うちの旦那さんは『今日のごはん美味しそうだね』って言いますよｗｗｗ
もう日本に慣れちゃったからかな？？？
私が手を合わせていただきますっとかしてるから旦那さんもするし、笑
でも、インドネシア語でいただきますとかってないよね・・・。 (Jul 25, 2006 03:39:54 PM)
もう日本に慣れちゃったからかな？？？
私が手を合わせていただきますっとかしてるから旦那さんもするし、笑
でも、インドネシア語でいただきますとかってないよね・・・。 (Jul 25, 2006 03:39:54 PM)
PR
bananaha
衝撃の初バリ旅行から１８年たった今でも やっぱりBALIがおもしろい！ ずっと気になる島です。
Category
カテゴリ未分類
(0)日常のあれやこれや
(40)バリ島のあれこれ
(34)スピリチュアル・バリ/日本
(11)アジアごはん
(15)アジアン★インテリア
(4)アジアの庭
(7)国際結婚
(16)育児修行
(25)布ナプキン！？
(3)映画/音楽/漫画などの話
(7)Freepage List
Comments
国際結婚 ア・ラ・…
Konnieさん
一瞬で人の心に火を… 祐太郎5234さん
アジアン雑貨家具情… ＊ななこ＊さん
かえるのペルー片道… けろっぱーずさん
バリ島ウブド 親泣… こず重＠バリ島ウブドさん
一瞬で人の心に火を… 祐太郎5234さん
アジアン雑貨家具情… ＊ななこ＊さん
かえるのペルー片道… けろっぱーずさん
バリ島ウブド 親泣… こず重＠バリ島ウブドさん
Calendar
Jul 4, 2006
テーマ： 異文化・・・？！（￣ロ￣；）(432)
カテゴリ： バリ島のあれこれ
うちの職場は、みんなでお昼ご飯を食べるんですが、
ある時、いつものようにご飯を前にして、
「おぉ、おいしそう～。いただきます。」
と言うと、同僚のインドネシア人に言われました。
「日本人っておもしろいよね～。
食べる前に『おいしそう』って言うよね。おかしい～」
「えっ？ おもしろい？なんで？」
「食べる前からもう『おいしい』でしょ～
食べてから『おいしい』ならわかるけど。」
「ええ～！『おいしい』じゃないよ、
見た目が『おいしそう』な見た目って言ってるんだよ。
インドネシア人は言わないっけ？」
「言わないよ～！ 普通は言わない。」
う～ん？ そう言われて、色々思い返してみれば、
ご飯を目の前にして、
「うわぁ～！おいしそう～！(^O^)」
とか、日常的にやってるインドネシア人って、
見たことがないかも・・・
確かにない。ような気がする。
無言で食べ始めるようなイメージが・・・
「おいしそう」は自分では当たり前すぎる事で、
今まで疑問に思ったことがなかったので、
その同僚の指摘はショックでした。
それで、ご飯食べながら色々考えたのですが・・・
だからきっと、
インドネシア人にご飯食べさせると、
あるいは逆にこっちがごちそうになっても、
「うわぁおいしそう！」 もなければ、
「いただきます」 もない、
もちろん 「ごちそうさま」 もなくって、
心許ない、不安な気持ちにたまになるんよなぁ～
と思いました。
（インドネシアと一口に言ってますが、広い国なので、
それは私の知ってる狭い範囲のインドネシアの事なのですが）
せいぜい、食べ終わっておいとまする時に、
とか言う位？
お呼ばれされた時とかはそれでいいけど、
夫の実家での毎日のご飯なんか、
義母にあらたまって「ありがとうございました」もおかしいので、
せめて心をこめて「ごちそうさまでした」が言いたいんだけど、
バリ語で「ごちそうさま」にあたる挨拶がないので、
言いたいのに言えなくて、すごくもどかしいのです。（－－；
文化のちがいってのかな～？
それにしても、「おいしそう」というのは日本人だけなのでしょうか？
それくらい、食事の味以外にも、
見た目の美しさが日本人には重要ってことなのかなぁ？
「おいしそう！」と言えば、
おいいしいものが更に美味しく感じられるような気がするけどなぁ・・・
・・・とか色々考えさせられた同僚の一言でした。
ある時、いつものようにご飯を前にして、
「おぉ、おいしそう～。いただきます。」
と言うと、同僚のインドネシア人に言われました。
「日本人っておもしろいよね～。
