PR
Keyword Search
▼キーワード検索
Calendar
Junpei@hksar
１０年間山有り谷有りの人生をぶっ飛ばして生きてきました。 今は少し落ち着いて、私のありきたりの毎日をBlogで紹介しています。
Comments
Danieltug@ Success mistakes you must avoid if you want to quitting your job
We spend all day working traffic and ma…
2026.10
2026.09
2026.08
2026.09
2026.08
2026.07
2026.06
2026.06
2005.07.04
テーマ： 海外生活(7812)
カテゴリ： 香港生活
前回まみ９９さんのサイトに影響されて広東語についてちょこっと書きましたが、
彼女が新たに バイリンガル表 をアップされたので、今日はそれを使ってスタッフ相手に勉強しました。
役に立つなとか、わりとみんなよく使っているなと思うものをピックアップして勉強してみました。
１．得閑 時間がありますか？ひまですか？みたいな意味ですが、
彼女たちが友達や家族に電話をして、「今日どこそこへ行くんだけど時間ある？」
みたいに使っています。
「得口吾得閑あ～」タムタハ～ンア～！ 閑がない場合は「口吾得閑」ムタッハ～ン
これしょっちゅう使っているのできっと覚えておくと便利です。
イ尓行路去銀行？ネイハンロ～イホイアンハ～ン？歩いて銀行へ行くの？
３．おーにう/おーしっし おしっこする/うんちする
これは大人でも言うそうです。我去おーりう 我去おーしっ
でも小便（シウピーン）大便（ダイピーン）が普通です。
４．發夢 ファッモウ 夢を見る こんな字だとは思いもしませんでした。
我尋日發夢 悪夢はオッモウ
５．破費 ポーファイ 無駄な出費をする。
我買口左好多口野我破費 いろんなものを買ってしまって出費しちゃったわ。
６．唔[目采][イ尓]！ ムチョイレイ
これも良く使うみたい。もう私は知りません。答えたくない
みたいな感じで使います。
イ巨座底食口野 ちょっと食べるのに座っている
８．人口 ヤンコーン お給料のことですね。
でも今日はお給料日です。という場合は
今日出糧我好開心 カムヤッチョッローンウォーホウホイサム
今日はお給料日でハピハピ！
イ巨産口左対子子仔 コイサーンジョートイマーチャイ 彼女は双子を生みました。
１０．醒目 センモック 利口で機転が利く
Jimmy係口吾係醒目ア～ ジミーは利口ですか？
１１．硬頚 アーンゲーン 頑固
我マミー好硬頚 ウォマミーホウアーンゲーン 私のママはすごい頑固なの。
１２．犀利/徑（行にんべんをとって右に力）/口力 サイレイ/ケーン/レッ
どれも「すごい」の意味で使われます。
ホウサイレイア～/ホウケーンア～/ホウレッア～
よく聞きますね。
１３．いまいちよく使い方がわからなかったのは、就得[口勒]ツァウタッラ～
これもよく使います。「終わりました」「大丈夫 終わったよ。」みたいな時に使うらしい。
１４．第日 ダイヤッ 別の日に
これも知りませんでした。意外でしたね。
我今日未イ故完 ウォーカムヤッメイジョウユン 第日イ故過 ダイヤッジョーグォーッ
今日はまだ終わっていません。また別の日にします。
今日のお勉強はこんな感じでしょうか？
やっぱり発音、イントネーションが難しいですね。
なかなかわかってもらえなかったり、二人の香港人の言うことが違ったり、
本当広東語って難しいですね。
役に立ったでしょうか？またいつものポチッお願いしますね。
彼女が新たに バイリンガル表 をアップされたので、今日はそれを使ってスタッフ相手に勉強しました。
役に立つなとか、わりとみんなよく使っているなと思うものをピックアップして勉強してみました。
１．得閑 時間がありますか？ひまですか？みたいな意味ですが、
彼女たちが友達や家族に電話をして、「今日どこそこへ行くんだけど時間ある？」
みたいに使っています。
「得口吾得閑あ～」タムタハ～ンア～！ 閑がない場合は「口吾得閑」ムタッハ～ン
これしょっちゅう使っているのできっと覚えておくと便利です。
イ尓行路去銀行？ネイハンロ～イホイアンハ～ン？歩いて銀行へ行くの？
３．おーにう/おーしっし おしっこする/うんちする
これは大人でも言うそうです。我去おーりう 我去おーしっ
