PR
はんな。
韓国で子育て中。2001年生まれと2003年生まれのやんちゃ坊主について書いてみようと思います。
Calendar
Category
カテゴリ未分類
(90)韓国
(81)ユウ（３歳→４歳→５歳→６歳）
(16)アイ（１歳→２歳→３歳→４歳）
(21)ユウとアイ
(14)ミミ（妊娠中→０歳）
(14)日本語教師のお仕事
(10)日常のつぶやき
(17)
2026.08
2026.07
2026.06
2026.07
2026.06
2026.05
2026.04
2026.04
Keyword Search
▼キーワード検索
2005.02.05
テーマ： 韓国！(18216)
カテゴリ： 韓国
韓国で子育てを初めて以来、もうずいぶん前から気になっていたこの言葉。
「ヌガ、ヌガ、ヌガ」。
泣いている子をあやすときによく使われる。
意味は、「誰が、誰が、誰が」。
後ろは省略されることが多いが、言う時もある。「ヌガ、ヌガ、ヌガ、ヌガクレッソ、ヌガ（ 誰が、誰が、誰が、誰がやったの、誰が）」
つまり、「誰が○○ちゃんを泣かせたの？」ぐらいの意味なんだろう。
転んで泣いているときなら、十分分かる慰め方だと思う。
「このつくえの角に頭ぶつけちゃった？この机悪いやつね、メンメしようね、メンメ！」
なんて、日本語でも似たようなやり取りが想像できる。
今朝の朝食の席でのこと。
ちょっとしたことで私がしかった。というか、注意した程度だったと思う。（何でだったかな？たぶんご飯も食べないでお菓子をほしがったかなんかだったかな？もう忘れてる・・・。まだボケたくないよう～ (>_<、)）
で、アイが泣いていた。（いつもならすぐ泣き止むが、今朝はおきてからずっと機嫌が悪かった）
そしたら、ダンディがアイを抱き上げて、 「ヌガ、ヌガ、ヌガ」 とやってくれた。
しかも、 「ヌガクレッソ、ヌガ」 まで言い、
さらに、 「オンマ？オンマ、テイッ！テイッ！」 ときやがった！！！
訳せば、「ママ？ママ、こら！こら！」である。ご丁寧に、叩く動作付きである。
かっちーん！ときたわよ。
と、抗議したけれど、だってそういうんだもん、仕方ないじゃん、と、軽くかわされてしまいました。
だけどなぁんとなく納得いかないんだよなあ。
そんな甘やかした慰め方してたら、 わがまま自己チュー野郎 になっちゃうよ。
あ、だから韓国には、人の迷惑考えず、我が道を行ってる人が多いのかなあ？ナンチャッテ・・・。
「ヌガ、ヌガ、ヌガ」。
泣いている子をあやすときによく使われる。
意味は、「誰が、誰が、誰が」。
後ろは省略されることが多いが、言う時もある。「ヌガ、ヌガ、ヌガ、ヌガクレッソ、ヌガ（ 誰が、誰が、誰が、誰がやったの、誰が）」
つまり、「誰が○○ちゃんを泣かせたの？」ぐらいの意味なんだろう。
転んで泣いているときなら、十分分かる慰め方だと思う。
「このつくえの角に頭ぶつけちゃった？この机悪いやつね、メンメしようね、メンメ！」
なんて、日本語でも似たようなやり取りが想像できる。
今朝の朝食の席でのこと。
ちょっとしたことで私がしかった。というか、注意した程度だったと思う。（何でだったかな？たぶんご飯も食べないでお菓子をほしがったかなんかだったかな？もう忘れてる・・・。まだボケたくないよう～ (>_<、)）
で、アイが泣いていた。（いつもならすぐ泣き止むが、今朝はおきてからずっと機嫌が悪かった）
そしたら、ダンディがアイを抱き上げて、 「ヌガ、ヌガ、ヌガ」 とやってくれた。
しかも、 「ヌガクレッソ、ヌガ」 まで言い、
さらに、 「オンマ？オンマ、テイッ！テイッ！」 ときやがった！！！
訳せば、「ママ？ママ、こら！こら！」である。ご丁寧に、叩く動作付きである。
かっちーん！ときたわよ。
と、抗議したけれど、だってそういうんだもん、仕方ないじゃん、と、軽くかわされてしまいました。
だけどなぁんとなく納得いかないんだよなあ。
そんな甘やかした慰め方してたら、 わがまま自己チュー野郎 になっちゃうよ。
あ、だから韓国には、人の迷惑考えず、我が道を行ってる人が多いのかなあ？ナンチャッテ・・・。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[韓国] カテゴリの最新記事
