ＹＯＫＫＯ８８さん 書き込みありがとう。
＞15年ほど前、取調室（テレビドラマで見るのと同じでした）で手話通訳した経験があります。調書の書かれたものをもう一度、警察官が読み上げて「認めますか？」と問われるのに対して、ろう者は「はい」と答えたのですが、そのろう者にとって難しい日本語で私は本当に理解できたのだろうかと不安でしたが、通訳者は通訳に徹しているもので自分の思い、意見を話すことは禁じられています。後味の悪いというより、これでいいのだろうかという思いが残ったままでした。（車の人身事故だったのですが）今回も通訳は付いているようですが、話された日本語、書かれた日本語を充分理解できているのでしょうか。
-----
そうそう、最後に「認めますか？」と質問をすると、そこがクローズドクエスチョンとなっているんですよね。聞いているうちに意識がもうろうとなっているときに、ここで、ついつい「はい」と答えてしまいそうになりますよね。
今の段階で、理解しているかについては、わかりませんね。 (2006.02.21 22:53:13)
＞15年ほど前、取調室（テレビドラマで見るのと同じでした）で手話通訳した経験があります。調書の書かれたものをもう一度、警察官が読み上げて「認めますか？」と問われるのに対して、ろう者は「はい」と答えたのですが、そのろう者にとって難しい日本語で私は本当に理解できたのだろうかと不安でしたが、通訳者は通訳に徹しているもので自分の思い、意見を話すことは禁じられています。後味の悪いというより、これでいいのだろうかという思いが残ったままでした。（車の人身事故だったのですが）今回も通訳は付いているようですが、話された日本語、書かれた日本語を充分理解できているのでしょうか。
-----
そうそう、最後に「認めますか？」と質問をすると、そこがクローズドクエスチョンとなっているんですよね。聞いているうちに意識がもうろうとなっているときに、ここで、ついつい「はい」と答えてしまいそうになりますよね。
今の段階で、理解しているかについては、わかりませんね。 (2006.02.21 22:53:13)
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
まいける160
感じたこと、気づいたこと、知ったこと、アイデアのヒントになること なにかのヒントに
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(128)食べものネタ
(68)タイ・ラオス そして、アジアの国々
(274)アート
(53)「個」「孤独」「群」「共同体」
(128)出会い
(169)生きること、自然、そして、環境
(185)車、鉄道、システム、オタクネタ
(132)ダイエット・健康
(13)音楽ネタ
(39)スポーツネタ
(61)
2006.02.21
テーマ： ニュース(97047)
カテゴリ： 「個」「孤独」「群」「共同体」
ここんところ滋賀県長浜市で幼稚園児２人が殺害された事件のニュースがしきりに流れているが。
この事件は、殺人に至るという事を除いて、コミュニティに溶け込めない外国人の悲劇の一つの典型のような気がしてなりません。
テレビ番組等でいろいろ事件の背景を追いかけるような映像が流されているが、個人情報ということなのだろう、ダンナの影がないんですよね。ダンナの実家から出て、入院したり、新築一戸建てに住んでいたりと、物質的には、それなりの生活をしていたのだろうが、それと裏腹に、孤立してゆく姿が妙に目に浮かぶんですよね。
さて、新聞のおそらく警察の発表そのままと思われる記事に「県警は、周囲から一方的に疎外感を感じていた鄭容疑者が、グループ通園でさらに葛藤（かっとう）を抱え、不満を強めていったとみている。」
なんて、書いてあったけど、本当に「一方的に疎外感を感じていた」のでしょうか。
警察で調書を取るときって、警察語で文章が書かれるので、事情聴取をもとに警察官が作文して、それを読み聞かせて、それでOKかどうかを確認して出来上がるわけですが。
形式通りに書くことで、読んだとき共通の認識を持ちやすいというメリットがあるが、その形式通りの順番に沿って質問をし、それに答えるという形で事情聴取をした場合。質問者の意図に沿った答えが出やすい質問方法を取りやすいわけだし、質問者の意図に沿いつつも、どちらでも取れるような文章を書くことも可能だ。
調書を取られる人は素人だけど、調書を取る人はプロなので、やろうと思えば可能である。でも、それを意識的にやらないのも、プロの仕事でもある。
ところが、複数の幼い命を奪った凶悪な犯罪を犯した容疑者だという先入観が、別に意識的でなくても、無意識にバイアスを与えてしまう事もありえる。
