英文記事を読む

　忙しかったり、サボったりで、自分のブログどころか、皆様のブログにも訪問していませんでした。

　このブログは、英語学習に自分のお尻を叩くためでしたが、ちょっと、しばらくはマイペースで行きます。　


　さて、久々の記事は、上海ディズニーランド。

　アジアでは、東京、香港についで３番目のディズニーランドとなるわけですが、なんだか香港と上海のバトルが起こりそうな予感・・・

　では、ＣＨＩＮＡ　ＶＩＥＷ　からの記事です。



Shanghai Disneyland Project gets approval

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Editor: Deng Shasha

上海ディズニーランド建設プロジェクト、中国政府が承認



　SHANGHAI, Nov. 4 (Xinhua) -- China's central government has officially approved the Shanghai Disneyland Project, the Shanghai municipal government announced Wednesday.

　　上海ディズニーランド建設が中国中央政府に公式に承認されたと、水曜、上海市政府が発表した。

　However, it will take another five years for the park's first phase of construction to be completed, according to a spokesman for the Pudong New District government.

　　しかし、Pudong 浦東新区政府によれば、建設の第一段階が完了するには５年かかるだろうという。

　An official involved in the project talks said the park's planned area was estimated at 7 square km. The project is expected to cost 25 billion yuan (3.66 billion U.S. dollars) .

　　このプロジェクトのある関係者は、テーマパークの敷地は、７平方キロメートルと推定されると述べた。建設費は250億元、（３６億6000万米ドル）と見積もっている。

　Officials with the foreign investment department in the district government said several big state-owned firms in Shanghai would form a joint venture with the Walt Disney Co. to invest in the project.

　 The government's information office said Wednesday that talks had started on details of the project. 　

　浦東新区の対外投資部役員らは、上海のいくつかの大手国営会社は、ウォルトディズニー・カンパニーと合併事業を興し、このプロジェクトに　投資するだろうと述べた。

　また、新区政府の情報局は、水曜、このプロジェクトに関する具体的な会談は始まっていると言う。

　Disney president and CEO Robert Iger said in a statement that China was one of the most dynamic, exciting and important countries in the world, and the approval marked "a very significant milestone" for the Walt Disney Company in China's mainland.

　　ウォルトディズニー・カンパニー社長兼最高責任者、ロバート・アイガー氏は、声明のなかで、「中国は、世界で最もダイナミックで、エキサイトで、重要な国の１つ。この承認は、『非常に重要な意味を持つマイルストーン』だ。」と述べた。

　The California-based company had its theme park business affected by the economic downturn. It reported a 19 percent year-on-year fall in profits from its parks and resorts for the fiscal third quarter in July.

　　カリフォルニアに拠点を置く、ディズニー・カンパニーのテーマパーク事業は、景気の失速に影響を受け、７月の会計第３四半期では、テーマパークとリゾートの利益は前年度比　１９パーセントの下落を報告した。

　Secretary for Commerce and Economic Development of the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) government Rita Lau said Wednesday that the planned Shanghai Disneyland theme park and the existing Hong Kong Disneyland would complement each other.

　 She said the Chinese economy was growing fast and the Chinese market, with its huge potential, would be big enough to sustain two Disneyland theme parks.

　　中華人民共和国香港特別行政区(HKSAR)政府の商務・経済開発省、Rita Lau女史は、水曜、計画中の上海ディズニーランドと、好評営業中の香港ディズニーランドはお互いに協力し合っていくだろうと述べ、

　　彼女はまた、中国経済は急速に発展しており、中国市場は、２つのディズニーランドを支えていくには十分に大きく成長する可能性が大いにあるとも述べた。

　Margaret Fong, commissioner for tourism with the (HKSAR) government, said the Hong Kong park attracted visitors from not only mainland but also southeast Asia and other places.

　　中華人民共和国香港特別行政区(HKSAR)政府の観光委員会委員長のマーガレット・フォング女史は、香港ディズニーランドは、中国本土だけでなく、東南アジアやそのほかの地域からの客もひきつけていると言う。

　Hong Kong business people have said the number of tourists from the mainland would fall as Disneyland visitors would be drawn to the Shanghai park, but the Hong Kong park, with some unique attractions, should remain an attraction.

　　香港の実業家らは、上海ディズニーランドへ客が流れ、香港ディズニーランドへの中国本土からの観光客は減るだろうと予想。しかし、香港ディズニーは、香港独特のアトラクションを充実し、その魅力を維持するべきだと述べた。