照千一隅（保守の精神）

《 宮台 　ルーツ右翼の立場から言えば、「伝統」にも、国家ベースの「偽の伝統」ないし「方便的伝統」と、パトリベースの「真の伝統」があります。ナショナル・レベルの「伝統」は、理論的学問的には歴史の浅い捏造（ねつぞう）ですが、ローカル・ヘリティジとしでの「伝統」は、それを捏造と呼ぶとしても、見通しがたいほど歴史の深い形象です。ルーツ右翼はこれを護持する…「方便にすぎない国家」とは、ズレた地域性を意識することが、真なる右翼の出発点だということになります》（神保哲生・宮台真司他『天皇と日本のナショナリズム』（春秋社）、pp. 276f）

※ルーツ右翼：草の根右翼

　ここで、愛国心には、「ナツィオ（生誕の地）」由来の nationalism と、「パトリア（父なる地）」由来の patriotism の２つの愛国心がある。

Patriotism generally has a positive connotation. It’s used for various positive sentiments, attitudes, and actions involving loving one’s country and serving the great good of all its people.

（愛国心には、一般的に肯定的な意味合いがある。自分の国を愛し、その国のすべての人々のために尽くすという、様々な肯定的感情、態度、行動に用いられる）

Nationalism generally has a negative connotation. It’s used for political ideologies and movements that a more extreme and exclusionary love of one’s country—at the expense of foreigners, immigrants, and even people in a country who aren’t believed to belong in some way, often racial and religious grounds.

（ナショナリズムには、一般的に否定的な意味合いがある。ナショナリズムは、外国人や移民、さらには人種的・宗教的理由によってその国に属していないと思われる人々をだしにして、自国をより極端かつ排他的に愛する政治的イデオロギーや運動に用いられる）

　要するに、 nationalism は「悪しき愛国心」、 patriotism は「良き愛国心」ということだ。

In most contexts today, nationalism is “the policy or doctrine of asserting the interests of one’s own nation viewed as separate from the interests of other nations or the common interests of all nations.” In short, nationalism is a kind of excessive, aggressive patriotism.

（今日、ほとんどの文脈で、ナショナリズムとは、「自国の利益を、他国の利益やすべての国に共通する利益から切り離したものとして主張する政策」のことである。要するに、ナショナリズムとは、一種の過剰で攻撃的な愛国主義である）

Modern nationalism is rooted, in part, in French and American revolutions that fought for the sovereignty of their people over monarchies. This historic nationalism is generally viewed favorably, a cornerstone of Western liberalism and democracy.

（現代のナショナリズムは、部分的には、君主制に対する国民の主権を求めて戦ったフランス革命とアメリカ革命に根差している。この歴史的なナショナリズムは、一般的に好意的に捉えられており、西欧の自由主義と民主主義の礎石となっている）

However, fascist regimes have merged the fervor of nationalism with the notions of superiority, especially when it comes to ethnicity and religion. In such contexts, “patriots” can become those who happened to agree with you or look like you, and “traitors” those who do not.

（しかしながら、ファシズム政権は、特に民族や宗教に関して言えば、ナショナリズムの熱狂を優越性の概念と融合させてきた。このような文脈では、「愛国者」は、たまたま自分と意見が一致した者、あるいは自分と似ている者となり、そうでない者は「裏切り者」となり得る）

This form of nationalism is what happens when patriotism gets out of hand and morphs into something more exclusionary, isolationist, and … well, chauvinist. For example, the lecturer’s speech on immigration and foreign policy quickly devolved into nationalism, blaming undocumented migrants for the climbing unemployment rate, making much of the audience feel uneasy.

（このようなナショナリズムは、愛国主義が手に負えなくなり、より排他的で孤立主義的、そして ...... そう、排外主義的なものと化したときに起こるものである。たとえば、移民と外交政策に関する講師の話は、すぐにナショナリズムへと堕し、失業率の上昇を非正規移民の所為（せい）にし、聴衆の多くを不安にさせた）

Such nationalism can result in jingoism, which is a form of extreme nationalism promoting vigilant preparedness for war and an aggressive foreign policy. It can also result in isolationism, or “the policy or doctrine of isolating one’s country from the affairs of other nations by declining to enter into alliances, foreign economic commitments, international agreement.”

（このようなナショナリズムは、戦争への油断なき備えや攻撃的な外交政策を推進する一種の極端なナショナリズムであるジンゴイズムとなりかねない。また、孤立主義、すなわち「同盟、対外経済約束、国際協定の締結を拒否することで、自国を他国の問題から孤立させる政策」にもなり得るのである）

※ジンゴイズム：感情的、好戦的な愛国主義。

以上、​ “Patriotism vs. Nationalism: What’s The Difference?” @Dictionary com. ​