「一方的に」という言葉が入ったのは、被害者の関係者は、亡くなった子供の名誉のために、子供や自分たちに落ち度がないと言い張った可能性もあるので、これらの証言を総合して「一方的に」という言葉をつけたのだろうが。逆に「一方的」になってる気がするんですよね。
現段階では、「一方的に」という、言葉をつけずに発表した方が、情報を受け取った人が、冷静にこの事件について見ることが出来るように思う。
お見合いという形で日本に来た外国人妻は孤立しやすく、疎外感を感じる事が多いと言われている。その一方で、孤立させた方は意識せずに孤立させたわけで、自分が阻害しているなんて意識なんかない。だから「一方的に疎外感を感じる」という状況となる。確かに、そういう状況かも知れない。
だからといって「一方的に疎外感を感じていた」と報道してしまうと、その人が、勝手にそう思っているだけになってしまい、その人だけが悪いという印象を与えてしまう。それって、ある意味「一方的」ですよね。
亡くなった方のご遺族の気持ちも大切です。許せないと思います。
ですが、容疑者だけが一方的に悪いように報道してしまう事で、周りの人やテレビをみてウンウン言っている人は、その人が罰せられて終わりとなることで、同じような悲劇を繰り返さないように出来るのでしょうか。
「鄭容疑者は調べに、グループ通園についての心情の変化を詳しく供述しているという。」ことなので、いろんなことが、これからわかってくるだろうけど。人のイメージって、最初の方のちょっとした一言で決まってしまうんですよね。だからこそ、今回の報道で「一方的に」という言葉を、警察発表に入れたのは、不適切だったのではないかと思う。
その他に気になったのは・・・・
「捜査本部は、鄭容疑者は長女をグループ通園へ参加させたりやめさせたりして悩んだ上で、「娘が仲間はずれにされている」と思いこむようになり、原因が周りの子どもたちにあると考えた可能性があるとみている。 」という報道もされているが、これって、あくまでも、事実かどうかまだわからない段階での、捜査本部の予測コメントですよね。でも、報道を受け取った、多くの人は、これを事実だと思ってしまうんですよね。
この事件は、殺人に至るという事を除いて、コミュニティに溶け込めない外国人の悲劇の一つの典型のような気がしてなりません。
テレビ番組等でいろいろ事件の背景を追いかけるような映像が流されているが、個人情報ということなのだろう、ダンナの影がないんですよね。ダンナの実家から出て、入院したり、新築一戸建てに住んでいたりと、物質的には、それなりの生活をしていたのだろうが、それと裏腹に、孤立してゆく姿が妙に目に浮かぶんですよね。
さて、新聞のおそらく警察の発表そのままと思われる記事に「県警は、周囲から一方的に疎外感を感じていた鄭容疑者が、グループ通園でさらに葛藤（かっとう）を抱え、不満を強めていったとみている。」
なんて、書いてあったけど、本当に「一方的に疎外感を感じていた」のでしょうか。
警察で調書を取るときって、警察語で文章が書かれるので、事情聴取をもとに警察官が作文して、それを読み聞かせて、それでOKかどうかを確認して出来上がるわけですが。
形式通りに書くことで、読んだとき共通の認識を持ちやすいというメリットがあるが、その形式通りの順番に沿って質問をし、それに答えるという形で事情聴取をした場合。質問者の意図に沿った答えが出やすい質問方法を取りやすいわけだし、質問者の意図に沿いつつも、どちらでも取れるような文章を書くことも可能だ。
調書を取られる人は素人だけど、調書を取る人はプロなので、やろうと思えば可能である。でも、それを意識的にやらないのも、プロの仕事でもある。
ところが、複数の幼い命を奪った凶悪な犯罪を犯した容疑者だという先入観が、別に意識的でなくても、無意識にバイアスを与えてしまう事もありえる。
「一方的に」という言葉が入ったのは、被害者の関係者は、亡くなった子供の名誉のために、子供や自分たちに落ち度がないと言い張った可能性もあるので、これらの証言を総合して「一方的に」という言葉をつけたのだろうが。逆に「一方的」になってる気がするんですよね。
現段階では、「一方的に」という、言葉をつけずに発表した方が、情報を受け取った人が、冷静にこの事件について見ることが出来るように思う。
お見合いという形で日本に来た外国人妻は孤立しやすく、疎外感を感じる事が多いと言われている。その一方で、孤立させた方は意識せずに孤立させたわけで、自分が阻害しているなんて意識なんかない。だから「一方的に疎外感を感じる」という状況となる。確かに、そういう状況かも知れない。
だからといって「一方的に疎外感を感じていた」と報道してしまうと、その人が、勝手にそう思っているだけになってしまい、その人だけが悪いという印象を与えてしまう。それって、ある意味「一方的」ですよね。
