PR
bananaha
衝撃の初バリ旅行から１８年たった今でも やっぱりBALIがおもしろい！ ずっと気になる島です。
Category
カテゴリ未分類
(0)日常のあれやこれや
(40)バリ島のあれこれ
(34)スピリチュアル・バリ/日本
(11)アジアごはん
(15)アジアン★インテリア
(4)アジアの庭
(7)国際結婚
(16)育児修行
(25)布ナプキン！？
(3)映画/音楽/漫画などの話
(7)Freepage List
Comments
国際結婚 ア・ラ・…
Konnieさん
一瞬で人の心に火を… 祐太郎5234さん
アジアン雑貨家具情… ＊ななこ＊さん
かえるのペルー片道… けろっぱーずさん
バリ島ウブド 親泣… こず重＠バリ島ウブドさん
一瞬で人の心に火を… 祐太郎5234さん
アジアン雑貨家具情… ＊ななこ＊さん
かえるのペルー片道… けろっぱーずさん
バリ島ウブド 親泣… こず重＠バリ島ウブドさん
Calendar
May 20, 2006
テーマ： 外国語大好き(-^▽^-)(623)
カテゴリ： 日常のあれやこれや
うちの娘、生まれたときから、
一歳半過ぎた今、自我が芽生え始めて、も～
ちょっと気に入らない事、自分の思うようにいかない事があると、
それは、ぎゃーぎゃーと泣き、転げ回ります。
そんな泣きわめき要求する娘を見てある日うちの母が言ったこと、
「もー！さくらちゃん（仮名）は、 ぎゅうらしいっ！！ 」
ぎゅうらしいって何？ と思ったら、
母のふるさと大分県の方言では言うらしいのです。
「ぎゅうらしい」の「ぎゅう」ってまさか「」！？
その答えは、母も方言の専門家ではないので、よくわからなかったのですが、
とにかくそれ以来私は「ぎゅう」＝「牛」？をほうふつとさせる
言葉のインパクトの強さに、はまってしまって、
それから娘がぎゃーぎゃー言うたびに、
「あ～ぎゅうらしいなぁ～！」
と「ぎゅうらしい」を多用しています。
私なりに変化させて、
「もうっ、あんたはギュウギュウ言い過ぎっ！」
と使ったりもしてます。
ぐずる子供の様子がぴったりはまる感じでもう止められません。
私が大分県人じゃなくて、
よそ者だからよけい新鮮で面白く感じるのかもしれませんが・・・
逆に最初はしっくりこないけど、
だんだん聞き慣れるよその言葉ってのもありますね。
「むぞらしい」
というらしいのです。
「むぞらしい」って全然かわいくない！
私には「細かい毛がいっぱいわさわさ生えた感じ」を連想させる音感で、
『とても「可愛い」とは思えない・・・』
と最初は衝撃でした（大分の方すみません（＾＾；））。
また別の「可愛い」くない「可愛い（美人）」は、
うちの旦那のふるさとバリ島の言葉なんですが、
「じぇげっ」
と言います。初めて聞いたとき、
「えっ？なんて！？」
と何回も聞き返した記憶があります。
「じぇげっ」
って全然可愛くないやん～！（＞＜）
私には 「げじげじと硬い毛が沢山生えた毛虫を口から吐きだしたところ」 的な音の感じに聞こえました。
それにひきかえインドネシア語の「可愛い」は、
「チャンティック（cantik)」 といって、
もう「うわぁ～！可愛い！そら可愛いわ！！めっちゃ可愛い！」と言いたくなる、
正々堂々と「可愛い」音の響きなのに・・・（あくまでも私の主観ですが）
「じぇげっ」かぁ～・・・
なんで？どこがどうなって「じぇげっ」かなあ？（バリ人に失礼）
と最初は全然しっくりこなかったのですが、
何年も聞き使いしてる間に、だんだん
「じぇげっ」＝「可愛い／美人」と思えるようになってくるのが自分でも不思議です。
なんでも「慣れ」です・・・
今では「じぇげっ」と言えば、
ちょっと粋な感じの（どんなんや？）バリ美人が想い浮かびます。
鶏の鳴く声も、日本は「コケコッコー」ですが、
