2012年08月29日
テーマ： 英語のお勉強日記(7889)
カテゴリ： ぜんぜん関係ない話
今朝、寝起きでいきなり考えたこと。
※注） 時々わたしは英語の夢を見る。自分が英語喋ってたり、うまくいけなくて唸ってたりする夢だが、夢の中でガイジンが喋ってる英語は当たり前だけど流暢だ。だが、夢の主はわたし。ってことは、わたしの頭が考えている台詞をガイジンが喋っているのか・・・。が、どうでもいい疑問。
サッカーの選手交代の時、日本のテレビは IN と OUT という表示を出す。しかし、思い出しみてみると、BBC Sports とか Sky Sports （Skyはヨーロッパのスカパー）だと ON と OFF だった。
たぶん、ネイティブの感覚だと、ON と OFF なんだろうが、日本語だとピッチインするから、IN と OUT になってしまうのだろう。これは正誤というより、ナチュラルかどうか、のレベルでの差異であると思いたい。
これと似てるのが Sign Up, In, Out。かな〜。
前置詞は日本語にない分、奥が深い〜〜
※注） 時々わたしは英語の夢を見る。自分が英語喋ってたり、うまくいけなくて唸ってたりする夢だが、夢の中でガイジンが喋ってる英語は当たり前だけど流暢だ。だが、夢の主はわたし。ってことは、わたしの頭が考えている台詞をガイジンが喋っているのか・・・。が、どうでもいい疑問。
サッカーの選手交代の時、日本のテレビは IN と OUT という表示を出す。しかし、思い出しみてみると、BBC Sports とか Sky Sports （Skyはヨーロッパのスカパー）だと ON と OFF だった。
たぶん、ネイティブの感覚だと、ON と OFF なんだろうが、日本語だとピッチインするから、IN と OUT になってしまうのだろう。これは正誤というより、ナチュラルかどうか、のレベルでの差異であると思いたい。
これと似てるのが Sign Up, In, Out。かな〜。
前置詞は日本語にない分、奥が深い〜〜
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2012年08月29日 21時13分51秒
[ぜんぜん関係ない話] カテゴリの最新記事
-
英語の賞味期限は長そうという話 2024年04月30日
-
お久しぶり＆渡辺謙の英語 などなど 2023年11月28日
-
日本を経由して他国に行く人たち 2022年04月02日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