食べる前に『おいしそう』って言うよね。おかしい～」
「えっ？ おもしろい？なんで？」
「食べる前からもう『おいしい』でしょ～
食べてから『おいしい』ならわかるけど。」
「ええ～！『おいしい』じゃないよ、
見た目が『おいしそう』な見た目って言ってるんだよ。
インドネシア人は言わないっけ？」
「言わないよ～！ 普通は言わない。」
う～ん？ そう言われて、色々思い返してみれば、
ご飯を目の前にして、
「うわぁ～！おいしそう～！(^O^)」
とか、日常的にやってるインドネシア人って、
見たことがないかも・・・
確かにない。ような気がする。
無言で食べ始めるようなイメージが・・・
「おいしそう」は自分では当たり前すぎる事で、
今まで疑問に思ったことがなかったので、
その同僚の指摘はショックでした。
それで、ご飯食べながら色々考えたのですが・・・
だからきっと、
インドネシア人にご飯食べさせると、
あるいは逆にこっちがごちそうになっても、
「うわぁおいしそう！」 もなければ、
「いただきます」 もない、
もちろん 「ごちそうさま」 もなくって、
心許ない、不安な気持ちにたまになるんよなぁ～
と思いました。
（インドネシアと一口に言ってますが、広い国なので、
それは私の知ってる狭い範囲のインドネシアの事なのですが）
せいぜい、食べ終わっておいとまする時に、
とか言う位？
お呼ばれされた時とかはそれでいいけど、
夫の実家での毎日のご飯なんか、
義母にあらたまって「ありがとうございました」もおかしいので、
せめて心をこめて「ごちそうさまでした」が言いたいんだけど、
バリ語で「ごちそうさま」にあたる挨拶がないので、
言いたいのに言えなくて、すごくもどかしいのです。（－－；
文化のちがいってのかな～？
それにしても、「おいしそう」というのは日本人だけなのでしょうか？
それくらい、食事の味以外にも、
見た目の美しさが日本人には重要ってことなのかなぁ？
「おいしそう！」と言えば、
おいいしいものが更に美味しく感じられるような気がするけどなぁ・・・
・・・とか色々考えさせられた同僚の一言でした。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[バリ島のあれこれ] カテゴリの最新記事
-
バリからジャワへ・・・ Jul 8, 2007
-
インドネシアの証明写真は・・・ Feb 12, 2007 コメント(4)
Re:文化のちがい？ ご飯のときに・・・(07/04)
ゆうちゃん5702
さん
Re:文化のちがい？ ご飯のときに・・・(07/04)
こず重＠バリ島ウブド
さん
英語でもいいますよ～～～
chachai_
さん
はじめましてｍ（＿＿）ｍ
お気づきだったかもしれませんが、このブログ、面白いので、実はこっそりROMしてました。
（たぶん、スピリチュアル系のテーマで投稿されていたのを読んだのがきっかけだったと思います）
英語でも、おいしそう（That looks so yummy!とか）いいますよ～^^英語で言うということは、おそらくヨーロッパ系の言語はほとんど言うでしょうね。
たとえば韓国語なんかも、あの人に見られてる という言い方はしないで、あの人が見てるという言い方をするそうです。回り込んだ言い方じゃなくて、直接的な言い方を好むのだそうです。なので、日本語の受け身を勉強するのが難しいとか・・。ヨーロッパ語は日本語と全然文法が違うので、ヨーロッパ人は、はじめはなかなか日本語を習得できないそうですが、慣れてくると文法が似ている韓国人よりも複雑な文法を理解して使いこなすことができるようになるそうです。
そう考えると、上でこず重さんがおっしゃってること（高度な文化）も、一理あるようなきがします。 (Jul 9, 2006 03:08:14 PM)
お気づきだったかもしれませんが、このブログ、面白いので、実はこっそりROMしてました。
（たぶん、スピリチュアル系のテーマで投稿されていたのを読んだのがきっかけだったと思います）
英語でも、おいしそう（That looks so yummy!とか）いいますよ～^^英語で言うということは、おそらくヨーロッパ系の言語はほとんど言うでしょうね。