でも小便（シウピーン）大便（ダイピーン）が普通です。
４．發夢 ファッモウ 夢を見る こんな字だとは思いもしませんでした。
我尋日發夢 悪夢はオッモウ
５．破費 ポーファイ 無駄な出費をする。
我買口左好多口野我破費 いろんなものを買ってしまって出費しちゃったわ。
６．唔[目采][イ尓]！ ムチョイレイ
これも良く使うみたい。もう私は知りません。答えたくない
みたいな感じで使います。
イ巨座底食口野 ちょっと食べるのに座っている
８．人口 ヤンコーン お給料のことですね。
でも今日はお給料日です。という場合は
今日出糧我好開心 カムヤッチョッローンウォーホウホイサム
今日はお給料日でハピハピ！
イ巨産口左対子子仔 コイサーンジョートイマーチャイ 彼女は双子を生みました。
１０．醒目 センモック 利口で機転が利く
Jimmy係口吾係醒目ア～ ジミーは利口ですか？
１１．硬頚 アーンゲーン 頑固
我マミー好硬頚 ウォマミーホウアーンゲーン 私のママはすごい頑固なの。
１２．犀利/徑（行にんべんをとって右に力）/口力 サイレイ/ケーン/レッ
どれも「すごい」の意味で使われます。
ホウサイレイア～/ホウケーンア～/ホウレッア～
よく聞きますね。
１３．いまいちよく使い方がわからなかったのは、就得[口勒]ツァウタッラ～
これもよく使います。「終わりました」「大丈夫 終わったよ。」みたいな時に使うらしい。
１４．第日 ダイヤッ 別の日に
これも知りませんでした。意外でしたね。
我今日未イ故完 ウォーカムヤッメイジョウユン 第日イ故過 ダイヤッジョーグォーッ
今日はまだ終わっていません。また別の日にします。
今日のお勉強はこんな感じでしょうか？
やっぱり発音、イントネーションが難しいですね。
なかなかわかってもらえなかったり、二人の香港人の言うことが違ったり、
本当広東語って難しいですね。
役に立ったでしょうか？またいつものポチッお願いしますね。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[香港生活] カテゴリの最新記事
-
キジトラ～ズ＆三毛猫ちゃん 2007.04.20 コメント(40)
-
ペットフード汚染事故 その後 2007.04.07 コメント(6)
-
猫も子供と同じでびっくり 2007.03.28 コメント(7)
1番？
香港仔 さん
ああ、昔広東語教室で習った言葉がいっぱい・・・。
やめてから滅多に使わなくなって、忘れていました。
懐かしい。
Junpeiさん、ココをリンク登録させて頂きたいのですが。
気に入ってしまったので(*^^*)
ご都合いかがでしょうか？ (2005.07.04 21:42:09)
やめてから滅多に使わなくなって、忘れていました。
懐かしい。
Junpeiさん、ココをリンク登録させて頂きたいのですが。
気に入ってしまったので(*^^*)
ご都合いかがでしょうか？ (2005.07.04 21:42:09)
Re:1番？(07/04)
Junpei@hksar
さん
香港仔さん
＞ああ、昔広東語教室で習った言葉がいっぱい・・・。
＞やめてから滅多に使わなくなって、忘れていました。
＞懐かしい。
香港仔さんも広東語習われていたんですね。
でも使わないと忘れますね。
私はつい最近まで香港仔の近くに住んでいました。
＞Junpeiさん、ココをリンク登録させて頂きたいのですが。
＞気に入ってしまったので(*^^*)
＞ご都合いかがでしょうか？
こちらこそリンクさせてください。
宜しくお願いします。
(2005.07.04 21:47:04)
＞ああ、昔広東語教室で習った言葉がいっぱい・・・。
＞やめてから滅多に使わなくなって、忘れていました。
＞懐かしい。
香港仔さんも広東語習われていたんですね。
でも使わないと忘れますね。
私はつい最近まで香港仔の近くに住んでいました。
＞Junpeiさん、ココをリンク登録させて頂きたいのですが。
＞気に入ってしまったので(*^^*)
＞ご都合いかがでしょうか？
こちらこそリンクさせてください。
宜しくお願いします。
(2005.07.04 21:47:04)
Re:広東語であそぼう Part2(07/04)
39merody
さん
私は、今は広東語を覚える気が全く起きないのですが，そのうち覚える必要性が出て来たり，興味がわいて来たりするのでしょうか。
ん～、覚えたくなるときが来ても覚えられる気がしません．．．。 (2005.07.04 23:20:32)
