映画一点豪華主義

アラン・ドロンのゾロ（Zorro）…バンデラスより、やっぱりドロン

　デジタル・ニューマスターでＤＶＤ再登場となった、アラン・ドロンの痛快アクション。総督として赴任してきた男が伝説の剣士ゾロの姿を借りて、非道な圧制を行う大佐と闘うという王道ストーリー。市場での鬼ごっこ的アクションは、ジャッキー・チェンよりずっと早いし、クライマックスの１５分に渡る大佐とゾロの剣での一騎打ちは、「カリオストロの城」がオマージュを捧げた（と思われる）「長靴をはいた猫／８０日間世界一周」のクライマックスに、多大な影響を与えたと思われます（なんだか、自分でも書いてて分かりにくい…）。　“一点豪華”ポイントは、テレビの吹替版の収録。もちろん、ドロンの声は野沢那智。普段は気弱な総督と、豪快なゾロという対比をドロンが演じているのですが、それをさらに素晴らしいものに昇華させたのが野沢那智の声の演技。総督のときは、ちょっとナヨっとしつつ神経質っぽい、「悟空の大冒険」の三蔵法師チックな声。ゾロのときは、もちろんカッコイイ二枚目の声です。雑誌やネットの紹介では、吹替収録の表記がありませんでしたが、実際は収録されています！　それを知って、私もあわてて買い求めたしだい。　　ただ、残念なのは、ジャケット裏面の表記。声優が間違っています。元にした資料が違っていたのでしょうが、ちょっと吹替洋画に詳しい人に見せれば、このような事故は防げたのになあ…。ジャケットに表記されているのは、７０年代に日曜洋画劇場で放送された初回放送バージョン。でも収録されていたのは、８０年代に再収録された別バージョンでした。「うぉ！　貴重な初回放送バージョンの吹替が収録されている！」と思って買った人は、ちょっとがっかりかも。実は私も同じクチ（再収録バージョンの吹替はＶＨＳで録画していますので…）。　とはいえ再収録バージョンも素晴らしい吹替です。ぜひ、一人でも多くの方に楽しんでいただきたい作品ですね。１９７４年イタリア＝フランス監督：ドゥッチオ・テッサリ脚本：ジョルジオ・アルロリオ※ＤＶＤに実際収録されている吹替版のキャストアラン・ドロン：野沢那智オッタビア・ピッコロ：小山真美スタンリー・ベイカー：小林勝彦玄田哲章、鈴置洋考※初回放送吹替版のキャスト（ＤＶＤのジャケットの表記）アラン・ドロン：野沢那智オッタビア・ピッコロ：岡本茉莉スタンリー・ベイカー：勝部演之雨森雅司ＤＶＤ発売中