英文記事を読む

今日は、ちょっと前のロイターからのニュージーランド航空に関するニュースと当航空会社のＣＭのナレーションの訳です。

超おもろ、です。

その、おもろビデオはこの記事の後のほうで見ることができるので、ぜひぜひ、見てくださいね。

ニュース記事にあるように、目が釘付けです。

まず、ニュースは、ニュージーランド航空が、機内での避難案内ビデオにて、クルーが裸にボディーペイントで出演し、乗客の目をビデオ案内にひきつけるという話題。

飛行機に乗ったことがある方はご存知でしょうけれど、離陸後に流される避難案内ビデオは退屈なもので、おそらく真面目に見るかたはほとんどいらっしゃらないのではと思います。

そう思っているのは、ニュージーランド航空も同じらしく、こんな画期的なビデオを作ったそうです。

ＣＭの方は、このニュースの中で触れられているように、ＮＺ航空のキャンペーンＣＭでもボディーペイントのクルーが登場。

こちらは非難案内ビデオよりもっと面白い。何度も見てしまいました。　セリフにも思わず、プププ・・　笑っちゃいました。　

まずは、ニュースの訳から。

Airline crew bares all to get flyers' attention

ニュージーランド航空乗務員、裸で乗客をひきつける

WELLINGTON (Reuters) - Air New Zealand has hit on a novel way to make sure even the most jaded flyers keep their eyes glued on its flight safety briefing.

ニュージーランド航空は、機内で流す避難ガイドに、最も疲れきった乗客の目さえ釘付けにする斬新的な方法を生み出した。

The national carrier's safety video for domestic services on its Boeing Co 737 planes show pilot and cabin crew dressed only in body paint.

ＮＺ航空、国内線のボーイング７３７型航空機の避難ガイドビデオに、パイロットとキャビンアテンダントが裸にボディーペイントで出演。

But the safety message is kept seemly by carefully chosen camera angles. A copy of the briefing has been posted on the popular Internet site, YouTube. "

しかし、安全に関するメッセージは、慎重なカメラアングルにより、品よく保たれている。この避難案内ビデオは、人気インターネットサイト、YouTubeで見ることができる。

The safety video follows the same tactic as the airline's recent marketing campaign for its low-priced fares, which featured staff, including chief executive Rob Fyfe, adorned in only body paint. (Reporting by Adrian Bathgate; Editing by Valerie Lee)

避難案内ビデオは、低価格運賃を打ち出す同航空会社の最近のキャンペーンと同じ戦略である。そのキャンペーンＣＭの出演者は、裸にボディーペイント。ＣＭには最高責任者、ロブ・ファイフ氏も出演している。

では、ＣＭのナレーションの訳です。

ＣＭのセリフを聞く前に、航空料金に関する知識をちょっと。

飛行機のチケットを購入するとき、普通、サイトやパンフレットなどで示されている料金は飛行機の運賃、つまり航空券だけのお値段で、あとから燃油サーチャージ(今年７月より廃止)、空港使用料、入国税、手数料、ときには航空保険が加算されてきます。

たとえば、ニューヨーク行き往復60,000円とパンフレットなどに示されていても、それは乗客を輸送する運賃のみのお値段で、空港使用料などの料金があとから加算され、結局60,000円以上を請求されることになるのです。

これを踏まえて、このＣＭをご覧になってください。

避難案内ビデオはここをクリック

ニュージーランド航空のキャンペーンＣＭはここをクリック

ＣＭのセリフ

Narrator : At Air New Zealand, our fares have nothing to hide.

which is why the price you pay includes everything upfront!

An Old Woman : Do you love a man in uniform?

ナレーター　：　ニュージーランド航空では、航空運賃、料金になにも隠していることはありません。　といいますのは、お客様へ前もってご請求する金額に、全てが含まれているからです。

老婦人　：　何も身につけていない男性って、あなた、好き？

この、ＣＭの面白さ、伝わってきたかしら？

ナレーターが、nothig to hide「何も隠すものはない。」というキャッチコピーに、裸になっている攻めが面白いし、出演者の演技や最後のご夫人のセリフも、ただ、｢裸の男がすき。｣と言っているのではなく、a man=Air New Zealand と取れて、二重に面白いですよね。