ん～、覚えたくなるときが来ても覚えられる気がしません．．．。 (2005.07.04 23:20:32)
Re:広東語であそぼう Part2(07/04)
yoko.france
さん
発音って本当に難しいですよね。
私は未だ、日本語に無い発音はできないし、発音が間違っているから書いてもアルファべはﾒﾁｬｸﾁｬだし。。。
それに学校で習う語学と実生活で使う語学って、何でこんなに違うんでしょうね。ﾔｯﾊﾟﾘ身近な人たちから習うのが１番！と確信しています。 (2005.07.04 23:58:45)
私は未だ、日本語に無い発音はできないし、発音が間違っているから書いてもアルファべはﾒﾁｬｸﾁｬだし。。。
それに学校で習う語学と実生活で使う語学って、何でこんなに違うんでしょうね。ﾔｯﾊﾟﾘ身近な人たちから習うのが１番！と確信しています。 (2005.07.04 23:58:45)
すごいです～
Betty82
さん
Junpeiさん、すごいや～ん、広東語がんばってるね。
せっかく香港に住んでるんやから、ちょっとでも地元の言葉でコミュニケーションが取れたら楽しいよね。
私も見習わなあかんなぁ。
(2005.07.05 00:00:59)
せっかく香港に住んでるんやから、ちょっとでも地元の言葉でコミュニケーションが取れたら楽しいよね。
私も見習わなあかんなぁ。
(2005.07.05 00:00:59)
リンク完了！
香港仔 さん
Junpeiさん、リンク許可ありがとうございました。
2つブログあるので、両方にリンク掲載させて頂きました。
これからもよろしくお願いいたします。<m(__)m> (2005.07.05 02:36:08)
2つブログあるので、両方にリンク掲載させて頂きました。
これからもよろしくお願いいたします。<m(__)m> (2005.07.05 02:36:08)
Re:リンク完了！(07/04)
Junpei@hksar
さん
香港仔さん
＞Junpeiさん、リンク許可ありがとうございました。
＞2つブログあるので、両方にリンク掲載させて頂きました。
さっそくありがとうございました。
こちらにもリンクしたいので、
ＵＲＬを教えてください。
ぶさんのところから行こうとしたのですが失敗したのでよろしくお願いします。
(2005.07.05 09:53:48)
＞Junpeiさん、リンク許可ありがとうございました。
＞2つブログあるので、両方にリンク掲載させて頂きました。
さっそくありがとうございました。
こちらにもリンクしたいので、
ＵＲＬを教えてください。
ぶさんのところから行こうとしたのですが失敗したのでよろしくお願いします。
(2005.07.05 09:53:48)
Re[1]:広東語であそぼう Part2(07/04)
Junpei@hksar
さん
39merodyさん
＞私は、今は広東語を覚える気が全く起きないのですが，そのうち覚える必要性が出て来たり，興味がわいて来たりするのでしょうか。
私は興味があったけど覚えられなかった。
音痴に向いていないですね。この言葉って
＞ん～、覚えたくなるときが来ても覚えられる気がしません．．．。
それはやっぱり努力あるのみでしょう。
どうしても広東語がないと会話が成り立たない場合もあるし、広東語ができると香港人も柔らかくなります。
嬉しいこともありますよ。
(2005.07.05 12:38:11)
＞私は、今は広東語を覚える気が全く起きないのですが，そのうち覚える必要性が出て来たり，興味がわいて来たりするのでしょうか。
私は興味があったけど覚えられなかった。
音痴に向いていないですね。この言葉って
＞ん～、覚えたくなるときが来ても覚えられる気がしません．．．。
それはやっぱり努力あるのみでしょう。
どうしても広東語がないと会話が成り立たない場合もあるし、広東語ができると香港人も柔らかくなります。
嬉しいこともありますよ。
(2005.07.05 12:38:11)
Re[1]:広東語であそぼう Part2(07/04)
Junpei@hksar
さん
yoko.franceさん
＞発音って本当に難しいですよね。
＞私は未だ、日本語に無い発音はできないし、発音が間違っているから書いてもアルファべはﾒﾁｬｸﾁｬだし。。。
フランス語も難しそうですね。
私も無い音は発音できないと思います。
