукой.
Чтоб свергнуть гнет рукой умелой,
Отвоевать свое добро,
Вэдувайте гори и куйте смело,
Пока желеэо горячо.
Это есть наш последный
И решительный бой,
С интернационалом
Воспрянет род людской!
Это есть наш последный
И решительный бой,
С интернационалом
Воспрянет род людской!
3
Лишь мы, работники всемирной
Великой армии труда,
Владеть эемлей имеем право,
Но параэиты - никогда.
И если гром великий грянет
Над сворой псов и палачей,
Для нас все так же солнце станет
Сиять огнем своих дучей
Это есть наш последный
И решительный бой,
С интернационалом
Воспрянет род людской!
Это есть наш последный
И решительный бой,
С интернационалом
Воспрянет род людской!
ロシアに革命の嵐が吹き荒れた20世紀前半。
ロシアの革命志士達が口ずさんでいた歌です。
元々はフランス人の作曲家が革命家として作曲しました。
それをロシア語訳をしたものが1918年からのロシアソビエト連邦社会主義共和国の国歌と1922～1944までのソ連国歌、1944年～のソ連共産党党歌と相成った訳です。
王制の廃止とプロレタリアの政権を目的とし平等なる社会を建設すると言っています。
その象徴たる歌がインターナショナルです。
世界を揺るがしたロシア革命。
絶対の権力を誇ったロマノフ王朝の崩壊と皇帝の処刑。
そして世界初の共産主義国家の建設を実現し推進してゆこうとする革命家達。
革命の成功と共産主義の勝利の歌。それがこの歌にこめられています。
"憂鬱"の川邊
by(萩原朔太郎)
川邊で鳴つてゐる
蘆や葦のさやさやといふ音はさびしい
しぜんに生えてる するどい ちひさな植物
草本(さうほん)の莖の類はさびしい
私は眼を閉ぢて
なにかの草の根を噛まうとする
なにかの草の汁をすふために
憂愁の苦い汁をすふために
げにそこにはなにごとの希望もない
生活はただ無意味な"憂鬱"の連なりだ
梅雨だ
じめじめとした雨の點滴のやうなものだ
しかし ああ また雨！ 雨！ 雨！
そこには生える不思議の草本
あまたの悲しい羽虫の類
それは"憂鬱"に這ひまはる
岸邊にそうて這ひまはる
じめじめとした川の岸邊を行くものは
ああこの光るいのちの葬列か
光る精神の病靈か
物みなしぜんに腐れゆく岸邊の草むら
雨に光る木材質のはげしき匂ひ。
"melancholy"(メランコリー)
躁鬱(そううつ)病の鬱の状態。
憂鬱(ゆううつ)症。また、"憂鬱"。メランコリア。
A "Revolutionist" is ---
Why does he always a sort of "melancholy",doesn't he??
秋は、ほんたうに物憂い--"saison"--des ne!!!
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
さんとうか7722
吾輩は牛である
コメント新着
© Rakuten Group, Inc.
