2023年11月28日
テーマ： 英語のお勉強日記(7888)
カテゴリ： ぜんぜん関係ない話
なんだか物凄くお久しぶりになってしまったが、
英語のお勉強はサボリがちであるが、
ほぼ毎日接してはいる。
スマホもパソコンも英語設定にしているし、
Office 365系も英語にしている。
BBC News を録画していて、それを聞き流したりしている。
積読のペーパーバックはなかなか減らない。
段々変色してきたので早く読んで、フリマで売りたいんだが、
ところでわたしは最近、渡辺謙も出演していたSF映画を
見てきた。
個人的には監督のファンだったので楽しめたし、
もう一度ぐらい大画面で見ておきたいなというのもある。
長時間の映画が多い中で、この映画は2時間ちょいだったので、
安心してエンドロールの最後の最後まで、
字幕翻訳家の名前が出るまで見ることができたが、
渡辺謙にはEnglish dialogue coachが付いていた。
上目線で恐縮だが、この映画の中では
渡辺謙はだいぶ英語がうまくなっていた。
2000年代初頭の頃の「バットマン」に出てた頃は、
今回の英語はもっとナチュラルだった。
特に発音が。
昔の渡辺謙は、英語の単語を全て日本語のように、
母音を混ぜて話していて、子音だけで発音できてなかったように思う。
今回の映画では、ちゃんと子音だけで発音できてて、
そういう場面では驚くべきことに、
日本語を第二言語として喋る人みたいなアクセントになってて
ちょっと感心した。
日本語は「ん」以外は全て発音に母音がつくので、
母音なしで子音だけで発音するのはむずかしい。
意識してないと＆ベロが疲れてたりすると、
うまくいかない。
ちなみに韓国の人が英語を話すと、
語尾に「ng」を付けてるように聞こえる、と
以前イギリスにいた時の有資格な英語の先生がいっていた。
さすがに、ただのネイティブな英語教師とは違って、
有資格者だとこの母国語だとこういう傾向があるとか、
よく分かっている。さらにリスニングも教えられるしね。
Listen carefully、しか言えない素人講師とは、
全くスキルが違っていたなと思い出すことが、よくある。
どうでもいい話＆独断と偏見だけども、
関西以西の人は日本語をしゃべる時に、
母音と子音を同じ比重で発音していると思う。
例えば「シュッとしとるやん」と言うと仮定して、
「しとる」の「し」の発音がそう聞こえる。
関東というか東京弁だと、結構母音を落としている。
「～ってしてるじゃん？」と言うと仮定して、
「ってｓてるじゃん？」という感じで「し」とは発音してない。
だからなんだというわけではないが、
もしかしたら関西以西の人の方が
発音修得が大変なのかもしれない。
あるいは東京弁を聴くこともできるから、
耳が鍛えられてて、切り替えも早かったりして。
いずれにしても、日本語から英語への距離はでかすぎる。
韓国語は母音が沢山あるらしく、ハングルは結構論理的で、
男性と女性で話す言葉や単語にあまり違いがないらしいので、
英語習得は日本語よりかなりアドバンテージがありそうである。
ってなぜ韓国が出てくるかというと、
ここ１～２年は結構韓国ドラマを見ているからですね。
それまでも映画は普通に見てたけども、
ドラマみてると、かなり外国だなと感じます。
オリエンタルズ、と一括りにされがちだが、
うちら結構違うよね？
ってことで、なんのこっちゃ。
とりあえず、ペーパーバックを年内に最低１冊、
できれば３～５冊ほど始末するのが目標です。
英語のお勉強はサボリがちであるが、
ほぼ毎日接してはいる。
スマホもパソコンも英語設定にしているし、
Office 365系も英語にしている。
BBC News を録画していて、それを聞き流したりしている。
積読のペーパーバックはなかなか減らない。
段々変色してきたので早く読んで、フリマで売りたいんだが、
ところでわたしは最近、渡辺謙も出演していたSF映画を
見てきた。
個人的には監督のファンだったので楽しめたし、
もう一度ぐらい大画面で見ておきたいなというのもある。
長時間の映画が多い中で、この映画は2時間ちょいだったので、
安心してエンドロールの最後の最後まで、
字幕翻訳家の名前が出るまで見ることができたが、
渡辺謙にはEnglish dialogue coachが付いていた。
上目線で恐縮だが、この映画の中では
渡辺謙はだいぶ英語がうまくなっていた。
2000年代初頭の頃の「バットマン」に出てた頃は、
今回の英語はもっとナチュラルだった。
特に発音が。
昔の渡辺謙は、英語の単語を全て日本語のように、
母音を混ぜて話していて、子音だけで発音できてなかったように思う。
今回の映画では、ちゃんと子音だけで発音できてて、
そういう場面では驚くべきことに、
日本語を第二言語として喋る人みたいなアクセントになってて
ちょっと感心した。
日本語は「ん」以外は全て発音に母音がつくので、
母音なしで子音だけで発音するのはむずかしい。
意識してないと＆ベロが疲れてたりすると、
うまくいかない。
ちなみに韓国の人が英語を話すと、
語尾に「ng」を付けてるように聞こえる、と
以前イギリスにいた時の有資格な英語の先生がいっていた。
さすがに、ただのネイティブな英語教師とは違って、
有資格者だとこの母国語だとこういう傾向があるとか、
よく分かっている。さらにリスニングも教えられるしね。
Listen carefully、しか言えない素人講師とは、
全くスキルが違っていたなと思い出すことが、よくある。
どうでもいい話＆独断と偏見だけども、
関西以西の人は日本語をしゃべる時に、
母音と子音を同じ比重で発音していると思う。
例えば「シュッとしとるやん」と言うと仮定して、
「しとる」の「し」の発音がそう聞こえる。
関東というか東京弁だと、結構母音を落としている。
「～ってしてるじゃん？」と言うと仮定して、
「ってｓてるじゃん？」という感じで「し」とは発音してない。
だからなんだというわけではないが、
もしかしたら関西以西の人の方が
発音修得が大変なのかもしれない。
あるいは東京弁を聴くこともできるから、
耳が鍛えられてて、切り替えも早かったりして。
いずれにしても、日本語から英語への距離はでかすぎる。
韓国語は母音が沢山あるらしく、ハングルは結構論理的で、
男性と女性で話す言葉や単語にあまり違いがないらしいので、
英語習得は日本語よりかなりアドバンテージがありそうである。
ってなぜ韓国が出てくるかというと、
ここ１～２年は結構韓国ドラマを見ているからですね。
それまでも映画は普通に見てたけども、
ドラマみてると、かなり外国だなと感じます。
オリエンタルズ、と一括りにされがちだが、
うちら結構違うよね？
ってことで、なんのこっちゃ。
とりあえず、ペーパーバックを年内に最低１冊、
できれば３～５冊ほど始末するのが目標です。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2023年11月28日 00時24分31秒
[ぜんぜん関係ない話] カテゴリの最新記事
-
英語の賞味期限は長そうという話 2024年04月30日
-
日本を経由して他国に行く人たち 2022年04月02日
-
映画の題名に出てくる単語が”英検１級レベ… 2022年02月08日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
