Feb 24, 2008
カテゴリ： カテゴリ未分類
使ってしまいがちな言葉、というものがあるようで、
(それは、単語であったり言い回しであったり）
この数ヶ月の間、私はブログの中で少なくとも3回は「兆し」という言葉を、
タイトルに入れてしまっている。
そう感じるできごとがあるから、という見方もあるけれど、
あまたある日本語なのだから、他の言葉で伝えることだってできるはずだ。
ところで数年前、夫は仕事の都合で台湾への出張に頻繁に出かけていた。
あちらでは結構な日本ブームで、ホテルのテレビでは日本のドラマやアニメが、
数多く放映されていたそうだ。
映し出される方式。
それを見ていた夫は、日本語って豊かだなあ、と改めて思わされたらしい。
(同時に若干のホームシック？）
例えば別れの挨拶ひとつにしても、
さよなら、またね、じゃあ、あばよ、元気でね、失礼します･･･。
状況、人物の性別や年齢によって、いくつもの言い回しが飛び交う。
でも、それに対する中国語の字幕は、
「再見」のみ。
その登場人物の様子を見ていれば、大体の雰囲気はわかるものの、
それらの日本語は、「再見」2文字だけでは、伝えきれない力を持つ。
異国の地で、そんなことを感じたんだそうだ。
・兆し
物事のおころうするしるし。兆候。
・兆す
なにごとかおころうとする。もよおす。
「萌す」草木の芽が出はじめる。めぐむ。
ふむ。
つけてしまったタイトルを変えるつもりはないけれど、
これからつけるタイトルは、きちんと伝える力を持っているか、
考えることにしよう。
2日続けて言葉が気になってしまった。
(それは、単語であったり言い回しであったり）
この数ヶ月の間、私はブログの中で少なくとも3回は「兆し」という言葉を、
タイトルに入れてしまっている。
そう感じるできごとがあるから、という見方もあるけれど、
あまたある日本語なのだから、他の言葉で伝えることだってできるはずだ。
ところで数年前、夫は仕事の都合で台湾への出張に頻繁に出かけていた。
あちらでは結構な日本ブームで、ホテルのテレビでは日本のドラマやアニメが、
数多く放映されていたそうだ。
映し出される方式。
それを見ていた夫は、日本語って豊かだなあ、と改めて思わされたらしい。
(同時に若干のホームシック？）
例えば別れの挨拶ひとつにしても、
さよなら、またね、じゃあ、あばよ、元気でね、失礼します･･･。
状況、人物の性別や年齢によって、いくつもの言い回しが飛び交う。
でも、それに対する中国語の字幕は、
「再見」のみ。
その登場人物の様子を見ていれば、大体の雰囲気はわかるものの、
それらの日本語は、「再見」2文字だけでは、伝えきれない力を持つ。
異国の地で、そんなことを感じたんだそうだ。
・兆し
物事のおころうするしるし。兆候。
・兆す
なにごとかおころうとする。もよおす。
「萌す」草木の芽が出はじめる。めぐむ。
ふむ。
つけてしまったタイトルを変えるつもりはないけれど、
これからつけるタイトルは、きちんと伝える力を持っているか、
考えることにしよう。
2日続けて言葉が気になってしまった。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