-
小中学生のお子さんをお持ちの在韓の多文… 2022.01.29
-
美しい韓国の秋(?) 2018.11.03
-
韓国人栄養士さんの海鮮チジミの作り方 2018.09.07 コメント(2)
Re:ヌガ、ヌガ、ヌガ！(02/05)
昼寝0323
さん
ははは～！笑っちゃいました、すみません＾＾ 他に「オルチ、オルチ」っていうのも「お前が正しいよ～」っていう意味なんですってね。なんか、子供を庇うのが多いなぁ。
でも一方では体罰も辞さないあの棒もよく登場しますもんね、けっこう異文化を感じますね～。 (2005.02.06 16:25:12)
でも一方では体罰も辞さないあの棒もよく登場しますもんね、けっこう異文化を感じますね～。 (2005.02.06 16:25:12)
昼寝0323さんへ
はんな。
さん
あの棒ね。うちもありますよ。定規だけど。
最初はそんなもの使うの？！と驚いたものです。
でもうちでは私の反対もあって最近では実際に使うのはめったに無くて、もっぱら脅し専用みたいになってます。
子どもは定規は叩く道具だと思ってるようです。
昼寝0323さん
＞ははは～！笑っちゃいました、すみません＾＾ 他に「オルチ、オルチ」っていうのも「お前が正しいよ～」っていう意味なんですってね。なんか、子供を庇うのが多いなぁ。
＞でも一方では体罰も辞さないあの棒もよく登場しますもんね、けっこう異文化を感じますね～。
-----
(2005.02.06 17:46:56)
最初はそんなもの使うの？！と驚いたものです。
でもうちでは私の反対もあって最近では実際に使うのはめったに無くて、もっぱら脅し専用みたいになってます。
子どもは定規は叩く道具だと思ってるようです。
昼寝0323さん
＞ははは～！笑っちゃいました、すみません＾＾ 他に「オルチ、オルチ」っていうのも「お前が正しいよ～」っていう意味なんですってね。なんか、子供を庇うのが多いなぁ。
＞でも一方では体罰も辞さないあの棒もよく登場しますもんね、けっこう異文化を感じますね～。
-----
(2005.02.06 17:46:56)
Re:ヌガ、ヌガ、ヌガ！(02/05)
ざおりん
さん
あははは！うちも姑が言ってます。あと、ブエナッソってなんですかね？ヒアリング悪いから別の言葉かもしれないけど。姑がルギがミルク飲まないで文句言ってるときに、一生懸命言ってるんですよ。
確かに韓国人の子育ては、自己中になりやすいでしょうね。だってコドモが王様みたいになってるもん。おいらは絶対にルギを姫にはせん！あんなの姫にしたら大変。 (2005.02.06 19:05:21)
確かに韓国人の子育ては、自己中になりやすいでしょうね。だってコドモが王様みたいになってるもん。おいらは絶対にルギを姫にはせん！あんなの姫にしたら大変。 (2005.02.06 19:05:21)
Re:ヌガ、ヌガ、ヌガ！(02/05)
ここあ２００３
さん
本当 共感だらけの はんな。さんの日記。韓国人のよく使う言葉だよね～。私の場合は 義母が 「オンマ？オンマ ガ ヘッソ？オンマ ナッポ！ティッ！ティッ！」ときた。でも 大きくなってから それを聞くことは なくなったなあ～。
(2005.02.06 19:12:23)
Re:ヌガ、ヌガ、ヌガ！(02/05)
ここあ２００３
さん
そうだ 日記のリンクもらっていきますね～
(2005.02.06 19:12:58)
Re:ヌガ、ヌガ、ヌガ！(02/05)
☆いくらママ☆
さん
韓国でも日本でも同じような泣き止ませの言葉があるんですね～。
ウチも私がい～っつも悪者です。
話は変わりますが、先日ＴＶで韓国で日本語を勉強している人たちの様子を放送していて、
はんな。さんもこんな感じで教えているのかな？なんて思いながら見ていました。
韓国の大学生の方たちが本当に日本語が上手で驚きました。
あと水野先生という日本人の男性の方を取材していました。
韓国ではＴＶにも出ていて有名とか。
ご存知ですか？
(2005.02.06 22:23:46)
ウチも私がい～っつも悪者です。
話は変わりますが、先日ＴＶで韓国で日本語を勉強している人たちの様子を放送していて、
はんな。さんもこんな感じで教えているのかな？なんて思いながら見ていました。
韓国の大学生の方たちが本当に日本語が上手で驚きました。
あと水野先生という日本人の男性の方を取材していました。
韓国ではＴＶにも出ていて有名とか。
ご存知ですか？
(2005.02.06 22:23:46)
ざおりんさんへ
はんな。
さん
「ブエナッソ」ですか？う～ん。なんでしょう・・・。「ペナッソ」の聞き間違いで「おなか出た？（←いっぱいになったの意味で）」とか？わからん。・・・すみません、頼りにならなくて。だんなが帰ったら聞いときます。
ざおりんさん
＞あははは！うちも姑が言ってます。あと、ブエナッソってなんですかね？ヒアリング悪いから別の言葉かもしれないけど。姑がルギがミルク飲まないで文句言ってるときに、一生懸命言ってるんですよ。
＞確かに韓国人の子育ては、自己中になりやすいでしょうね。だってコドモが王様みたいになってるもん。おいらは絶対にルギを姫にはせん！あんなの姫にしたら大変。
-----
(2005.02.07 10:28:54)
ざおりんさん
＞あははは！うちも姑が言ってます。あと、ブエナッソってなんですかね？ヒアリング悪いから別の言葉かもしれないけど。姑がルギがミルク飲まないで文句言ってるときに、一生懸命言ってるんですよ。
＞確かに韓国人の子育ては、自己中になりやすいでしょうね。だってコドモが王様みたいになってるもん。おいらは絶対にルギを姫にはせん！あんなの姫にしたら大変。
-----
(2005.02.07 10:28:54)
ここあ２００３さんへ
はんな。
さん
あら、共感していただけて光栄です！やっぱみんないっしょなのね～。
それにしても「オンマ、ナッポ」まではっきり、しかもお義母さんにいわれてしまうなんて・・・。
日本なら嫁姑戦争勃発間違い無しの発言ですね。
ここあ２００３さん
＞本当 共感だらけの はんな。さんの日記。韓国人のよく使う言葉だよね～。私の場合は 義母が 「オンマ？オンマ ガ ヘッソ？オンマ ナッポ！ティッ！ティッ！」ときた。でも 大きくなってから それを聞くことは なくなったなあ～。
-----
(2005.02.07 10:31:19)
それにしても「オンマ、ナッポ」まではっきり、しかもお義母さんにいわれてしまうなんて・・・。
日本なら嫁姑戦争勃発間違い無しの発言ですね。
ここあ２００３さん
＞本当 共感だらけの はんな。さんの日記。韓国人のよく使う言葉だよね～。私の場合は 義母が 「オンマ？オンマ ガ ヘッソ？オンマ ナッポ！ティッ！ティッ！」ときた。でも 大きくなってから それを聞くことは なくなったなあ～。
-----
(2005.02.07 10:31:19)
ここあ２００３さんへ
はんな。
さん
☆いくらママ☆さんへ
はんな。
さん
ええ！日本でもあるんですか？知りませんでした。
水野教授は私が韓国にきた５年前からすでに有名人でした。韓国で一番愛されている日本人かも。光州方言で話すからおもしろいです。「ミジュノキョース」といえばたいていの韓国人が知っていると思いますよ。
☆いくらママ☆さん
＞韓国でも日本でも同じような泣き止ませの言葉があるんですね～。
＞ウチも私がい～っつも悪者です。
＞
＞話は変わりますが、先日ＴＶで韓国で日本語を勉強している人たちの様子を放送していて、
＞はんな。さんもこんな感じで教えているのかな？なんて思いながら見ていました。
＞韓国の大学生の方たちが本当に日本語が上手で驚きました。
＞あと水野先生という日本人の男性の方を取材していました。
＞韓国ではＴＶにも出ていて有名とか。
＞ご存知ですか？
-----
(2005.02.07 10:35:52)
水野教授は私が韓国にきた５年前からすでに有名人でした。韓国で一番愛されている日本人かも。光州方言で話すからおもしろいです。「ミジュノキョース」といえばたいていの韓国人が知っていると思いますよ。
☆いくらママ☆さん
＞韓国でも日本でも同じような泣き止ませの言葉があるんですね～。
＞ウチも私がい～っつも悪者です。
＞
＞話は変わりますが、先日ＴＶで韓国で日本語を勉強している人たちの様子を放送していて、
