英文記事を読む

【Indian summer 1ページ目】

少し前まで、小春日和のいい日が続き、気持ちが良かったのですが、ここ長野では、明日の朝は、雪らしい。　寒い冬はもうすぐそこですね。

　ところで、日本語の小春日和、英語ではIndian summer.

  秋の暖かい天候のことを何故、Indian summer?と昔から気になっていましたが、wikipediaでやっと調べてみました。

　語源だけでなく、面白いことがたくさん分かりましたよ。

　では、wikipediaのIndian summerの項目を訳しました。

wikipedia Indian summer

Indian summer is a name given to a period of sunny, warm weather in autumn, not long before winter. Usually occurring after the first frost, Indian summer can be in September, October, or early November in the northern hemisphere, and March, April, or early May in the Southern hemisphere. It can persist for a few days or extend to a week or more. This term is not related to the summer season in India.

インディアン・サマーとは、冬になる間もない秋の、晴れた穏やかな天候が続く期間のことをいう。北半球では9月、10月、あるいは11月初め、南半球では、3月、4月、あるいは5月初めに、普通、初霜の後にそういった気象現象がおこる。それは、２～３日が、1週間あるいはそれ以上続く。インディアン・サマーという語は、インドの夏とは無関係である。

Overview　概要

The dates between which Indian summer can be said to occur are necessarily inexact because of variations in climatic patterns throughout each hemisphere. In the northern U.S state of Minnesota, for example, warm Indian summer weather generally occurs earlier, in mid October rather than early November. San Francisco exemplifies Indian summer as September is the warmest month with warm weather persisting well into October.

インディアン・サマーが起こる時期は、正確ではない。何故なら、北半球、南半球それぞれの気象周期の変化がまちまちだからだ。　例えば、アメリカ、ミネソタ州北では、インディアン・サマーは11月初めというより、10月中旬におこる。サンフランシスコでのその期間は、インディアン・サマーそのものを表している。9月が一番暖かい月で、暖かい気候が10月に入るまで続く。

Usage 　

Modern ideas on what an Indian summer constitutes vary, but the most widely accepted value for determining whether an Indian summer is occurring is that the weather must be above 21°C (70°F) for seven days after the autumnal equinox.

In Canada and in the Northeast part of the United States, a ground frost must have been present before the wave of warmer weather, if the period is to be considered Indian summer.

In some regions, such as the southeastern United States, Indian summer is colloquially used to describe the hottest times of the year, typically in late July or August. These, however, are more accurately known as dpg days in reference to the prominence of a star during that period.

The term is also used metaphorically to refer to a late blooming of something, often unexpectedly, or after it has lost relevance. This is comparable to the use of the term renassance in the sense of "revival", but it carries the added connotation that the revival is temporary.

この天候がインディアン・サマーであると決定する現代の概念は様々である。しかし、インディアン・サマーがおこっているかどうかを判断するうえで、最も広く受け入れられている天候特徴は、秋分後に21度（華氏70度）の気温が7日間続くことである。

この期間をインディアン・サマーと呼ぶというなら、カナダやアメリカ北東では、霜が降り、暖かい気候が続いたに違いない。

※ この部分の訳、しっくりいきません。"must have been"と過去の推量になっているので、直訳したら、カナダやアメリカ北東では、現在はインディアン・サマーはないという響きになります。そうは思えないので、意味を取るのに混乱しています。どなたか解説をお願いします。

アメリカ南東など、インディアン・サマーとは、7月下旬や8月の、1年で最も暑い時期を言い表す場合に使用されている地域もある。しかし、その時期のことをもっと正確に言い表すと、その期間のある星 （シリウス※meixi注） （夏の一番暑い日※meixi注） という。

この言葉はまた、花が遅れて咲いたり、狂い咲きしたりすることを隠喩的に表現する言葉でもある。これは、復活という意味において、ルネサンス（文芸復興）という語と同等に扱われ、インディアン・サマーという語には、つかの間の復活という意味が加わる。

【Indian summer 2ページ目は下へ】