亡くなった方のご遺族の気持ちも大切です。許せないと思います。
ですが、容疑者だけが一方的に悪いように報道してしまう事で、周りの人やテレビをみてウンウン言っている人は、その人が罰せられて終わりとなることで、同じような悲劇を繰り返さないように出来るのでしょうか。
「鄭容疑者は調べに、グループ通園についての心情の変化を詳しく供述しているという。」ことなので、いろんなことが、これからわかってくるだろうけど。人のイメージって、最初の方のちょっとした一言で決まってしまうんですよね。だからこそ、今回の報道で「一方的に」という言葉を、警察発表に入れたのは、不適切だったのではないかと思う。
その他に気になったのは・・・・
「捜査本部は、鄭容疑者は長女をグループ通園へ参加させたりやめさせたりして悩んだ上で、「娘が仲間はずれにされている」と思いこむようになり、原因が周りの子どもたちにあると考えた可能性があるとみている。 」という報道もされているが、これって、あくまでも、事実かどうかまだわからない段階での、捜査本部の予測コメントですよね。でも、報道を受け取った、多くの人は、これを事実だと思ってしまうんですよね。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[「個」「孤独」「群」「共同体」] カテゴリの最新記事
-
そっくりさんみっけ 2008.05.17
-
ネットカフェは茶室? 2007.07.23 コメント(2)
文章って
てるてる さん
文章って句読点の打ち方ひとつで変わるので難しいですよね。確かに「一方的に」という単語はすごく大きな意味をもってると思います。
(2006.02.21 08:14:01)
Re:文章って(02/21)
まいける東山
さん
てるてるさん 書き込みありがとう。
＞文章って句読点の打ち方ひとつで変わるので難しいですよね。確かに「一方的に」という単語はすごく大きな意味をもってると思います。
-----
そうそう。今日もちらっとテレビを見たところ。やはり「一方的に」という言葉をつけたまま報道しています。
ワイドショーですからあくまでもエンターテイメントであり、ジャーナリズムや報道ではないと言えるかも知れませんが、もう少し言葉の意味を検証して放送してほうしように思います。
(2006.02.21 14:28:45)
＞文章って句読点の打ち方ひとつで変わるので難しいですよね。確かに「一方的に」という単語はすごく大きな意味をもってると思います。
-----
そうそう。今日もちらっとテレビを見たところ。やはり「一方的に」という言葉をつけたまま報道しています。
ワイドショーですからあくまでもエンターテイメントであり、ジャーナリズムや報道ではないと言えるかも知れませんが、もう少し言葉の意味を検証して放送してほうしように思います。
(2006.02.21 14:28:45)
報道って何のため？
あゆこ さん
まいけるさん、はじめまして。
>「疎外感」は一方が感じるものだから、わざわざ「一方的に」と書く必要はない。
まったくその通りと思います。
事件の真相を公表しするところが「一方的に疎外感を感じていた」と表現してしまうことで、本質的な解決が望めないような思いがしてしまいます。
命を奪うことは許されないことです。でも、その起こってしまったことに対し、どうしてそうならざるをえなかったのか、そのことに多くの人が思いを寄せることこそが大切なはず。そうして初めて再びの悲劇が避けられるのでしょう。起こった結果と推測による表面的なコメントばかりの報道は悲しみが増すばかりで最近はニュースを見るのが本当にいやです。それと、被害者の写真や名前、過去の作文やアルバムなどもオンエア-するのも、そんな必要があるのか疑問に思えてなりません。
(2006.02.21 21:22:09)
>「疎外感」は一方が感じるものだから、わざわざ「一方的に」と書く必要はない。
まったくその通りと思います。
事件の真相を公表しするところが「一方的に疎外感を感じていた」と表現してしまうことで、本質的な解決が望めないような思いがしてしまいます。
命を奪うことは許されないことです。でも、その起こってしまったことに対し、どうしてそうならざるをえなかったのか、そのことに多くの人が思いを寄せることこそが大切なはず。そうして初めて再びの悲劇が避けられるのでしょう。起こった結果と推測による表面的なコメントばかりの報道は悲しみが増すばかりで最近はニュースを見るのが本当にいやです。それと、被害者の写真や名前、過去の作文やアルバムなどもオンエア-するのも、そんな必要があるのか疑問に思えてなりません。
(2006.02.21 21:22:09)
調書の日本語