ここは声調が８つもあるので、それでめちゃくちゃになりがちですね。
＞それに学校で習う語学と実生活で使う語学って、何でこんなに違うんでしょうね。ﾔｯﾊﾟﾘ身近な人たちから習うのが１番！と確信しています。
それはいえてますね。
教科書の中にも変な表現があったりします。
身近な人だとすぐに質問できるのもありがたいですね。
(2005.07.05 12:39:45)
＞発音って本当に難しいですよね。
＞私は未だ、日本語に無い発音はできないし、発音が間違っているから書いてもアルファべはﾒﾁｬｸﾁｬだし。。。
フランス語も難しそうですね。
私も無い音は発音できないと思います。
ここは声調が８つもあるので、それでめちゃくちゃになりがちですね。
＞それに学校で習う語学と実生活で使う語学って、何でこんなに違うんでしょうね。ﾔｯﾊﾟﾘ身近な人たちから習うのが１番！と確信しています。
それはいえてますね。
教科書の中にも変な表現があったりします。
身近な人だとすぐに質問できるのもありがたいですね。
(2005.07.05 12:39:45)
Re:すごいです～(07/04)
Junpei@hksar
さん
Betty82さん
＞Junpeiさん、すごいや～ん、広東語がんばってるね。
＞せっかく香港に住んでるんやから、ちょっとでも地元の言葉でコミュニケーションが取れたら楽しいよね。
＞私も見習わなあかんなぁ。
師匠にほめられたら舞い上がってしまうわ。
私なんてまだまだで、早くBettyさんみたいにすらすらとしゃべれるようになりたい…
(2005.07.05 12:40:47)
＞Junpeiさん、すごいや～ん、広東語がんばってるね。
＞せっかく香港に住んでるんやから、ちょっとでも地元の言葉でコミュニケーションが取れたら楽しいよね。
＞私も見習わなあかんなぁ。
師匠にほめられたら舞い上がってしまうわ。
私なんてまだまだで、早くBettyさんみたいにすらすらとしゃべれるようになりたい…
(2005.07.05 12:40:47)
業務連絡～<m(__)m>
香港仔 さん
「港式ブログサービス？！」(Junpeiさんがカキコして下さったところ） http://nicholastse.tblog.jp/
「港式ブログサービス？！雅虎支店」
http://blogs.yahoo.co.jp/nicholas_tse_tst_hk
です。
御手数をおかけしますが、よろしくお願い致します。
香港仔の近くは、いっぱい高層マンションがあって、
これまたキレイな夜景の元になっていましたね。
私は女性ですが、HN、よく考えたら「仔」って男の子の名前ですよね。
(^^ゞありゃりゃ・・。 (2005.07.05 13:19:05)
「港式ブログサービス？！雅虎支店」
http://blogs.yahoo.co.jp/nicholas_tse_tst_hk
です。
御手数をおかけしますが、よろしくお願い致します。
香港仔の近くは、いっぱい高層マンションがあって、
これまたキレイな夜景の元になっていましたね。
私は女性ですが、HN、よく考えたら「仔」って男の子の名前ですよね。
(^^ゞありゃりゃ・・。 (2005.07.05 13:19:05)
広東語であそぼう！
きりん さん
とても勉強になります！まみ９９さん、じゅんぺいさんいつも多謝！
８）ヤンコン、これは人工って書く場合もあるよ。
１３）就得ら～、は「こんなもんよ」「これでええんよ」「しゃあないやん」みたいな感じでも使いはります。
広東語、関西弁のようにいい加減な意味が多いと思う。なんで、好きなんよ。ちなみに、「しゃーないやん」って標準語の「しょうがないね」とはちゃうと思えへん？なんでも、「しゃーないやん」ちゃんちゃんで終わらせる事ができる関西人はすばらし（爆） (2005.07.06 01:57:26)
８）ヤンコン、これは人工って書く場合もあるよ。
１３）就得ら～、は「こんなもんよ」「これでええんよ」「しゃあないやん」みたいな感じでも使いはります。
広東語、関西弁のようにいい加減な意味が多いと思う。なんで、好きなんよ。ちなみに、「しゃーないやん」って標準語の「しょうがないね」とはちゃうと思えへん？なんでも、「しゃーないやん」ちゃんちゃんで終わらせる事ができる関西人はすばらし（爆） (2005.07.06 01:57:26)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
