わたくし的にはこれがラストでもちっともかまわないくらい満足しちゃった回なんですけど。まだ親子のことも生死のことも何一つ解決してないわけで。それぞれが悩み苦しみながら答えを探している段階なんですね。

ムヒョクにとって銃弾のことや死が迫っていることをウンチェに真実だと知ってもらえたのは、大きかったんじゃないかな。どうせ最後が別れしかないのなら、モーテルでのああいう別れ方も一つの道だと思えるんです。悲しいけど。

だいたい、二度と会わないといって本当に会わなかったことなどドラマ界では皆無ですから。お約束はお約束として「またかよ」と突っ込みつつ、ようやくウンチェが気づいて、同情じゃないと言ってくれて。気持ちが一つになれてよかったねって。一瞬でも思うことができたからかな。

ここに来て、ウンチェ父の思考、行動にどんどんボロが出始めました。「孤独に終えて旅立たぬよう」心配するなら「そっとして」おいたら、ますますムヒョクは孤立しますよ。今更真実を話すにしてもタイミングが難しいのは百も承知です。でも「本当に我が子のよう」とオ・ドゥリは感じているのだし、娘に「言ってくれなくちゃ」と泣かれたのなら、今、言わなくちゃ。

ウンチェを部屋に軟禁し、妻や娘たちには離婚だ勘当だと脅し、自分は引越先を探しにいく。ちょっと異常とも思える行動でした。

韓国で「だるまさんが転んだ」は「ムクゲの花が咲きました」なのね。ウンチェはムヒョクに対する罪悪感で放心状態。せっかく会いにきたのに何も話さず帰ろうとしたとき、階段から落ちて顔に擦り傷を作ります。

雨の中、ウンチェに会わせて下さいと何時間も待つムヒョク。ほとんど壁と同化してました。ようやく出てきたウンチェへの第一声は「アジョッシがうちのボケ子に薬を持ってきた」。濡れないように懐から薬を出すムヒョクも優しいのですが、自分のことを「アジョッシ」と呼ぶのが、かなりツボでした。

拾った時は黒い虫かと思ったモノはウンチェの髪留めだったんですね。名シーンはたくさんあるし、皆さんそれぞれお気に入りがあると思うけど、私がもっとも好きなシーンはここ。

ムヒョクの「ほいっ」
misa13

死は正常なものだというムヒョク。ジヨンを庇って怪我を負ったムヒョクを誰よりも豊かな人だというウンチェ。それなのにユンを見捨てられないのは、ユンの胸に傷を負わせたから。

んなこといったら、ムヒョクはどうするのよ。それこそ絶対死ねだの、いつ死ぬだの毒舌吐きまくられてるわけでしょ。手を取ってあげたいどころの騒ぎじゃない。

おそらく父親の以上にウンチェは父親にもユン家にも気を使っているんだろうね。モーテルから帰ってきたときも「悪いようにはしない」とまるで悟ったようなことを言っていました。仕事のことなら我慢もできるだろけど、本心を押し殺した影響は体調に現れてきます。

ムヒョクは検査後ドナー登録し、オ・ドゥリに直接「ユンに心臓をあげたい」と申し出ます。前回の薬のことを引き合いに出され「誤解だ、イヤだ」と断るオ・ドゥリだけど、書類はしっかり持ち帰ります。

それを見たユンは病院を抜けだしムヒョクに「なぜ俺なんだ」と問います。「血を分けたお前の兄だから」。あんまりあっさりムヒョクが言うんで驚いちゃいましたよ。家の外でミンジュが聞いていました。

同感 4　vol.1 Travel　～プレミアムBOX～
*エリック、イ・ドンゴン、ソ・ジソブ、チ・ジニ、ユ・ジテら出演のDVD、写真集、カレンダー、ポスター
セットになったプレミアムBOXです。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2006.11.21 12:12:44
コメント(8) | コメントを書く

[「ごめん、愛してる」] カテゴリの最新記事

地上波版「ごめん、愛してる」第17話のカ… 2006.12.06 コメント(2)
地上波版「ごめん、愛してる」第16話のカ… 2006.12.05
「ごめん、愛してる」第16話。最終回　ミ… 2006.12.04 コメント(13)

■コメント

ううう、ヤバイっす

ウリしおさん

daoppieさんのレビュー読んでて、また観たくなってきた～！
いいトコまで来ましたね～！
自分の時は観た直後であまりに悲しくてまともな感想書けませんでしたが、今観直したらもう少し冷静に観れるのかな｡｡｡
ＤＶＤでは「ボケ子」って呼んでるんですね。
スカパーＫＮＴＶ翻訳では「ぼけちん」でした。