たとえば韓国語なんかも、あの人に見られてる という言い方はしないで、あの人が見てるという言い方をするそうです。回り込んだ言い方じゃなくて、直接的な言い方を好むのだそうです。なので、日本語の受け身を勉強するのが難しいとか・・。ヨーロッパ語は日本語と全然文法が違うので、ヨーロッパ人は、はじめはなかなか日本語を習得できないそうですが、慣れてくると文法が似ている韓国人よりも複雑な文法を理解して使いこなすことができるようになるそうです。
そう考えると、上でこず重さんがおっしゃってること（高度な文化）も、一理あるようなきがします。 (Jul 9, 2006 03:08:14 PM)
Re:文化のちがい？ ご飯のときに・・・(07/04)
ｍｕｔａｓａｎ
さん
ん～分かります（笑）
「頂きます」「ご馳走様」ってバリでもあまり使わないですもんね！
だから僕はいつも「お馳走様」の変わりに「美味しかったです」って言ってます（笑） (Jul 11, 2006 06:39:20 PM)
「頂きます」「ご馳走様」ってバリでもあまり使わないですもんね！
だから僕はいつも「お馳走様」の変わりに「美味しかったです」って言ってます（笑） (Jul 11, 2006 06:39:20 PM)
Re[1]:文化のちがい？ ご飯のときに・・・(07/04)
bananaha
さん
★ゆうちゃん5702さん
そういえば、うちも最近イネ人スタッフが『いただきます』（日本語で）と言うようになりました・・・
習慣の問題なんですね。やっぱし。
★こず重さん
そうですよね～。日本人はまず目で味わってるんですよね！
★chachaiさん
初めまして。いつも読んで下さるそうで、ありがとうございます（＾＾）。
英語は『おいしそう』言うんですね～ ほお～
うちの夫はバリ出身なのですが、やっぱりまだまだ、今の日本みたいに、日々のご飯や食材を、数ある中から選んだり、食事を楽しむという生活水準の人が少ないので、そういうのもあるかなぁ？・・・と最近思います。
見た目とか味がどうとかいう以前に、とにかく食べられたら幸せという感じで。
★mutasanさん
そうですよね～向こうだと「美味しかったです」位しか言いようがないんですよね～（＾＾； 私もそうです。
(Jul 11, 2006 11:00:48 PM)
そういえば、うちも最近イネ人スタッフが『いただきます』（日本語で）と言うようになりました・・・
習慣の問題なんですね。やっぱし。
★こず重さん
そうですよね～。日本人はまず目で味わってるんですよね！
★chachaiさん
初めまして。いつも読んで下さるそうで、ありがとうございます（＾＾）。
英語は『おいしそう』言うんですね～ ほお～
うちの夫はバリ出身なのですが、やっぱりまだまだ、今の日本みたいに、日々のご飯や食材を、数ある中から選んだり、食事を楽しむという生活水準の人が少ないので、そういうのもあるかなぁ？・・・と最近思います。
見た目とか味がどうとかいう以前に、とにかく食べられたら幸せという感じで。
★mutasanさん
そうですよね～向こうだと「美味しかったです」位しか言いようがないんですよね～（＾＾； 私もそうです。
(Jul 11, 2006 11:00:48 PM)
Re:文化のちがい？ ご飯のときに・・・(07/04)
☆mayutan☆
さん
Re[1]:文化のちがい？ ご飯のときに・・・(07/04)
bananaha
さん
☆mayutan☆さん
＞うちの旦那さんは『今日のごはん美味しそうだね』って言いますよｗｗｗ
おお！それはかなり日本人化してますね・・・
そういえばうちの夫もたまに「おいしそう」って言ってる。
「いただきます」「ごちそうさま」もないし、
職場での「お疲れ様」にあたる言葉もないよね～
不便・・・ (Jul 27, 2006 11:09:41 PM)
＞うちの旦那さんは『今日のごはん美味しそうだね』って言いますよｗｗｗ
おお！それはかなり日本人化してますね・・・
そういえばうちの夫もたまに「おいしそう」って言ってる。
「いただきます」「ごちそうさま」もないし、
職場での「お疲れ様」にあたる言葉もないよね～
不便・・・ (Jul 27, 2006 11:09:41 PM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
