キーワードサーチ
▼キーワード検索
うさぎの春子
春子が始めたお着物の生活と英語の本をたくさん読む生活の日記です。
カテゴリ
カテゴリ未分類
(605)英語 絵本
(462)英語 ポターさんの絵本
(11)英語 ORT
(60)英語 I Can Readシリーズ他
(22)英語 児童書
(117)英語 A to Z Mysteries
(28)英語 Rainbow Magic
(31)英語 Cam Jansen シリーズ
(12)英語 Zack Files シリーズ
(4)英語 Magic Tree House
(41)英語 Littlesシリーズ
(11)英語 大草原の小さな家
(18)英語 American Girl
(34)英語 Narnia
(8)英語 Road to Avonlea
(2)英語 Animorphs
(33)英語 Teens
(16)英語 Heartland
(20)英語 ダレンシャン
(6)英語 ライラの冒険
(3)英語 Harry Potter
(7)英語 GR
(4)英語 ペーパーバック
(32)英語 赤毛のアン
(7)英語
(88)ドイツ語
(421)お着物
(492)食べ物
(630)映画
(42)台北
(20)スコットランドとアイルランドの旅
(21)ワシントン州の国立公園
(11)北イタリアの旅
(11)ニュージーランド家族旅
(17)ただのんびりと．．．サンディエゴ
(10)イングランドへの旅
(11)ナショナルパークへの旅
(11)ポートランドとサンフランシスコ旅行
(12)サンディエゴでのんびり
(6)オーストリア旅行
(20)アメリカ旅行
(10)ニュージーランド旅行
(18)カナダ旅行
(6)ちょっとだけハーブ
(8)ダイエット
(105)わからないことだらけのパソコン
(13)編み物
(5)旅行
(24)和書
(37)スペイン語
(36) 全て
| カテゴリ未分類
| 英語
| お着物
| わからないことだらけのパソコン
| 映画
| ダイエット
| 編み物
| 食べ物
| 旅行
| 英語 絵本
| 英語 児童書
| 英語 ペーパーバック
| 和書
| アメリカ旅行
| カナダ旅行
| 英語 Teens
| ニュージーランド旅行
| 英語 GR
| オーストリア旅行
| スコットランドとアイルランドの旅
| 英語 ORT
| 英語 Heartland
| 英語 Animorphs
| 英語 Narnia
| サンディエゴでのんびり
| 英語 ダレンシャン
| 英語 赤毛のアン
| ドイツ語
| ポートランドとサンフランシスコ旅行
| 英語 ライラの冒険
| 英語 American Girl
| 英語 大草原の小さな家
| 英語 A to Z Mysteries
| ナショナルパークへの旅
| 英語 Rainbow Magic
| ちょっとだけハーブ
| 英語 Harry Potter
| 英語 ポターさんの絵本
| イングランドへの旅
| 英語 I Can Readシリーズ他
| 英語 Zack Files シリーズ
| 英語 Magic Tree House
| ただのんびりと．．．サンディエゴ
| 英語 Littlesシリーズ
| 英語 Cam Jansen シリーズ
| ニュージーランド家族旅
| 北イタリアの旅
| 英語 Road to Avonlea
| ワシントン州の国立公園
| 台北
| スペイン語
2013.10.04
テーマ： 外国語大好き(-^▽^-)(623)
カテゴリ： ドイツ語
何冊か買い足したドイツ語の絵本。
CDも買ったのですが、今日読んだものは音源には入っていませんでした。
"Aschenputtel"『シンデレラ』のお話です。
英語でもashも、cinderも灰。シンデレラはcinderから名づけられているのですね。
『灰かぶり姫』と訳されたりしますよね。
お姫様物語で一番有名なものですね～。
言い伝えで広がったお話なので、いろんな国で似たお話があるようです。
中国の纏足が小さい足のお話の素になっているとかも聞いたことがあります。
お話はご存じのとおりです。
継母と継姉妹はシンデレラをいじめます。
王子様の舞踏会に出たかったシンデレラですが、着て行くドレスもありません。
ここからが違っているのです。
「魔法使いのおばあさん」も「かぼちゃの馬車」も「ガラスの靴」も出てきません。
これらはペローが付けたしたと言われているようです。
ペローの影響を受けたと言われるグリム兄弟のお話ですが、
シンデレラのお話ではペローよりもグリムのお話のほうが古いお話に近いそうです。
シンデレラの美しいドレスは小鳥（鳩かしら？）が運んできます。
靴は金の靴。
そっか～、英語で読んだシンデレラのお話にもいろいろあるようですし、読み比べるのも面白そうです♪
CDも買ったのですが、今日読んだものは音源には入っていませんでした。
"Aschenputtel"『シンデレラ』のお話です。
英語でもashも、cinderも灰。シンデレラはcinderから名づけられているのですね。
『灰かぶり姫』と訳されたりしますよね。
お姫様物語で一番有名なものですね～。
言い伝えで広がったお話なので、いろんな国で似たお話があるようです。
中国の纏足が小さい足のお話の素になっているとかも聞いたことがあります。
お話はご存じのとおりです。
継母と継姉妹はシンデレラをいじめます。
王子様の舞踏会に出たかったシンデレラですが、着て行くドレスもありません。
ここからが違っているのです。
「魔法使いのおばあさん」も「かぼちゃの馬車」も「ガラスの靴」も出てきません。
これらはペローが付けたしたと言われているようです。
ペローの影響を受けたと言われるグリム兄弟のお話ですが、
シンデレラのお話ではペローよりもグリムのお話のほうが古いお話に近いそうです。
シンデレラの美しいドレスは小鳥（鳩かしら？）が運んできます。
靴は金の靴。
そっか～、英語で読んだシンデレラのお話にもいろいろあるようですし、読み比べるのも面白そうです♪
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[ドイツ語] カテゴリの最新記事
-
ドイツ語多読 Conni läuft Laterne 2021.07.24
-
ドイツ語多読 Conni kommt in den Kinder… 2021.07.11
-
２０２０年 ドイツ語多読 アドベントカ… 2021.06.12
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
カレンダー
コメント新着
いなべ～東員～菰野…
New!
料理長54歳さん
クマ柄の半幅帯
New!
キモノのQちゃんさん
ぼちぼち着物生活 kyoto-sakuratsukiさん
まりことリンリン～♪ ☆まりこと☆〜♪さん
Dreams Come True～☆… sazaechanさん
New!
料理長54歳さんクマ柄の半幅帯
New!
キモノのQちゃんさんぼちぼち着物生活 kyoto-sakuratsukiさん
まりことリンリン～♪ ☆まりこと☆〜♪さん
Dreams Come True～☆… sazaechanさん
© Rakuten Group, Inc.