(2006.11.22 17:35:10)

返事を書く

Re:ううう、ヤバイっす(11/20)

daoppie さん

ウリしおさん
＞いいトコまで来ましたね～！

ええ、ええ、終わりが近づいてきました。観たいような観たくないような。今ならまだムヒョク
生きてますから。何とかして助かる道は残ってないんですかね？端から死ぬものだと思って観てた
けど、やっぱり生きていてほしいなぁ。

＞ＤＶＤでは「ボケ子」って呼んでるんですね。

私のもKNTVですよ。録画したのをみせてもらってます。
「ボケちん」と「ボケ子」。両方使ってますね。 (2006.11.22 18:44:35)

返事を書く

そうなんですよ

ウリしおさん

＞観たいような観たくないような。今ならまだムヒョク生きてますから。何とかして助かる道は残ってないんですかね？端から死ぬものだと思って観てたけど、やっぱり生きていてほしいなぁ。

私も同じ気持ちで観てました。最後の最後まで、ムヒョクが助かることを願ってましたよ！

＞「ボケちん」と「ボケ子」。両方使ってますね。
あり？そうでしたか(^ ^;
あれだけハマったくせに、結構忘れちゃってるんだなぁ(汗)
(2006.11.23 09:59:57)

返事を書く

Re:そうなんですよ(11/20)

daoppie さん

ウリしおさん
＞最後の最後まで、ムヒョクが助かることを願ってましたよ！

知ってはいるけど、あぅ～（涙）

＞あれだけハマったくせに、結構忘れちゃってるんだなぁ(汗)

ムヒョクは「トルティガ」としか言ってないのに、字幕者のさじ加減で「ボケちん」だったり
「ボケ子」だったりするんですよね。統一させようとは思わなかったのかしら。
それとも何かニュアンスの違いがあるんでしょうかね。 (2006.11.23 11:38:57)

返事を書く

Re[1]:そうなんですよ(11/20)

ウリしおさん

＞ムヒョクは「トルティガ」としか言ってないのに、字幕者のさじ加減で「ボケちん」だったり「ボケ子」だったりするんですよね。統一させようとは思わなかったのかしら。

最近はひねりの利いた翻訳で楽しいこともあるので、そこはやっぱり翻訳者次第、ってトコなんでしょうね～
(2006.11.24 10:02:15)

返事を書く

Re[2]:そうなんですよ(11/20)

daoppie さん

ウリしおさん
＞そこはやっぱり翻訳者次第、ってトコなんでしょうね～

大事ですよね。ただ訳すだけじゃなく、どういう言葉を持ってくるか。
翻訳者のセンスにかかってきますもんね。今年観た韓国映画のほとんどは根本さんだったなぁ。 (2006.11.24 11:34:11)

返事を書く

Re[3]:そうなんですよ(11/20)

ウリしおさん

どうしてもガマンできなくて、ミサ最初から観直してます。やっと10話まで観ました！
ほんとだ、「ぼけちん」だったり「ぼけ子」だったり、10話ではちゃんと「ウンチェ」って呼んだりしてますね。

＞今年観た韓国映画のほとんどは根本さんだったなぁ。

根本さんはかなり評判いいですよね。
ＫＮＴＶの翻訳は誰がやっているんでしょう。チェックしたことないですが。
たまに日本語がヘンだったりするので、韓国の方が訳してるんでしょうか。
(2006.12.01 10:14:19)

返事を書く

Re[4]:そうなんですよ(11/20)

daoppie さん

ウリしおさん
＞ほんとだ、「ぼけちん」だったり「ぼけ子」だったり、10話ではちゃんと「ウンチェ」って
＞呼んだりしてますね。

でしょ、でしょ。終わり近くになると「ウンチェ」が増えてくような気がします。
13，14話あたりにはムヒョクが自分のことを「アジョッシも元気だよ」って。
この「アジョッシ」がツボなんですよ。呼び方一つにも関係が表れるから面白いですよね。

＞たまに日本語がヘンだったりするので、韓国の方が訳してるんでしょうか。

日本人でも日本語が変な人っていますよね（笑）人のことは言えないか。。。
ドラマは長いから翻訳会社とかに出すんじゃないかしら。文化も知ってなきゃいけないし、
日本人に分かる日本語をつけなきゃならないし。時代劇もあるし。
どちらも知ってないと難しいでしょうね。 (2006.12.01 12:09:25)

返事を書く