全て
| 新規
| Digital Photos
| 旅
| 社会
| 日本語
| 映画
| 動物
| 闘病
| 公園
| 読書
| 海外
| 花
| IT
| 風景
| 芸術
| Chikako
| 歴史
| 食事
| 老人
| スポーツ
| Xperia1Ⅱ
2024年06月29日
カテゴリ： 日本語
「たいへん遺憾に思います」
日本の政治家がよく使うセリフだ。いかにも謝っているように見える。
最近、沖縄でのアメリカ兵士による少女暴行事件で、米軍幹部(嘉手納基地司令官)が沖縄県に謝罪した折、その幹部が「遺憾に思う」と言ったと報道されていた。この「遺憾に思う」は英語でどのように発言されたものか、どのような考えで発言されたものかが気になった。
この場合軍幹部が「遺憾に思う」と言った言葉の英文は「regret」と発言されていたようだ。
この単語は、何かがうまくいかなかった時や、過去の行動を後悔している時に使用されるもので、特に、自分の選択や行動に対する後悔を表す際に適しており、したがって、報道された翻訳に問題はないそうだ。
蛙天国(病院の待合室で)
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[日本語] カテゴリの最新記事
-
御侍史 2023年09月28日
-
入籍 2023年08月06日
-
安倍元首相は暗殺ではないのか 2022年08月26日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