＞はんな。さんもこんな感じで教えているのかな？なんて思いながら見ていました。
＞韓国の大学生の方たちが本当に日本語が上手で驚きました。
＞あと水野先生という日本人の男性の方を取材していました。
＞韓国ではＴＶにも出ていて有名とか。
＞ご存知ですか？
-----
(2005.02.07 10:35:52)
Re:ヌガ、ヌガ、ヌガ！(02/05)
Yangzi
さん
書き込みありがとうございました＾０＾
私も早速遊びに伺いました～♪
私も『ヌガ！ヌガ！』には慣れません。
そしてあやす時の『カックン』も。。
でも不思議なことに子供は喜ぶので、
しっくり来ないながらもやってしまうんですが(>_<)
私もいつか、心からやってしまう日が来るのかな～！？ (2005.02.07 14:23:38)
私も早速遊びに伺いました～♪
私も『ヌガ！ヌガ！』には慣れません。
そしてあやす時の『カックン』も。。
でも不思議なことに子供は喜ぶので、
しっくり来ないながらもやってしまうんですが(>_<)
私もいつか、心からやってしまう日が来るのかな～！？ (2005.02.07 14:23:38)
Re:ヌガ、ヌガ、ヌガ！(02/05)
Mesa-Life
さん
ざおりんさんへ
はんな。
さん
ダンディが帰ってきて「ブエナッソ」の意味が分かりました！！
基本形は「ブエナダ」で、「ファナダ」の方言形（少しニュアンスの違いはあるけど）です。その過去形ですね。
だから「腹が立った」という意味だそうです。
私の分析は大間違いでした。忘れてください。（恥） (2005.02.07 18:44:14)
基本形は「ブエナダ」で、「ファナダ」の方言形（少しニュアンスの違いはあるけど）です。その過去形ですね。
だから「腹が立った」という意味だそうです。
私の分析は大間違いでした。忘れてください。（恥） (2005.02.07 18:44:14)
Yangziさんへ
はんな。
さん
わー♪ようこそ！
「カックーン」、喜びますよね。でも私は自分ではあまりやったこと無いなあ。もっぱら「いないいないばあ！」で通してます。日本人だもん♪って意識しすぎかしら？
Yangziさん
＞書き込みありがとうございました＾０＾
＞私も早速遊びに伺いました～♪
＞
＞私も『ヌガ！ヌガ！』には慣れません。
＞そしてあやす時の『カックン』も。。
＞でも不思議なことに子供は喜ぶので、
＞しっくり来ないながらもやってしまうんですが(>_<)
＞
＞私もいつか、心からやってしまう日が来るのかな～！？
-----
(2005.02.07 18:47:33)
「カックーン」、喜びますよね。でも私は自分ではあまりやったこと無いなあ。もっぱら「いないいないばあ！」で通してます。日本人だもん♪って意識しすぎかしら？
Yangziさん
＞書き込みありがとうございました＾０＾
＞私も早速遊びに伺いました～♪
＞
＞私も『ヌガ！ヌガ！』には慣れません。
＞そしてあやす時の『カックン』も。。
＞でも不思議なことに子供は喜ぶので、
＞しっくり来ないながらもやってしまうんですが(>_<)
＞
＞私もいつか、心からやってしまう日が来るのかな～！？
-----
(2005.02.07 18:47:33)
Mesa-Lifeさんへ
はんな。
さん
わはは。賛同意見を得てうれしいです。
Mesa-Lifeさん
＞確かに。
＞自分の間違え位自分で認めて反省して欲しいですよね～。
＞誰かさんよ～。（笑）
＞
＞この教育は少なくとも影響していそうですね。
-----
(2005.02.07 18:48:47)
Mesa-Lifeさん
＞確かに。
＞自分の間違え位自分で認めて反省して欲しいですよね～。
＞誰かさんよ～。（笑）
＞
＞この教育は少なくとも影響していそうですね。
-----
(2005.02.07 18:48:47)
Re:ヌガ、ヌガ、ヌガ！(02/05)
はんら
さん
著しく共感します！
なんか、この国ではいつも子供がいい子でお母さんが悪役なんですよね～。
風邪をひいたのも、怪我をしたのも全部全部お母さんが悪いと言われて、腹立ちっぱなしです。
(2005.02.12 15:17:12)