バリ島は「クックルユー」。
お互いに
「何がこけこっこーや！どう聞いてもくっくるゆー！なのに」
「ええっ！？どこが？よく聞いてみ？こけこっこーて言ってるやん？」
と言い合ったものですが、
２年くらいバリに住んでるうちに
「あれ？ 鶏がクックルユーって鳴いてる・・・」
と思えてくるのが自分でおかしかったです。
日本に戻った今はもちろん鶏は「こけこっこー」です。
一歳半過ぎた今、自我が芽生え始めて、も～
ちょっと気に入らない事、自分の思うようにいかない事があると、
それは、ぎゃーぎゃーと泣き、転げ回ります。
そんな泣きわめき要求する娘を見てある日うちの母が言ったこと、
「もー！さくらちゃん（仮名）は、 ぎゅうらしいっ！！ 」
ぎゅうらしいって何？ と思ったら、
母のふるさと大分県の方言では言うらしいのです。
「ぎゅうらしい」の「ぎゅう」ってまさか「」！？
その答えは、母も方言の専門家ではないので、よくわからなかったのですが、
とにかくそれ以来私は「ぎゅう」＝「牛」？をほうふつとさせる
言葉のインパクトの強さに、はまってしまって、
それから娘がぎゃーぎゃー言うたびに、
「あ～ぎゅうらしいなぁ～！」
と「ぎゅうらしい」を多用しています。
私なりに変化させて、
「もうっ、あんたはギュウギュウ言い過ぎっ！」
と使ったりもしてます。
ぐずる子供の様子がぴったりはまる感じでもう止められません。
私が大分県人じゃなくて、
よそ者だからよけい新鮮で面白く感じるのかもしれませんが・・・
逆に最初はしっくりこないけど、
だんだん聞き慣れるよその言葉ってのもありますね。
「むぞらしい」
というらしいのです。
「むぞらしい」って全然かわいくない！
私には「細かい毛がいっぱいわさわさ生えた感じ」を連想させる音感で、
『とても「可愛い」とは思えない・・・』
と最初は衝撃でした（大分の方すみません（＾＾；））。
また別の「可愛い」くない「可愛い（美人）」は、
うちの旦那のふるさとバリ島の言葉なんですが、
「じぇげっ」
と言います。初めて聞いたとき、
「えっ？なんて！？」
と何回も聞き返した記憶があります。
「じぇげっ」
って全然可愛くないやん～！（＞＜）
私には 「げじげじと硬い毛が沢山生えた毛虫を口から吐きだしたところ」 的な音の感じに聞こえました。
それにひきかえインドネシア語の「可愛い」は、
「チャンティック（cantik)」 といって、
もう「うわぁ～！可愛い！そら可愛いわ！！めっちゃ可愛い！」と言いたくなる、
正々堂々と「可愛い」音の響きなのに・・・（あくまでも私の主観ですが）
「じぇげっ」かぁ～・・・
なんで？どこがどうなって「じぇげっ」かなあ？（バリ人に失礼）
と最初は全然しっくりこなかったのですが、
何年も聞き使いしてる間に、だんだん
「じぇげっ」＝「可愛い／美人」と思えるようになってくるのが自分でも不思議です。
なんでも「慣れ」です・・・
今では「じぇげっ」と言えば、
ちょっと粋な感じの（どんなんや？）バリ美人が想い浮かびます。
鶏の鳴く声も、日本は「コケコッコー」ですが、
バリ島は「クックルユー」。
お互いに
「何がこけこっこーや！どう聞いてもくっくるゆー！なのに」
「ええっ！？どこが？よく聞いてみ？こけこっこーて言ってるやん？」
と言い合ったものですが、
２年くらいバリに住んでるうちに
「あれ？ 鶏がクックルユーって鳴いてる・・・」
と思えてくるのが自分でおかしかったです。
日本に戻った今はもちろん鶏は「こけこっこー」です。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[日常のあれやこれや] カテゴリの最新記事
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
