イタリア　すろ～らいふ

今日はなぜだかネットが使える不思議な回線。隣のうちの無線を拾ってるかもな。微弱な信号ながらなんとかつかえている。今日相方と会計士のところに行ったんだけどあるA4サイズの書類を４枚コピーするのに４５分かかった。なんで？？？　事務所には他に誰もいないのに・・・。これも不思議。

前置きは置いといて、最近サンレモ音楽祭がまたあって（この番組自体はあまり見ないんだけどサ）、相方が「ヴォラーレ」もサンレモの入賞曲とかいったので、あ～、あの唄！ジプシー・キングの！なんていう会話をしていたら、原曲がイタリアなのは知っていたけど歌詞とかをちゃんと聞いた事無かったので、ちょっと紹介。（唄の正式名称は「青く塗られた青の中で」）

ドメニコ・モドゥーニョ（Domenico Modugno）、歌手、作曲、作詞も手がける。この唄は１９５８年のサンレモ音楽祭で入賞。アメリカで第１回グラミー賞の最優秀レコード賞も受賞。

Penso che un sogno cosiNon ritorni mai piu'
Mi dipingevo le mani e la faccia di blu
Poi d'improvviso venivo dal vento rapito
E incominciavo a volare nel cielo infinito

Volare oh oh
Cantare oh oh oh oh
Nel blu dipinto di blu
Felice di stare lassu'

E volavo volavo felice
Piu' in alto del sole ed ancora piu'su
Mentre il mondo pian piano
Spariva lontano laggiu'
Una musica dolce suonava soltanto per me

このような夢はもう二度と見ないだろう
僕は両手と顔を青く塗っていた
そしたら突風にさらわれて
空の彼方へ飛び始めていた

飛ぼう
歌おう

青く塗られた青の中へ　

空にいる幸せ

幸せに飛んで、太陽よりも高く、そしてもっと上に
世界は少しづつ遠く下の方へ消えていった
甘い音楽がただ私のためだけに奏でられていた

幸せそうに歌ってるでしょう！

この唄を歌えば不況のことなんか忘れてしまいますね！原曲は↓ここ

http://www.youtube.com/watch?v=EwzhIIG_hwU&feature=related

ジプシーキングスはここ→ http://www.youtube.com/watch?v=oNgSeJzLJFc