なんか、この国ではいつも子供がいい子でお母さんが悪役なんですよね～。
風邪をひいたのも、怪我をしたのも全部全部お母さんが悪いと言われて、腹立ちっぱなしです。
(2005.02.12 15:17:12)
Re:ヌガ、ヌガ、ヌガ！(02/05)
うぃはよ。
さん
初めまして＾＾
在韓の人のHPから来ました。
うちはシプモニムと同居なのでこの言葉はシプモニムがよくされました。
でも何度かそういうやり方でされるからはっきりといっちゃいました～＾＾
机とかたたくの見ると笑っちゃいますよね！
(2005.02.12 20:11:33)
在韓の人のHPから来ました。
うちはシプモニムと同居なのでこの言葉はシプモニムがよくされました。
でも何度かそういうやり方でされるからはっきりといっちゃいました～＾＾
机とかたたくの見ると笑っちゃいますよね！
(2005.02.12 20:11:33)
はんらさんへ
はんな。
さん
怪我をしたときも病気のときもお母さんが悪役って下り、感じてはいたけれど認めたくなかったんですけれど、やっぱりそうなんですね。
ちょっとすっきり、でも、だいぶうんざりって感じです・・・。
はんらさん
＞著しく共感します！
＞なんか、この国ではいつも子供がいい子でお母さんが悪役なんですよね～。
＞風邪をひいたのも、怪我をしたのも全部全部お母さんが悪いと言われて、腹立ちっぱなしです。
-----
(2005.02.12 22:37:48)
ちょっとすっきり、でも、だいぶうんざりって感じです・・・。
はんらさん
＞著しく共感します！
＞なんか、この国ではいつも子供がいい子でお母さんが悪役なんですよね～。
＞風邪をひいたのも、怪我をしたのも全部全部お母さんが悪いと言われて、腹立ちっぱなしです。
-----
(2005.02.12 22:37:48)
うぃはよ。さんへ
はんな。
さん
はじめまして！
書き込みありがとうございます。
同居！大変そうですね。
そしてどこも同じなんですね・・・。「ヌガ！」。
で、はっきり言った後はプモニムは変わってくれたのでしょうか？その辺が気になります。
机、今では私も率先して叩いてます。（照）
うぃはよ。さん
＞初めまして＾＾
＞在韓の人のHPから来ました。
＞うちはシプモニムと同居なのでこの言葉はシプモニムがよくされました。
＞でも何度かそういうやり方でされるからはっきりといっちゃいました～＾＾
＞
＞机とかたたくの見ると笑っちゃいますよね！
-----
(2005.02.12 22:43:05)
書き込みありがとうございます。
同居！大変そうですね。
そしてどこも同じなんですね・・・。「ヌガ！」。
で、はっきり言った後はプモニムは変わってくれたのでしょうか？その辺が気になります。
机、今では私も率先して叩いてます。（照）
うぃはよ。さん
＞初めまして＾＾
＞在韓の人のHPから来ました。
＞うちはシプモニムと同居なのでこの言葉はシプモニムがよくされました。
＞でも何度かそういうやり方でされるからはっきりといっちゃいました～＾＾
＞
＞机とかたたくの見ると笑っちゃいますよね！
-----
(2005.02.12 22:43:05)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
クルミ課長
はんらさん
韓国ソウル！文家の掟 shaquillさん
韓国語広場 韓国語広場さん
三角屋台＠ソウル改… 豆乳。さん
くるみのブログ くるみ1101さん
のんのん８８の部屋 のんのんママ88さん
ぐうたら韓国ニッキ させちんさん
♪ ここあな韓国ライ… ここあ２００３さん
韓国生活＆子育て日記 wangdingdiさん
YOON SEO BANG！！ NEYANさん
はんらさん韓国ソウル！文家の掟 shaquillさん
韓国語広場 韓国語広場さん
三角屋台＠ソウル改… 豆乳。さん
くるみのブログ くるみ1101さん
のんのん８８の部屋 のんのんママ88さん
ぐうたら韓国ニッキ させちんさん
♪ ここあな韓国ライ… ここあ２００３さん
韓国生活＆子育て日記 wangdingdiさん
YOON SEO BANG！！ NEYANさん
Comments
