幻泉館日録＠楽天

Calendar

Profile

幻泉館主人

フォローする

Freepage List

介護

(47)

Favorite Blog

図書館予約の軌跡448 New! Mドングリさん

中国人の観光客が途…

New! まいか。さん

西銘さんの思い出～…

穴沢ジョージさん

じゆうたく考【壁】

シェフ・オオシマさん

でろれん日乗 でろりさん
夜間飛行へ・・・ 夜間飛行さん
remi's room remi10さん
デパ地下グルメ ＠キララさん
Now Wait For Last Y… コブラクローさん
ひねもす庵 夏見還さん

カントリー・ボーイ CHRONICLES #132

(4)

テーマ：ボブ・ディラン自伝『クロニクルズ』(501)

カテゴリ：ボブ・ディラン

ハンク・ウィリアムズが歌ったのは、犬小屋で暮らす男の歌だけではありませんでした。
"When God Comes and Gathers His Jewels"や"Are You Walking and a-Talking for the Lord"といった霊歌(sprituals)も歌ったそうです。
リンク張りませんが、前者はamazonで試聴できますね。

The sound of voice went through me like an electric rod and I managed to get a hold of a few of his 78s -- "Baby, We're Really in Love" and "Honky Tonkin'" and "Lost Highway" -- and I played them endlessly.

あら、また電気が貫いてますね。
映画『ブルース・ブラザーズ』のジェームズ・ブラウンのようでもあり、ディランのアルバムのジャケットのようでもあり。
その気になりやすい人のようです。

「78s」というのが一瞬なんだかわかりませんでしたが、78回転のレコードのことですね。
いわゆるSP盤。
ディランはそれをぐるぐると繰り返して聴いたというのですが、これはまだ田舎にいる時のことなんでしょう。

ハンクは「ヒルビリー・シンガー(hillbilly singer)」と言われていましたが、ディランはこれに異を唱えています。

They called him a "hillbilly singer," but I didn't know what that was. Homer and Jethro were more like what I thought a hillbilly was.

　→ Homer and Jethro!

「hillbilly」というのは、田舎者のことです。
「リーダーズ英和」によれば「《米国南部, 特にアパラチア山脈の》山地[山奥]の住民」を指すそうです。
その田舎者ぶりを嘲笑するジョークもあります。

　→ Hillbilly joke

「hillbilly music」と言えば「カントリーミュージック」と考えて良いのでしょう。
ハンクは確かにカントリーの歌手だけれど、けっしてヒルビリーなんかではなかったとディランは言いたいようです。
そしてハンクに自分を重ね合わせました(identified with)。
ハンク・ウィリアムズは、一時期ディランの役割モデルのようなものだったんですね。

p.96に入りました。