ＹＯＫＫＯ８８
さん
15年ほど前、取調室（テレビドラマで見るのと同じでした）で手話通訳した経験があります。調書の書かれたものをもう一度、警察官が読み上げて「認めますか？」と問われるのに対して、ろう者は「はい」と答えたのですが、そのろう者にとって難しい日本語で私は本当に理解できたのだろうかと不安でしたが、通訳者は通訳に徹しているもので自分の思い、意見を話すことは禁じられています。後味の悪いというより、これでいいのだろうかという思いが残ったままでした。（車の人身事故だったのですが）今回も通訳は付いているようですが、話された日本語、書かれた日本語を充分理解できているのでしょうか。
(2006.02.21 21:44:15)
(2006.02.21 21:44:15)
Re:報道って何のため？(02/21)
まいける東山
さん
あゆこさん 書き込みありがとう。
＞>「疎外感」は一方が感じるものだから、わざわざ「一方的に」と書く必要はない。
＞
＞まったくその通りと思います。
＞事件の真相を公表しするところが「一方的に疎外感を感じていた」と表現してしまうことで、本質的な解決が望めないような思いがしてしまいます。
＞命を奪うことは許されないことです。でも、その起こってしまったことに対し、どうしてそうならざるをえなかったのか、そのことに多くの人が思いを寄せることこそが大切なはず。そうして初めて再びの悲劇が避けられるのでしょう。起こった結果と推測による表面的なコメントばかりの報道は悲しみが増すばかりで最近はニュースを見るのが本当にいやです。それと、被害者の写真や名前、過去の作文やアルバムなどもオンエア-するのも、そんな必要があるのか疑問に思えてなりません。
-----
それで視聴率が取れるから、やるんだと思いますが。
先日のブログに書いた、地球温暖化のNHKスペシャルも、結局、恐怖を煽るだけ。
で、そこから導き出された安易な答えに多くの人を走らせても、だいたいろくな事がないですよね。
(2006.02.21 22:48:30)
＞>「疎外感」は一方が感じるものだから、わざわざ「一方的に」と書く必要はない。
＞
＞まったくその通りと思います。
＞事件の真相を公表しするところが「一方的に疎外感を感じていた」と表現してしまうことで、本質的な解決が望めないような思いがしてしまいます。
＞命を奪うことは許されないことです。でも、その起こってしまったことに対し、どうしてそうならざるをえなかったのか、そのことに多くの人が思いを寄せることこそが大切なはず。そうして初めて再びの悲劇が避けられるのでしょう。起こった結果と推測による表面的なコメントばかりの報道は悲しみが増すばかりで最近はニュースを見るのが本当にいやです。それと、被害者の写真や名前、過去の作文やアルバムなどもオンエア-するのも、そんな必要があるのか疑問に思えてなりません。
-----
それで視聴率が取れるから、やるんだと思いますが。
先日のブログに書いた、地球温暖化のNHKスペシャルも、結局、恐怖を煽るだけ。
で、そこから導き出された安易な答えに多くの人を走らせても、だいたいろくな事がないですよね。
(2006.02.21 22:48:30)
Re:調書の日本語(02/21)
まいける東山
さん
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
・・ 野山ですごす…
りおじーにょさん
ゴーヤ泡盛の野毛日記 ゴーヤ泡盛さん
ヅ＋の日記 art-labヅさん
アジアン雑貨屋店主… エナエナさん
しみずきみひとの楽… Shimmy0603さん
小島トモオス 小島トモオスさん
新・さすらいのもの… さすらいのもの書きさん
新川てるえの家族の… 新川てるえさん
繁盛請負人ばんたか… 繁盛請負人ばんたかおさん
ヘンかわおいしいお… artlabova-goodsさん
ゴーヤ泡盛の野毛日記 ゴーヤ泡盛さん
ヅ＋の日記 art-labヅさん
アジアン雑貨屋店主… エナエナさん
しみずきみひとの楽… Shimmy0603さん
小島トモオス 小島トモオスさん
新・さすらいのもの… さすらいのもの書きさん
新川てるえの家族の… 新川てるえさん
繁盛請負人ばんたか… 繁盛請負人ばんたかおさん
ヘンかわおいしいお… artlabova-goodsさん
コメント新着
サイド自由欄
設定されていません。
・2026.10
・2026.09
・2026.08
・2026.07
・2026.06
・2026.09
・2026.08
・2026.07
・2026.06
・2026.05
・2026.04
・2026.03
・2026.02
・2026.01
・2026.04
・2026.03
・2026.02
・2026.01
