タノシクイキタイ

Profile

はんな。

フォローする

Calendar

韓国で子育てを初めて以来、もうずいぶん前から気になっていたこの言葉。

泣いている子をあやすときによく使われる。
意味は、「誰が、誰が、誰が」。

後ろは省略されることが多いが、言う時もある。「ヌガ、ヌガ、ヌガ、ヌガクレッソ、ヌガ（誰が、誰が、誰が、誰がやったの、誰が）」
つまり、「誰が○○ちゃんを泣かせたの？」ぐらいの意味なんだろう。

転んで泣いているときなら、十分分かる慰め方だと思う。
「このつくえの角に頭ぶつけちゃった？この机悪いやつね、メンメしようね、メンメ！」
なんて、日本語でも似たようなやり取りが想像できる。

今朝の朝食の席でのこと。

ちょっとしたことで私がしかった。というか、注意した程度だったと思う。（何でだったかな？たぶんご飯も食べないでお菓子をほしがったかなんかだったかな？もう忘れてる・・・。まだボケたくないよう～ (>_<、)）

で、アイが泣いていた。（いつもならすぐ泣き止むが、今朝はおきてからずっと機嫌が悪かった）

そしたら、ダンディがアイを抱き上げて、「ヌガ、ヌガ、ヌガ」とやってくれた。

しかも、「ヌガクレッソ、ヌガ」まで言い、

さらに、「オンマ？オンマ、テイッ！テイッ！」ときやがった！！！
訳せば、「ママ？ママ、こら！こら！」である。ご丁寧に、叩く動作付きである。

かっちーん！ときたわよ。

と、抗議したけれど、だってそういうんだもん、仕方ないじゃん、と、軽くかわされてしまいました。

だけどなぁんとなく納得いかないんだよなあ。
そんな甘やかした慰め方してたら、わがまま自己チュー野郎になっちゃうよ。
あ、だから韓国には、人の迷惑考えず、我が道を行ってる人が多いのかなあ？ナンチャッテ・・・。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう